pode ser

may be, can be

→ poder
phrase Extremely common #274
may be Literally “can be.” It is also commonly used in the structure “pode ser que + subjunctive” to express possibility: “it may be that …”
PO: Pode ser que chova amanhã.
EN: It may rain tomorrow.

Pode ser francês.

It can be French.

— Não (2012)

Mas, se viram Marlon Brando, sabem que Shakespeare pode ser diferente.

But if you've seen Marlon Brando, you know Shakespeare can be different.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Isso pode ser um problema.

This could be a problem.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Como um homem vivo pode ser um fantasma?

How can a living man be a ghost?

— 곡성 (2016)

Isto pode ser verdade.

This may be true.

Pode ser limão?

Could it be lemon?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Uma fatia de bolo, pode ser.

A slice of cake would be nice.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Pode ser amanhã?

Could it be tomorrow?

Pode ser a última vez com estes membros.

This might be the last time with these members.

— Adeus, Lenine! (2003)

Não, não pode ser ela.

No, it can't be her.

— Amor Cão (2000)

Acho que isso pode ser possível.

I think that might be possible.

Pode ser qualquer coisa?

Can it be anything?

— Elefante (2003)

Às nove horas pode ser?

Is nine o'clock okay?

— Бриллиантовая рука (1969)

Vossa Alteza pode ser clemente e ainda assim puni-lo.

Your Highness can be merciful and still punish him.

— Henrique V (1989)

Pode ser qualquer um.

It can be anyone.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Pode ser a resposta.

It could be the answer.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

O gelo pode ser incrivelmente bonito.

Ice can be incredibly beautiful.

Pode ser mais um?

Could there be another one?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Zhora, o que pode ser isto?

Zhora, what could this be?

— Служебный роман (1977)

Pode ser as duas coisas.

It could be both.

— The Running Man (2025)

Como pode ser tão lindo?

How can it be so beautiful?

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Pode ser bonito.

It could be beautiful.

— Homem com H (2025)

Pode ser uma emergência.

It could be an emergency.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Uma hora pode ser um longo tempo.

An hour can be a long time.

— O Salário do Medo (1953)

O quão difícil pode ser mandar mensagem?

How difficult can it be to send a message?

— TÁR (2022)

Essa pode ser comestível.

This one might be edible.

— Crime 101 (2026)

Pode ser que chova.

It might rain.

Essa pode ser uma opção, mas duvido.

That could be an option, but I doubt it.

Não, não pode ser assim.

No, it can’t be like this.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Pode ser.

Could it be.

— Chicago (2002)

Isso pode ser problema.

This could be a problem.

— F1 - O Filme (2025)

Pode ser para daqui duas semanas?

Could it be two weeks from now?

— Tropa de Elite (2007)

Empreste-me o pente por um instante, pode ser?

Could you lend me your comb for a moment?

Às vezes pode ser genético.

Sometimes it can be genetic.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Ele pode ser exigente no que faz!

He can be demanding in what he does!

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Cada momento pode ser uma vida nova.

Each moment can be a new life.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

O Doug pode ser a distração.

Doug might be a distraction.

— Anaconda (2025)

Como pode ser isso?

How can this be?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

O inverno em Nova York pode ser muito frio.

Winter in New York can be very cold.

Pode ser uma armadilha.

It could be a trap.

— As Diabólicas (1955)

Como pode ser tão estúpido?

How can someone be so stupid?

— Família de Aluguer (2025)

Pode ser um pouco mais longe da faculdade.

It might be a little further from the college.

— One Mile: Chapter One (2026)

Já vou, pode ser?

I'm coming, okay?

— Roma (2018)

Quem pode ser a esta hora?

Who could it be at this hour?

— Nada a Esconder (2005)

Pode ser essa a solução?

Could this be the solution?

Entretanto, tudo pode ser discutível.

However, everything is open to debate.

— Mother Night (1996)

A atuação pode ser mais útil.

The performance could be more useful.

— Anjo ou Demónio (2000)

Ela pode ser bela, mas ela vem de um berço humilde.

She may be beautiful, but she comes from humble beginnings.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

A vida pode ser muito difícil no Brasil.

Life can be very difficult in Brazil.

— Senna (2010)

Como pode ser um sacrilégio?

How can that be sacrilege?

— O Homem da Terra (2007)

Qualquer um de nós pode ser o assassino.

Any one of us could be the killer.

— Matou (1931)

Pode ser a última vez que vocês se olham.

This could be the last time you look at each other.

