can be
Empreste-me o pente por um instante, pode ser?
Could you lend me your comb for a moment?
O que pode ser mais importante do que isso?
What could be more important than that?
— O Segredo de Aman (2003)
E com a nossa ajuda Você pode ser também!
And with our help, you can be too!
— Wicked: Parte II (2025)
Pode ser difícil, mas frações e matemática são importantes.
It can be difficult, but fractions and math are important.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Sim, pode ser, mas tenho sido assim há anos.
Yes, that might be, but I've been like this for years.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
O gelo pode ser incrivelmente bonito.
Ice can be incredibly beautiful.
Porque todos os caras são bons, mas ele pode ser excelente.
Because all the guys are good, but he could be excellent.
— Quase Famosos (2000)
Agora este pode ser o seu último combate.
Now, this could be your last fight.
— O Grande Mestre (2008)
Então temos que descobrir como ela pode ser a assassina!
So we have to figure out how she could be the killer!
— Decisão de Partir (2022)
Até o inferno pode ser um bom lugar para viver quando você se acostuma com ele.
Even hell can be a good place to live once you get used to it.
Como um investigador pode ser tão ruim de briga?
How can an investigator be so bad at fighting?
— Memórias de um Assassino (2003)
It could be a distant relative.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Esta fábrica pode ser velha mas ainda não está má.
This factory may be old, but it's still not bad.
— O Grande Mestre (2008)
Pode ser melhor não procurá-lo.
It might be better not to seek him out.
— O Motorista de Táxi (2017)
Pode ser a última vez com estes membros.
This might be the last time with these members.
— Adeus, Lênin! (2003)
Ele pode ser exigente no que faz!
He can be demanding in what he does!
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Nem todo estudante estudando Direito pode ser um advogado.
Not every student studying law can become a lawyer.
Se não tem lógica nem razão, então pode ser qualquer coisa.
If it has no logic or reason, then it could be anything.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Se prepare, isto pode ser meio doido.
Get ready, this might get a little crazy.
— Questão de Tempo (2013)
Você pode ser qualquer coisa, em qualquer lugar.
You can be anything, anywhere.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Chefe, eu acho que pode ser uma dica.
Boss, I think it might be a clue.
— Memórias de um Assassino (2003)
Olhando para você, às vezes eu acho que pode ser verdade.
Looking at you, sometimes I think it might be true.
— Elena (2011)
Mas pode ser só por um dia ou dois, posso ir a algum lugar.
But it might just be for a day or two, I might go somewhere.
— Piku (2015)
Às vezes pode ser egoísta por ter filhos.
Sometimes having children can be selfish.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Como um homem moderno pode ser pastor?
How can a modern man be a pastor?
— Morangos Silvestres (1957)
Numa ditadura, rir pode ser uma infração à lei.
In a dictatorship, laughing can be an offense against the law.
Pode ser uma boa ideia, Governador.
That could be a good idea, Governor.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Só um grande homem pode ser um bom ouvinte.
Only a great man can be a good listener.
Pode ser nossa única chance de sair com vida.
This could be our only chance to get out alive.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Qualquer um de nós pode ser o assassino.
Any one of us could be the killer.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
A erva usada nesse molho para massa pode ser a salsa.
The herb used in this pasta sauce can be parsley.
Um animal pode ser muito mais perigoso quando ferido.
An animal can be much more dangerous when injured.
Como você pode ser engraçado bem no meio da noite?
How can you be funny in the middle of the night?
— Alerta Apocalipse (2026)
Acho que pode ser uma boa ideia.
I think that could be a good idea.
Ela pode ser bela, mas ela vem de um berço humilde.
She may be beautiful, but she comes from humble beginnings.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Até o biscoito pode ser Kung Fu.
Even a cookie can be Kung Fu.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Não, a heroína de amanhã pode ser você mesma.
No, tomorrow's heroine could be you.
— O Teste Decisivo (2000)
Nem tudo pode ser como a gente quer, Teresa.
Not everything can be the way we want it to be, Teresa.
It may be too late.
Acho que Tom pode ser mais velho que eu.
I think Tom might be older than me.
Pode ser jovem, mas sabe o que fazer.
She may be young, but she knows what to do.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Pode ser a filha de um cara que conheço.
She could be the daughter of a guy I know.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Se ninguém o viu, você pode ser um suspeito.
If no one saw you, you could be a suspect.
— Caché (2005)
Isto pode ser uma surpresa para você.
This might come as a surprise to you.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Pode ser um sonho, mas você ainda pode perder a cabeça.
It may be a dream, but you can still lose your head.
— Vidas ao Vento (2013)
Pode ser muito, muito irritante.
It can be very, very annoying.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Pode ser algo ou pode ser nada.
It could be something, or it could be nothing.
— Dupla Perigosa (2026)
Ele pode ser um homem que vive fora do tempo como o conhecemos.
He may be a man who lives outside of time as we know it.
