exactly
Mas, esse foi exatamente o objetivo de Bhagat.
But that was exactly Bhagat’s goal.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Porque convidou o Berton exatamente hoje?
Why did you invite Berton today of all days?
— Solaris (1972)
What exactly did she say?
Eu teria feito exatamente o que você fez.
I would have done exactly what you did.
Eu estou exatamente onde deveria estar.
I am exactly where I should be.
Eu sei exatamente quem você é.
I know exactly who you are.
É exatamente por isso que está me sufocando!
That is exactly why it is suffocating me!
— Suzume (2022)
Acabei de comer exatamente agora.
I just ate.
Eu vou te mostrar exatamente onde eu encontrei isso.
I’ll show you exactly where I found this.
Suponho que seja impossível saber exatamente quando isso vai acontecer.
I suppose it’s impossible to know exactly when this will happen.
O retrato parece exatamente igual ao real.
The portrait looks exactly like the real thing.
E Noé fez tudo exatamente conforme Deus lhe tinha ordenado.
And Noah did everything exactly as God had commanded him.
Ele lembra exatamente quem pediu cada coisa e quando o fez.
He remembers exactly who asked for each thing and when they did it.
— Tampopo (1985)
Ela não é exatamente uma graça..
She’s not exactly a looker...
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Exatamente por onde você entrou, há o balcão da Segurança.
Right where you came in, there's the Security desk.
— Doentes de Amor (2017)
Não consigo me lembrar exatamente quem pegou o quê.
I can't remember exactly who took what.
Eu não sei exatamente quando irei chegar.
I don't know exactly when I'll arrive.
E minha mulher tem uma mala exatamente igual à sua.
And my wife has a suitcase exactly like yours.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Exatamente, os caras acham que a gente tá brincando, mas eu não estou.
Exactly, the guys think we're joking, but I'm not.
— O Ódio (1995)
Do que vocês precisam, exatamente?
What exactly do you need?
Estou te dizendo, açafrão vai ser exatamente a coisa certa.
I'm telling you, saffron is going to be exactly the right thing.
— Ratatouille (2007)
Exatamente a mesma figura, à semelhança do rei morto.
Exactly the same figure, resembling the dead king.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Essa é exatamente a definição de ser legal.
That is exactly the definition of being cool.
— Os Caras Malvados (2022)
Como foi exatamente que as senhoras fizeram isso?
How exactly did the ladies do that?
Como é que a senhora fez isso exatamente?
How exactly did you do that?
O que você pretende fazer, exatamente?
What exactly do you intend to do?
Na verdade, significa exatamente o oposto.
Actually, it means exactly the opposite.
— Doentes de Amor (2017)
É exatamente a idade que tenho agora.
That's exactly how old I am now.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Como exatamente os senhores fizeram isso?
How exactly did you do that?
Me conte exatamente o que está acontecendo.
Tell me exactly what is happening.
Mas exatamente por isso, a vila está cheia de cadáveres.
But that's precisely why the village is full of corpses.
— O Lamento (2016)
É exatamente este tipo o de que precisamos!
This is exactly the type we need!
Não estou exatamente feliz com isso.
I'm not exactly happy about this.
Talvez ela não queira uma exatamente igual.
Perhaps she doesn't want one that's exactly the same.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Exatamente onde ela sempre deixava.
Exactly where she always left it.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Do que você precisa, exatamente?
What exactly do you need?
I don't know exactly why.
Realmente, este carro é exatamente como uma casa.
This car is truly like a house.
— Swades: We, the People (2004)
Quando exatamente você chegou aqui?
When exactly did you arrive here?
Vamos fazer exatamente o oposto.
Let's do the exact opposite.
É exatamente meu tipo de democracia.
That's exactly my kind of democracy.
— Ele Está de Volta (2015)
O avião chegou exatamente às nove.
The plane arrived at exactly nine o'clock.
Exactly, my dear.
Por favor nos diga exatamente o que você fez depois do café da manhã.
Please tell us exactly what you did after breakfast.
Com fez isso o senhor exatamente?
How exactly did you do that?
Eu sei exatamente de quem você está falando.
I know exactly who you're talking about.
Tom não disse exatamente sim.
Tom didn’t exactly say yes.
But what exactly is that?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Por favor, me conte exatamente o que você fez.
Please tell me exactly what you did.
It's not exactly a secret.
Então, o que exatamente você quer dizer, Ronnie?
So, what exactly do you mean, Ronnie?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
O filho da mãe manda exatamente a mesma carta pra todas.
That son of a bitch sends the exact same letter to all of them.
— Roma (2018)
O Tom sabe exatamente do que está falando.
Tom knows exactly what he's talking about.
Qual é a diferença, exatamente?
What exactly is the difference?
Tom não estava exatamente feliz com isso.
Tom wasn't exactly happy about it.
Foi exatamente aqui que aconteceu.
It happened exactly here.
Sim, loucura, e exatamente por isso não tô afim de ir!
Yes, it's crazy, and that's exactly why I don't want to go!
— A Onda (2008)
Exatamente igual, literalmente idêntico.
Exactly the same, literally identical.
— O Sacrifício (1986)
O que ouvimos exatamente ao final dessa discussão?
What exactly did we hear at the end of that discussion?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Where exactly do you live?
Fará exatamente o que eu digo.
He/She will do exactly what I say.
E o que vocês estavam fazendo exatamente?
So what exactly were you doing?
Tom fez exatamente a ligação certa.
Tom made exactly the right call.
Como é exatamente que tu fizeste isso?
How exactly did you do that?
Ouçam, são exatamente oito horas.