— Anaconda (2025)

Quem acha que pode ser aquele com o traje tão estranho?

Who do you think could be the person with such a strange outfit?

— A Princesa Mononoke (1997)

Bem, pode ser agora mesmo!

Well, it could be right now!

— Бриллиантовая рука (1969)

Pode ser esta noite.

It could be tonight.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Por que não pode ser gentil?

Why can't he be kind?

— Felizes Juntos (1997)

Não, também pode ser medo de envelhecer.

No, it could also be a fear of aging.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Pode ser que chova, mas eu vou de qualquer jeito.

It might rain, but I’m going anyway.

E um dia pode ser tu.

And one day it could be you.

— Abril Despedaçado (2001)

Está certo, admito que às vezes pode ser cansativo.

Okay, I admit it can be tiring sometimes.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Desde que haja gatos por perto, pode ser.

As long as there are cats nearby, it's possible.

— O Conformista (1971)

O que pode ser mais importante do que isso?

What could be more important than that?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

A vingança pode ser devastadora.

Revenge can be devastating.

— Kung Fu Zão (2004)

Então temos que descobrir como ela pode ser a assassina!

So we have to figure out how she could be the killer!

— Decisão de Partir (2022)

A história pode não ser essa, pode ser a Lucia.

The story might not be that way; it might be Lucia's story.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Acho que pode ser uma boa ideia.

I think that could be a good idea.

Pode ser uma comunicação, um caminho para resolver algo.

It can be a form of communication, a way to resolve something.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Nada pode ser pior que isso.

Nothing could be worse than this.

Agora este pode ser o seu último combate.

Now, this could be your last fight.

— Ip Man (2008)

Dr. Nelson, sabe que pode ser uma boa ideia?

Dr. Nelson, you know what might be a good idea?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Este engenheiro pode ser o seu novo amor.

This engineer could be your new love.

Mas pode ser só por um dia ou dois, posso ir a algum lugar.

But it might just be for a day or two, I might go somewhere.

— पीकू (2015)

Pode ser tarde demais.

It may be too late.

Sim, pode ser viciante.

Yes, it can be addictive.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Pode ser agora.

It could be now.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Ou pode ser um menino!

Or it could be a boy!

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Ela pode ser temperamental, às vezes.

She can be temperamental at times.

O inverno em Nova Iorque pode ser muito frio.

Winter in New York can be very cold.

Isso pode ser justamente o que precisamos.

This might be exactly what we need.

No dois, pode ser?

Two, please?

— Cabras da Peste (2021)

Pode ser um prato frio, qualquer coisa.

It can be a cold dish, anything.

— A Vida É Bela (1997)

O quão terrível ele pode ser.

How terrible he can be.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Pode ser uma boa ideia, Governador.

That could be a good idea, Governor.

— Tropa de Elite 2 (2010)

O objeto pode ser um livro?

Can the object be a book?

— A Plataforma (2019)

Por que pode ser importante?

Why might it be important?

— Preso na Escuridão (1997)

Pode ser da mesma.

It can be the same one.

— Disponível Para Amar (2000)

Numa ditadura, rir pode ser uma infração à lei.

In a dictatorship, laughing can be an offense against the law.

Essa notícia pode ser verdadeira?

Could this news be true?

Ele pode ser exatamente o homem de que preciso.

He might be exactly the man I need.

Se não tem lógica nem razão, então pode ser qualquer coisa.

If it has no logic or reason, then it could be anything.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

O Tom pode ser insuportável às vezes.

Tom can be unbearable sometimes.

Sim, pode ser, mas tenho sido assim há anos.

Yes, that might be, but I've been like this for years.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Lamento dizer, mas pode ser o fim dela.

I'm sorry to say, but this might be the end of her.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Pode ser uma cilada.

It could be a trap.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Pode ser a fantasia deles.

It might be their fantasy.

— A Vida de Adèle (2013)

Pode ser um eco das pedras.

It could be an echo from the stones.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Pode ser Pável que vai a Leningrado?

Could it be Pavel who is going to Leningrad?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A reforma pode ser uma coisa ruim?

Could reform be a bad thing?

Pode ser alguma coisa.

It could be something.

— O Sacrifício (1986)

Pode ser o seu segredo, mas não significa que seja verdade.

It may be your secret, but that doesn't mean it's true.

— Wicked (2024)

Pode ser muito perigoso!

It can be very dangerous!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pode ser a chuva mais forte das últimas décadas.

It could be the heaviest rainfall in decades.

