sempre que

Nós temos sempre que pagar pelos seus erros?

Do we always have to pay for their mistakes?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sempre que os problemas aparecem, você os encara, certo?

Whenever problems arise, you face them, right?

— O Teste Decisivo (2000)

Sempre que venho aqui encontro vocês.

Whenever I come here, I run into you guys.

— Os Bons Companheiros (1990)

Sempre que eu a via.

Whenever I saw her.

— Anjos Caídos (1995)

Eu me sinto sozinha sempre que você não está aqui.

I feel lonely whenever you're not here.

Por que as aves aparecem de repente sempre que a primavera se aproxima?

Why do birds suddenly appear whenever spring approaches?

Estudo francês sempre que posso.

I study French whenever I can.

Sempre que o papai e a mamãe compram, as crianças gritam.

Whenever mom and dad buy something, the children shout.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Sempre que uma filha dele casa, a gente chega para atrapalhar.

Whenever one of his daughters gets married, we show up to cause trouble.

— 3 Idiotas (2009)

Alguns causam felicidade aonde quer que vão; outros, sempre que se vão.

Some bring happiness wherever they go; others, whenever they leave.

Não é sempre que fico em casa no domingo.

I don't always stay home on Sundays.

Ver um nascer do sol sempre que quisesse?

To see a sunrise whenever you wanted?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sempre que assiste a isso, seus olhos brilham.

Whenever he watches this, his eyes light up.

— Anaconda (2025)

Você diz sempre que sou louca.

You always say I'm crazy.

— A Doce Vida (1960)

Fico nervoso sempre que passo pela imigração.

I always get nervous when I go through immigration.

Sempre que me vê, finge que não me conhece.

Whenever he sees me, he pretends not to know me.

Sempre que precisar, me chame.

Whenever you need me, call me.

A gente ia pra praia sempre que podia.

We went to the beach whenever we could.

Sempre que acontece alguma coisa ruim, olham para o João.

Whenever something bad happens, they always look to John.

Sempre que lava pratos, ela quebra algum.

Every time she washes dishes, she breaks one.

Eu me sinto só sempre que você não está aqui.

I feel lonely whenever you're not here.

Sempre que perguntam, digo que é minha esposa.

Whenever people ask, I say she's my wife.

— Anjos Caídos (1995)

Eu nado sempre que eu posso.

I swim whenever I can.

Sempre que você estiver livre venha e me veja.

Whenever you are free, come and see me.

Eu estudo francês sempre que eu posso.

I study French whenever I can.

Sempre que fica bêbada, ela diz que devemos cometer suicídio.

Whenever she gets drunk, she says we should commit suicide.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eles nadam sempre que conseguem.

They swim whenever they can.

Dizendo sempre que aquilo não era ruim.

Always saying that it wasn't a bad thing.

— Volver (2006)

Eu desconfio, sempre que um alemão pede uma vírgula.

I get suspicious whenever a German asks for a comma.

Sempre que o tio George nos visitava, ele trazia um presente para nós.

Whenever Uncle George visited us, he would bring us a gift.

Sempre que vejo fotos da minha mãe, fico surpreso.

Whenever I see photos of my mother, I am surprised.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu posso comer uma laranja sempre que sentir vontade.

I can eat an orange whenever I feel like it.

— Em Chamas (2018)

Venha nos visitar sempre que puder.

Come visit us whenever you can.

Eu penso sempre que tudo pode ser uma armadilha é por isso que ainda estou vivo.

I always think that anything could be a trap; that's why I'm still alive.

— A Princesa Prometida (1987)

Sempre que chego em casa, minha mãe pergunta se já comi.

Every time I get home, my mother asks if I've eaten yet.

Merda, vamos ter que fazer isso sempre que chover?

Damn, are we going to have to do this every time it rains?

— Memórias de um Assassino (2003)

Sempre que nos vimos, ele não me deixa ir embora.

Whenever we see each other, he doesn't let me leave.

— Três Homens em Conflito (1966)

Nós vamos a Boston sempre que possível.

