sempre que

whenever

→ sempre
phrase Common #3,973
whenever Introduces something that happens each time a particular situation occurs.
PO: Ligo-te sempre que chego a casa.
EN: I’ll call you whenever I get home.

Nós vamos a Boston sempre que possível.

We go to Boston whenever possible.

Não é sempre que fico em casa no domingo.

I don't always stay home on Sundays.

Sempre que há feijão, é a mesma história.

Whenever there are beans, it's the same story.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Posso usar a lavandaria sempre que quiser?

Can I use the laundry whenever I want?

Eu nado sempre que eu posso.

I swim whenever I can.

Sempre que o tio George nos visitava, ele trazia um presente para nós.

Whenever Uncle George visited us, he would bring us a gift.

Sempre que o destino dá uma chance para provar a si mesmo.

Whenever fate gives you a chance to prove yourself.

— Dangal (2016)

Venha sempre que quiser.

Come whenever you like.

Nós temos sempre que pagar pelos seus erros?

Do we always have to pay for their mistakes?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Posso trazê-la sempre que quiser.

I can bring it whenever I want.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Vou ao museu sempre que tenho a oportunidade.

I go to the museum whenever I have the opportunity.

Como representantes do Senhor, temos sempre que pregar a justiça.

As representatives of the Lord, we must always preach righteousness.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sempre que fica bêbada, ela diz que devemos cometer suicídio.

Whenever she gets drunk, she says we should commit suicide.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sempre que algo acontece, sou eu que tenho que ir.

Whenever something happens, I'm the one who has to go.

— O Mundo (2004)

Sempre que te vejo, sinto-me feliz.

Whenever I see you, I feel happy.

Alguns causam felicidade aonde quer que vão; outros, sempre que se vão.

Some bring happiness wherever they go; others, whenever they leave.

Sempre que sentia falta dele, eu vinha aqui.

Whenever I missed him, I would come here.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sempre que acontece alguma coisa ruim, olham para o João.

Whenever something bad happens, they always look to John.

Eu posso comer uma laranja sempre que sentir vontade.

I can eat an orange whenever I feel like it.

— Em Chamas (2018)

Ela é tão bonita que sempre que a vejo, fico tonto.

She's so beautiful that I get dizzy every time I see her.

Nado sempre que eu posso.

I swim whenever I can.

Eu estudo francês sempre que posso.

I study French whenever I can.

Dizendo sempre que aquilo não era ruim.

Always saying that it wasn't a bad thing.

— Voltar (2006)

Não é sempre que alguém me desenha.

It's not often that someone draws me.

— A Vida de Adèle (2013)

Sempre que nos vimos, ele não me deixa ir embora.

Whenever we see each other, he doesn't let me leave.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Eles nadam sempre que conseguem.

They swim whenever they can.

Sempre que estiverem disponíveis.

Whenever they are available.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Eu penso sempre que tudo pode ser uma armadilha é por isso que ainda estou vivo.

I always think that anything could be a trap; that's why I'm still alive.

— A Princesa Prometida (1987)

Sempre que uma filha dele casa, a gente chega para atrapalhar.

Whenever one of his daughters gets married, we show up to cause trouble.

— 3 Idiots (2009)

Sempre que me sinto frustrado, venho aqui pescar à noite.

Whenever I feel frustrated, I come here to fish at night.

— A Idade das Sombras (2016)

Estudo francês sempre que posso.

I study French whenever I can.

Precisamos manter os amigos perto sempre que possível.

We need to keep our friends close whenever possible.

Mas sempre que enviamos tropas, somos derrotados.

But every time we send troops, we are defeated.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Então, sempre que tenho problemas, eu começo a pensar na próxima corrida.

So, whenever I have problems, I start thinking about the next race.

— Senna (2010)

Sempre que vejo fotos da minha mãe, fico surpreso.

Whenever I see photos of my mother, I am surprised.

— Broker - Intermediários (2022)

Ele ficou ao meu lado sempre que eu tive problemas.

He stood by my side whenever I had problems.

Não é sempre que a vejo.

I don't see her often.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Venham sempre que quiserem.

Come whenever you like.

Ver um nascer do sol sempre que quisesse?

To see a sunrise whenever you wanted?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Merda, vamos ter que fazer isso sempre que chover?

Damn, are we going to have to do this every time it rains?

— Memórias de Um Assassino (2003)

Eu estudo francês sempre que eu posso.

I study French whenever I can.

Estudo francês sempre que eu posso.

I study French whenever I can.

Olho para ele sempre que posso.

I look at him whenever I can.

— Decisão de Partir (2022)

Sempre que abrir os meus olhos, desejo-lhe como apoio para minha cabeça.

Whenever I open my eyes, I wish you were there to support my head.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Fico nervoso sempre que passo pela imigração.

I always get nervous when I go through immigration.

Ela tem o hábito de limpar a garganta sempre que está nervosa.

She has a habit of clearing her throat whenever she gets nervous.

Sempre que posso, mando-lhe dinheiro.

Whenever I can, I send him money.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Sempre que posso, vou a todos os jogos do meu clube.

Whenever I can, I go to all of my club’s games.

Sempre que lidamos com a Frota Estelar, fico nervoso.

Whenever we deal with Starfleet, I get nervous.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)