— O Tempo Contigo (2019)

Pode ser qualquer animal.

It can be any animal.

— Violeta (2019)

Mas não se pode ser sério demais.

But you can't be too serious.

— O Conformista (1971)

Isso pode ser lamentável, mas é verdade.

This may be regrettable, but it’s true.

Pode ser depois!

It can be later!

— The Running Man (2025)

Pode ser em prata?

Could it be made of silver?

— Vingança Planeada (2005)

Pode ser jovem, mas sabe o que fazer.

She may be young, but she knows what to do.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Pode ser ali.

It can be over there.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

É, pode ser, mas não sei se concordo.

Yes, maybe, but I don't know if I agree.

Pode ser a tarde dos sonhos.

It could be the afternoon of your dreams.

— F1 - O Filme (2025)

Acho que pode ser mais sério.

I think it could be more serious.

— Uma Questão de Honra (1992)

Pode ser que chova, mas então pode ser que não.

It might rain, but then it might not.

Isso pode ser exatamente o que precisamos.

This might be exactly what we need.

Como pode ser o chefe policial mais jovem da história?

How can he be the youngest police chief in history?

— Decisão de Partir (2022)

Pode ser qualquer coisa.

It could be anything.

— Elefante (2003)

Para nós, pode ser ele.

For us, it could be him.

— Cães Danados (1992)

Ele pode ser um homem que vive fora do tempo como o conhecemos.

He may be a man who lives outside of time as we know it.

— O Homem da Terra (2007)

Acredita mesmo que ele pode ser o Mahdi?

Do you really believe he could be the Mahdi?

— Dune - Duna (2021)

Parece que esta pode ser a arma que foi usada para matar Tom.

It appears this may be the weapon that was used to kill Tom.

Pode ser o pai dele também?

Could it be his father as well?

— Família de Aluguer (2025)

Pode ser o último jogo dos Espinhosos.

It might be the last game for the Spiny Ones.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Eu penso sempre que tudo pode ser uma armadilha é por isso que ainda estou vivo.

I always think that anything could be a trap; that's why I'm still alive.

— A Princesa Prometida (1987)

Não, não pode ser!

No, it can't be!

— Guerra e Paz (1968)

Pode ser qualquer pessoa da vida deles.

It could be anyone from their lives.

— Família de Aluguer (2025)

Não tem que ser assim, pode ser um atropelamento ou cair pela janela.

It doesn't have to be like that; it could be being run over or falling out of a window.

— Pagos a Dobrar (1944)

Pode ser só a certidão de nascimento?

Would just the birth certificate be okay?

— O Palhaço (2011)

Verdade, pode ser o Carlos!

That's true, it could be Carlos!

— O Pátio das Cantigas (1942)

A dor pode ser verdadeira.

The pain may be real.

— Anjo ou Demónio (2000)

Pode ser um copo de água.

A glass of water would be fine.

— Call Girl (2007)

Pode ser que seja o último.

It might be the last one.

— Homem com H (2025)

Cabelo grisalho pode ser apresentável.

Gray hair can look presentable.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu sei o quão cansativo isso pode ser.

I know how tiring this can be.

A comunicação deles pode ser muito mais complicada do que nós pensamos.

Their communication can be much more complicated than we think.

Tom pode ser imune a essa doença.

Tom may be immune to this disease.

Ela pode ser cega, mas é muito esperta.

She may be blind, but she's very smart.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

A verdade pode ser um fardo às vezes.

The truth can be a burden sometimes.

Ele pode ser chato.

He can be annoying.

— O Som ao Redor (2012)

Quem pode ser?

Who could it be?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Mas pode ser grave.

But it could be serious.

— Mulholland Drive (2001)

Pode ser importante.

This could be important.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Pode ser uma farsa.

It could be a hoax.

Esse pode ser mais velho que o Euraptilo.

This one may be older than Euraptilo.

— Anjo ou Demónio (2000)

Eu quero fazer o Foucault, pode ser?

I'd like to do Foucault, if that's okay?

— Tropa de Elite (2007)

Volta um pouco, pode ser?

Go back a little, okay?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A química pode ser bem complexa.

Chemistry can be quite complex.

Às vezes ele pode ser um rapaz estranho.

Sometimes he can be a strange guy.

Pode ser, nunca vi esse filme.

Maybe, I've never seen that movie.

— Amor de Improviso (2017)

Não acha que pode ser falsa?

Don't you think it could be fake?

— Conclave (2024)

Um peixe que pode ser.