— O Homem da Terra (2007)
Pode ser uma prova que ele descobriu o dinheiro?
Could this be proof that he found the money?
— Psicose (1960)
Pode ser o último jogo dos Espinhosos.
It might be the last game for the Spiny Ones.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
É, pode ser, mas não sei se concordo.
Yes, maybe, but I don't know if I agree.
Já não se pode ser fechado devido à nossa desvantagem.
We can no longer be closed due to our disadvantage.
— PK (2014)
Pode ser qualquer pessoa da vida deles.
It could be anyone from their lives.
— Família de Aluguel (2025)
A história pode não ser essa, pode ser a Lucia.
The story might not be that way; it might be Lucia's story.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
O que pode ser mais importante do que levar minha filha?
What could be more important than taking my daughter?
— One Mile: Chapter One (2026)
Um homem pode ser feliz com qualquer mulher, contanto que não a ame.
A man can be happy with any woman, as long as he doesn't love her.
Não, também pode ser medo de envelhecer.
No, it could also be a fear of aging.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Mas você não pode ser amigo das estrelas de rock.
But you can't be friends with rock stars.
— Quase Famosos (2000)
Pode ser Pável que vai a Leningrado?
Could it be Pavel who is going to Leningrad?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Não tem que ser assim, pode ser um atropelamento ou cair pela janela.
It doesn't have to be like that; it could be being run over or falling out of a window.
— Pacto de Sangue (1944)
Pode ser um pouco mais específico?
Could you be a little more specific?
Pode ser meu chofer, você abre as portas pra mim.
You can be my chauffeur, you open doors for me.
— O Gângster (2007)
Pode ser a última vez que vocês se olham.
This could be the last time you look at each other.
— Anaconda (2025)
Que me deseja um bom dia ou pode ser um bom dia mesmo que eu goste ou não?
Does someone wish me a good day, or can it just be a good day whether I like it or not?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
O silêncio pode ser tão poderoso quanto as palavras.
Silence can be as powerful as words.
Nem todo homem pode ser feliz.
Not every man can be happy.
Nada pode ser melhor do que isso.
Nothing could be better than this.
Embora seja bonito, pode ser uma ameaça à vida também.
Although it is beautiful, it can also be a threat to life.
— PK (2014)
Mamãe disse pra eu ter cuidado porque pode ser um pervertido.
Mom told me to be careful because he might be a pervert.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Mas, se viram Marlon Brando, sabem que Shakespeare pode ser diferente.
But if you've seen Marlon Brando, you know Shakespeare can be different.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Acho que qualquer uma dessas pode ser uma tradução válida para o japonês.
I think any of these could be a valid translation into Japanese.
Mesmo que seja ele falando, pode ser mesmo.
Even if it's him speaking, it could really be true.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Está certo, admito que às vezes pode ser cansativo.
Okay, I admit it can be tiring sometimes.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Cara, você pode ser o Jordan Peele branco.
Dude, you could be the white Jordan Peele.
— Anaconda (2025)
Quando acorda, ele pode ser qualquer um.
When he wakes up, he can be anyone.
— Conflitos Internos (2002)
Pode ser um fazendeiro com pressa de chegar.
It could be a farmer in a hurry to get there.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Às vezes, pode ser demorado e quero que se sinta confortável.
Sometimes it can take a while, and I want you to feel comfortable.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
E Francine, Clark pode ser um rato, mas primeiramente, ele é seu parceiro.
Francine, Clark may be a rat, but first and foremost, he's your partner.
— Zootopia 2 (2025)
Esse pode ser mais velho que o Euraptilo.
This one may be older than Euraptilo.
— O Teste Decisivo (2000)
Eu me pergunto se o Tom pode ser discreto.
I wonder if Tom can be discreet.
Tom pode ser imune a essa doença.
Tom may be immune to this disease.
Me ocorreu a bobagem de que pode ser eficaz.
It occurred to me, silly enough, that it might be effective.
— Pacto de Sangue (1944)
Ela pode ser cega, mas é muito esperta.
She may be blind, but she's very smart.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Mas pode ser o adiantamento do seu enterro!
But it could be an early burial!
— O Auto da Compadecida (2000)
Tem um limite para o quão idiota você pode ser!
There's a limit to how much of an idiot you can be!
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Mas você pode ser quem quiser.
But you can be whoever you want.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Entretanto, tudo pode ser discutível.
However, everything is open to debate.
— Vítima do Passado (1996)
Ora… você acha que pode ser isso?
Well... do you think that could be it?
— Justiça Artificial (2026)
Quem acha que pode ser aquele com o traje tão estranho?
Who do you think could be the person with such a strange outfit?
— Princesa Mononoke (1997)
Não se pode ser bem sucedido, sem ser trabalhador.
You can't be successful without working hard.
Pode ser um terno novo que combina com você.
It could be a new suit that suits you.