Listen, it's exactly eight o'clock.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Diga a Tom exatamente o que você me disse.
Tell Tom exactly what you told me.
O que vocês vão fazer, exatamente?
What exactly are you going to do?
Exatamente, e passamos o dinheiro para as contas de instituições de caridade.
Exactly, and we transfer the money to charitable institutions' accounts.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
O que vocês pretendem fazer, exatamente?
What exactly do you intend to do?
Eu não pude exatamente ver o que estava acontecendo.
I couldn't really see what was happening.
O que você está tentando fazer, exatamente?
What exactly are you trying to do?
Não é exatamente isso que eu quis dizer.
That’s not exactly what I meant.
Eu estou exatamente pensando neste problema.
I'm thinking about this problem right now.
É exatamente por isso que pode ganhar o jogo.
That's exactly why you can win the game.
— O Sobrevivente (2025)
Um comandante é exatamente o tipo de homem que tem uma boa memória.
A commander is exactly the type of man who has a good memory.
— Incêndios (2010)
Essa não é exatamente uma comparação precisa.
That’s not exactly an accurate comparison.
Não lembro exatamente o quanto paguei.
I don't remember exactly how much I paid.
Passa exatamente embaixo do rio até a fronteira da cidade.
It runs directly under the river to the city limits.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Você é exatamente a pessoa que eu estive procurando.
You are exactly the person I've been looking for.
Tom me ensinou exatamente o contrário.
Tom taught me exactly the opposite.
Acho que ele gostaria de estar exatamente onde está.
I think he would like to be exactly where he is.
— Henrique V (1989)
Isso não é exatamente por que estou aqui.
That’s not exactly why I’m here.
É aí exatamente que você se engana.
That's exactly where you're mistaken.
Não sei quanto devo exatamente, perdi a conta.
I don't know exactly how much I owe, I've lost count.
Quais são exatamente as regras sobre alunos usarem celular na aula?
What exactly are the rules regarding students using cell phones in class?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Você pode me explicar exatamente como isso aconteceu?
Can you explain to me exactly how this happened?
Este é exatamente o livro que eu estava procurando.
This is exactly the book I was looking for.
Você precisa fazer exatamente o que eu te disse.
You need to do exactly what I told you.
Como e quando exatamente faz algum sacrifício?
How and when exactly does one make a sacrifice?
— A Grande Beleza (2013)
O que vocês esperam que eu faça, exatamente?
What exactly do you expect me to do?
Eu sei exatamente o que você quer dizer.
I know exactly what you mean.
Como foi exatamente que vocês fizeram isso?
How exactly did you do that?
Só disse o que você disse, exatamente igual.
I only said what you said, exactly the same.
— Doentes de Amor (2017)
Pode me explicar exatamente como isso aconteceu?
Can you explain to me exactly how this happened?
Tom conseguiu exatamente o que ele queria.
Tom got exactly what he wanted.
Eu não sei onde estou exatamente.
I don't know exactly where I am.
Não me lembro exatamente quem pegou o quê.
I don't remember exactly who took what.
Sim, exatamente, como uma FERRAMENTA.
Yes, exactly, like a TOOL.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
É exatamente a mesma música, querida.
It's exactly the same song, darling.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Tom não é exatamente a minha pessoa favorita.
Tom isn't exactly my favorite person.
What exactly did she say?
Foi exatamente como nos filmes.
It was exactly like in the movies.
Exatamente o lugar que tentamos alcançar!
Exactly the place we're trying to reach!
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
You arrive exactly when you want to.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Diga-me o que fazer exatamente.
Tell me exactly what to do.
Exatamente onde o Tom está?
Exactly where is Tom?
Eu não sei exatamente qual é o problema.
I don't know exactly what the problem is.
Você sabe exatamente onde Aníbal atravessou os Alpes?
Do you know exactly where Hannibal crossed the Alps?
Eu só quero que você saiba exatamente com quem você está lidando.
I just want you to know exactly who you're dealing with.
— Ratatouille (2007)
Quando exatamente vocês chegaram aqui?
When exactly did you arrive here?
Ele está exatamente na sua frente, André.
He’s right in front of you, André.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ela se parece exatamente com a avó dela.
She looks exactly like her grandmother.
— A Vingança de Manon (1986)
Eu sei exatamente de quem vocês estão falando.
I know exactly who you’re talking about.
Não se trata exatamente de uma greve.
It’s not exactly a strike.
Isso é exatamente eu estava procurando.
This is exactly what I was looking for.
Como exatamente Tom se machucou?
How exactly did Tom get hurt?
Não contei exatamente a verdade para o Tom.
I didn't tell Tom the whole truth.
Do que exatamente você se lembra do acidente?
What exactly do you remember about the accident?
Esta frase contém exatamente seis palavras.
This sentence contains exactly six words.
O que ele disse exatamente quando telefonou?
What exactly did he say when he called?
— Psicose (1960)
Eu quero ver exatamente o que está acontecendo.
I want to see exactly what’s happening.
Tom fez exatamente a mesma coisa que Mary.
Tom did exactly the same thing as Mary.
Eu não sei exatamente o que está acontecendo.
I don't know exactly what's happening.
Você sabe exatamente do que estou falando.
You know exactly what I'm talking about.
— Em Campo Minado (2014)
Volver em russo significa exatamente o que eu fiz.
Volver in Russian means exactly what I did.
— O Espelho (1975)
Exatamente, ele fez isso para salvar a vida da amada!
Exactly, he did it to save his beloved's life!
— As Memórias de Marnie (2014)
Não é exatamente por isso que estou aqui.
That's not exactly why I'm here.