A fish that could be.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Pode ser mais específico?

Could you be more specific?

— Oppenheimer (2023)

Um homem pode ser feliz com qualquer mulher, contanto que não a ame.

A man can be happy with any woman, as long as he doesn't love her.

Só um grande homem pode ser um bom ouvinte.

Only a great man can be a good listener.

A água mineral pode ser também um pouco diferente.

Mineral water can also be a little different.

— Tampopo (1985)

Cláudia sabe que esse pode ser o melhor papel que ela já fez?

Does Cláudia know that this could be the best role she's ever played?

— Fellini 8½ (1963)

Como ele pode ser católico?

How can he be Catholic?

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Embora seja bonito, pode ser uma ameaça à vida também.

Although it is beautiful, it can also be a threat to life.

— PK (2014)

Mas, ele também pode ser comido com pão.

But it can also be eaten with bread.

— Dangal (2016)

Esta pode ser a mesa de Tom.

This could be Tom's desk.

Vá, pode ser?

Go ahead, is that okay?

— Служебный роман (1977)

Às vezes uma só vez pode ser o bastante.

Sometimes just once can be enough.

— Psico (1960)

Pode ser antes?

Could it be sooner?

— Fala com Ela (2002)

Isso pode ser.

That could be.

— Às Portas do Inferno (1950)

Acho que qualquer uma dessas pode ser uma tradução válida para o japonês.

I think any of these could be a valid translation into Japanese.

Pode ser alguém no hotel!

It could be someone at the hotel!

— Assassination (2015)

Pode ser a sua sorte.

It could be your lucky break.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Não, não, não pode ser.

No, no, it can't be.

— Pagos a Dobrar (1944)

Não é qualquer que pode ser artista.

Not just anyone can be an artist.

Pode ser tedioso.

It can be tedious.

Nem tudo pode ser como a gente quer, Teresa.

Not everything can be the way we want it to be, Teresa.

Eu acho que isso pode ser possível.

I think that might be possible.

Pode ser um pouco mais específico?

Could you be a little more specific?

Sabe como uma mesa pode ser perigosa.

You know how dangerous a table can be.

— Um Dia de Raiva (1993)

Pode ser uma prova que ele descobriu o dinheiro?

Could this be proof that he found the money?

— Psico (1960)

Pode ser hoje à noite.

It can be tonight.

— A Princesa Prometida (1987)

Ai, bem, esta lição pode ser algo que nunca poderia ter imaginado.

Oh well, this lesson might be something you never could have imagined.

— O Homem da Terra (2007)

Entendo como isso pode ser preocupante.

I understand how concerning this can be.

— Don Juan DeMarco (1994)

Pode ser mais também.

It could be more as well.

— पीकू (2015)

Como pode ser?

How can that be?

— 斷腸劍 (1967)

Como pode ser errado?

How could that be wrong?

— Loucura em Veneza (1955)

Pode ser igual a Sophie Tucker.

It could be the same as Sophie Tucker.

— Chicago (2002)

Submarino pode ser mais silencioso que o mar.

Submarines can be quieter than the ocean.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Isso pode ser verdade?

Could this be true?

Eu não sei, pode ser.

I don't know, maybe.

— O Sacrifício (1986)

Pode ser depois?

Can it be later?

— Don Juan DeMarco (1994)

Chefe, eu acho que pode ser uma dica.

Boss, I think it might be a clue.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Pode ser?

Could it be?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

O Tom pode ser um bom pai.

Tom could be a good father.

Porque é o que pode ser.

Because it is what it can be.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

A vida pode ser engraçada.

Life can be funny.

Como alguém pode ser tão idiota?

How can someone be so stupid?

— Ele está de Volta (2015)

Sim, ele pode ser um espião.

Yes, he could be a spy.

— Os Coristas (2004)

Não se pode ser bem sucedido, sem ser trabalhador.

You can't be successful without working hard.

Pode ser mal-educado.

It can be rude.

— Central do Brasil (1998)

Pode ser a montanha inteira.

It could be the whole mountain.

— A Sociedade da Neve (2023)

Também pode ser.

It could be.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Um animal pode ser muito mais perigoso quando ferido.

An animal can be much more dangerous when injured.

O céu está tão azul quanto o azul pode ser.

The sky is as blue as blue can be.

O Moracy pode ser desorganizado, mas ele não é desonesto.

Moracy may be disorganized, but he isn't dishonest.

— Homem com H (2025)

Tom pode ser jovem, mas é muito sensato.