We go to Boston whenever possible.

Sempre que sentia falta dele, eu vinha aqui.

Whenever I missed him, I would come here.

— O Segredo de Aman (2003)

Ela é tão bonita que sempre que a vejo, fico tonto.

She's so beautiful that I get dizzy every time I see her.

Dizia sempre que os garotos americanos eram preguiçosos.

He always said that American boys were lazy.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não é sempre que a vejo.

I don't see her often.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Sempre que algo acontece, sou eu que tenho que ir.

Whenever something happens, I'm the one who has to go.

— O Mundo (2004)

Sempre que lidamos com a Frota Estelar, fico nervoso.

Whenever we deal with Starfleet, I get nervous.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Depois de lavar as janelas, parece sempre que há traços de sujeira.

After washing the windows, it always seems like there are traces of dirt left.

Precisamos manter os amigos perto sempre que possível.

We need to keep our friends close whenever possible.

Sempre que posso, vou a todos os jogos do meu clube.

Whenever I can, I go to all of my club’s games.

Fico embriagado de alegria sempre que vejo você.

I get drunk with joy every time I see you.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Venham sempre que quiserem.

Come whenever you like.

Sempre que você precisar de ajuda, sinta-se livre para me chamar.

Whenever you need help, feel free to call me.

Tom nos traz presentes sempre que visita.

Tom always brings us presents when he visits.

Vou ao museu sempre que tenho a oportunidade.

I go to the museum whenever I have the opportunity.

E deixavam claro sempre que podiam!

And they made that clear whenever they could!

— O Sobrevivente (2025)

Eu me preocupava sempre que ele não voltava de uma montanha.

I always worried when he didn't come back from a mountain.

— Decisão de Partir (2022)

Até agora, sempre que eu quis fazer algo ruim, o fiz.

So far, whenever I've wanted to do something bad, I've done it.

— Rashomon (1950)

Eu estudo francês sempre que posso.

I study French whenever I can.

Sempre que isso dispara, alguma coisa se aproxima.

Whenever this triggers, something is approaching.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu me sinto sozinho sempre que você não está aqui.

I feel lonely whenever you're not here.

Sempre que o via no cinema, você olhava para o chão.

Whenever you saw him in the cinema, you looked at the floor.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Mas sempre que enviamos tropas, somos derrotados.

But every time we send troops, we are defeated.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sempre que vejo você, meu coração me diz que estou apaixonado.

Whenever I see you, my heart tells me that I’m in love.

Ela tem o hábito de limpar a garganta sempre que está nervosa.

She has a habit of clearing her throat whenever she gets nervous.

Nado sempre que eu posso.

I swim whenever I can.

Tom e Mary comem cachorros-quentes sempre que têm oportunidade.

Tom and Mary eat hot dogs whenever they have the opportunity.

Sempre que estiverem disponíveis.

Whenever they are available.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu te digo sempre que você dá uma dentro.

I always tell you that you're right about one thing.

— Quase Famosos (2000)

Descansando ou vendo TV, sempre que puder, quero que pratique o beijo.

Whether resting or watching TV, whenever you can, I want you to practice kissing.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Estudo francês sempre que eu posso.

I study French whenever I can.

Sempre que o destino dá uma chance para provar a si mesmo.

Whenever fate gives you a chance to prove yourself.

— Dangal (2016)

Busco esse momento sempre que entro no carro.

I look for that moment every time I get in the car.

— F1: O Filme (2025)

Sempre que te vejo, sinto-me feliz.

Whenever I see you, I feel happy.

Então, sempre que tenho problemas, eu começo a pensar na próxima corrida.

So, whenever I have problems, I start thinking about the next race.

— Senna (2010)

Não é sempre que alguém me desenha.

It's not often that someone draws me.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Olho para ele sempre que posso.

I look at him whenever I can.

— Decisão de Partir (2022)

Eu estarei aqui sempre que você precisar.

I'll be here whenever you need me.

Sempre que alguém bate à porta, meu cachorro começa a latir.

Whenever someone knocks on the door, my dog starts barking.