Cabelo grisalho pode ser apresentável.
Gray hair can look presentable.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Essa notícia pode ser verdadeira?
Could this news be true?
Parece que esta pode ser a arma que foi usada para matar Tom.
It appears this may be the weapon that was used to kill Tom.
O cara que vira dono de morro pode ser maluco, mas não burro.
A guy who becomes a favela boss might be crazy, but he isn’t stupid.
— Tropa de Elite (2007)
Eu penso sempre que tudo pode ser uma armadilha é por isso que ainda estou vivo.
I always think that anything could be a trap; that's why I'm still alive.
— A Princesa Prometida (1987)
Este trabalho pode ser terminado em meia hora.
This job can be finished in half an hour.
Ninguém pode ser submetido a isto!
No one can be subjected to this!
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Este defeito de visão pode ser corrigido com uma cirurgia.
This vision defect can be corrected with surgery.
Isso provavelmente pode ser consertado.
This can probably be fixed.
Acho que esta camisa pode ser jogada fora.
I think this shirt can be thrown away.
Somente lá pode ser destruído.
It can only be destroyed there.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Eu acho que esta camisa pode ser jogada fora.
I think this shirt can be thrown away.
Um livro é um presente que pode ser aberto muitas vezes.
A book is a gift that can be opened many times.
Aquela estrela é tão grande que pode ser vista a olho nu.
That star is so big that it can be seen with the naked eye.
Que você pode ser obrigado a testemunhar hoje.
That you may be required to testify about today.
— Um Contratempo (2017)
O câncer pode ser curado se for descoberto na hora certa.
Cancer can be cured if it is detected early.
Uma alma saudável só pode ser encontrada num corpo são.
A healthy soul can only be found in a healthy body.
Quando o coração de um pai quebra, o som pode ser ouvido há quilômetros.
When a father's heart breaks, the sound can be heard for miles.
— O Hospedeiro (2006)
Pode ser celebrado de muitas formas.
It can be celebrated in many ways.
Pode ser dito de outra maneira?
Can it be said another way?
Isto pode ser considerado um bom francês?
Could this be considered good French?
He could be swept away by the river!
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Isso pode ser celebrada de muitas formas.
This can be celebrated in many ways.
De várias maneiras algo pode ser dito em Toki Pona.
In many ways, something can be said about Toki Pona.
Muito trabalho pode ser evitado.
A lot of work can be avoided.
Você pode ser obrigado a lutar, querendo ou não.
You may be forced to fight, whether you want to or not.
O ciclo interminável de vingança só pode ser quebrado pelo perdão.
The endless cycle of revenge can only be broken by forgiveness.
Todo seu grupo pode ser sequestrado voando por aqui.
Your entire group could be kidnapped while flying through here.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Eu acredito no destino, mas sei também que o destino pode ser mudado.
I believe in destiny, but I also know that destiny can be changed.
Até quem tem um coração de pedra pode ser levado às lágrimas.
Even those with a heart of stone can be brought to tears.
Acho que essa camisa pode ser jogada fora.
I think this shirt can be thrown away.
Senhora isso só pode ser decidido cá fora, não ai dentro.
Madam, this can only be decided out here, not in there.
— PK (2014)
Mas isso só pode ser conseguido causando sofrimento aos outros.
But this can only be achieved by causing suffering to others.
— Suspiria (1977)
Nem tudo na Internet pode ser encontrado por Google.
Not everything on the Internet can be found through Google.
A manipulação do fogo pode ser vista como a maior invenção do homem.
The mastery of fire can be seen as mankind’s greatest invention.
Comparado ao basquete, o beisebol pode ser considerado lento e chato.
Compared to basketball, baseball can be considered slow and boring.
A poluição pode ser controlada.
Pollution can be controlled.
Você pode ser repreendido por roubar.
You could be reprimanded for stealing.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Isso pode ser celebrado de muitas formas.
This can be celebrated in many ways.
O leite pode ser transformado em manteiga, queijo e em muitas outras coisas.
Milk can be transformed into butter, cheese, and many other things.
O que pode ser escondido no fundo de um copo?
What can be hidden at the bottom of a glass?
— Queen (2014)
Nem tudo pode ser resolvido com poções, Numerobis.
Not everything can be solved with potions, Numerobis.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
A bomba H pode ser construída, e você sabe disso.
The H-bomb can be built, and you know it.
— Oppenheimer (2023)
Can it be fixed?
A vida é uma enorme doença que raramente dorme e nunca pode ser curada.
Life is a terrible disease that rarely sleeps and can never be cured.
Um texto só existe quando pode ser lido.
A text only exists when it can be read.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
O que é dado pode ser tirado a qualquer momento.
What is given can be taken away at any time.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Quando pode ser dito que uma pessoa tem problemas com álcool?
When can it be said that a person has problems with alcohol?
Pode ser celebrada de muitas formas.
It can be celebrated in many ways.