Tom may be young, but he is very sensible.

phrase Very common #1,208
can be Used to express possibility or that something is able or allowed to be done.
PO: O jantar pode ser preparado mais cedo.
EN: Dinner can be prepared earlier.

Uma alma saudável só pode ser encontrada num corpo são.

A healthy soul can only be found in a healthy body.

Que ele pode ser eleito Papa.

That he could be elected Pope.

— Conclave (2024)

O governo só pode ser derrubado à força.

The government can only be overthrown by force.

— Capitães de Abril (2000)

Isto pode ser comido?

Is this edible?

A poluição pode ser controlada.

Pollution can be controlled.

A manipulação do fogo pode ser vista como a maior invenção do homem.

The mastery of fire can be seen as mankind’s greatest invention.

Isso pode ser celebrado de muitas formas.

This can be celebrated in many ways.

Muito trabalho pode ser evitado.

A lot of work can be avoided.

Pode ser celebrado de muitas formas.

It can be celebrated in many ways.

A língua pode ser usada de muitas formas.

Language can be used in many ways.

Senhora isso só pode ser decidido cá fora, não aí dentro.

Ma’am, that can only be decided out here, not in there.

— PK (2014)

Pode ser celebrada de muitas formas.

It can be celebrated in many ways.

Nada pode ser explicado.

Nothing can be explained.

Tudo pode ser usado.

Everything can be used.

Isso pode ser celebrada de muitas formas.

This can be celebrated in many ways.

Somente lá pode ser destruído.

It can only be destroyed there.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

E um médico diria que psicose pode ser tratada.

And a doctor would say that psychosis can be treated.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

O lugar pode ser fechado.

The place may be closed.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

O que é dado pode ser tirado a qualquer momento.

What is given can be taken away at any time.

— Hamnet (2025)

A mensagem pode ser enviada para ilhas de todo o mundo.

The message can be sent to islands all over the world.

Nem tudo pode ser resolvido com poções, Numerobis.

Not everything can be solved with potions, Numerobis.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ele pode ser ultrapassado!

He can be overtaken!

— F1 - O Filme (2025)

Ele pode ser espancado?

Can he be beaten?

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Isto pode ser considerado um bom francês?

Could this be considered good French?

Ele pode ser salvo?

Can he be saved?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Este defeito de visão pode ser corrigido com uma cirurgia.

This vision defect can be corrected with surgery.

Nem tudo na Internet pode ser encontrado por Google.

Not everything on the Internet can be found through Google.

Aquela estrela é tão grande que pode ser vista a olho nu.

That star is so big that it can be seen with the naked eye.

Este trabalho pode ser terminado em meia hora.

This job can be finished in half an hour.

Eu acredito no destino, mas sei também que o destino pode ser mudado.

I believe in destiny, but I also know that destiny can be changed.

O dragão pode ser derrotado.

The dragon can be defeated.

Pode ser reparado?

Can it be repaired?

Pode ser curada?

Can it be cured?

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Esta cor amarela, pode ser vista de longe.

This yellow color can be seen from afar.

— PK (2014)

A humanidade pode ser salva.

Humanity can be saved.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Como Tom pode ser detido?

How can Tom be stopped?

Esta regra pode ser aplicada a qualquer caso.

This rule can be applied to any case.

Mas isso pode ser impedido.

But this can be prevented.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

O leite pode ser transformado em manteiga, queijo e em muitas outras coisas.

Milk can be transformed into butter, cheese, and many other things.

O ciclo interminável de vingança só pode ser quebrado pelo perdão.

The endless cycle of revenge can only be broken by forgiveness.

A vida é uma enorme doença que raramente dorme e nunca pode ser curada.

Life is a terrible disease that rarely sleeps and can never be cured.

Sami pode ser perdoada.

Sami can be forgiven.

Nem tudo pode ser explicado.

Not everything can be explained.

Um texto só existe quando pode ser lido.

A text only exists when it can be read.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O branco pode ser pintado de azul?

Can white be painted blue?

— A Noite Americana (1973)

Pode ser usado como uma faca.

It can be used like a knife.

Um livro é um presente que pode ser aberto muitas vezes.

A book is a gift that can be opened many times.

Só então poderemos dizer que parte do total das dívidas pode ser paga.

Only then will we be able to say what portion of the total debt can be paid.

Ele pode ser levado pelo rio!

He could be swept away by the river!

— Hamnet (2025)

Um deus que pode ser entendido não é um deus.

A god that can be understood is not a god.