exatamente

exactly, precisely

i z a t ɐ m ẽ t ɨ
exata Feminine singular + mente adverb marker
adverb Very common #747
exactly, precisely
PO: Faz exatamente o que te digo.
EN: Do exactly what I tell you.

Como é esse sinal, exatamente?

What exactly does this signal look like?

— Ne Zha (2019)

Não é exatamente por que estou aqui.

That's not exactly why I'm here.

Aconteceu exatamente assim.

That's exactly how it happened.

Sei exatamente de quem se trata.

I know exactly who it is.

Tom não disse exatamente sim.

Tom didn’t exactly say yes.

É, exatamente.

Yes, exactly.

— Marty Supreme (2025)

Exatamente a mesma, cada palavra.

Exactly the same, every single word.

— As Vidas dos Outros (2006)

Não exatamente nada.

Not exactly nothing.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

É exatamente por isso que as quero na Vila do Ferro.

That's exactly why I want them in Vila do Ferro.

— A Princesa Mononoke (1997)

Essa não é exatamente uma comparação precisa.

That’s not exactly an accurate comparison.

Isso não é exatamente um segredo.

That’s not exactly a secret.

Exatamente assim.

Exactly like that.

— Такси-блюз (1990)

Exatamente?

Exactly?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Quantas estátuas pode observar em uma noite, exatamente?

Exactly how many statues can you observe in one night?

— Guardiões do Dia (2006)

O avião chegou exatamente às nove.

The plane arrived at exactly nine o'clock.

Vão fazer exatamente as mesmas perguntas que fazemos agora.

They're going to ask exactly the same questions we're asking now.

— A Sociedade da Neve (2023)

Mas exatamente por isso, a vila está cheia de cadáveres.

But that's precisely why the village is full of corpses.

— 곡성 (2016)

O que ela exatamente disse?

What exactly did she say?

Não lembro exatamente do que aconteceu.

I don't remember exactly what happened.

— Suzume (2022)

Para onde exatamente, eu não sei.

Exactly where, I don't know.

— Conclave (2024)

Como são exatamente os meninos?

What exactly are the boys like?

— Os Coristas (2004)

Myriam, exatamente.

Myriam, exactly.

— A Vida de Adèle (2013)

Tom conseguiu exatamente o que ele queria.

Tom got exactly what he wanted.

A casa é exatamente a mesma.

The house is exactly the same.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Onde, exatamente?

Where, exactly?

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Exatamente o lugar que tentamos alcançar!

Exactly the place we're trying to reach!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Como exatamente os senhores fizeram isso?

How exactly did you do that?

Qual é a diferença, exatamente?

What exactly is the difference?

Está exatamente onde precisa estar.

It's exactly where it needs to be.

— Crime 101 (2026)

Bem, não foi ele exatamente.

Well, it wasn't exactly him.

— Durante la tormenta (2018)

Eu sei, mas o que é exatamente?

I know, but what exactly is it?

— Adeus, Rapazes (1987)

Veja, este é exatamente o meu ponto.

Look, that's exactly my point.

— Psico (1960)

É exatamente verdade.

That’s absolutely true.

O que aconteceu lá, exatamente?

What exactly happened there?

— O Motorista De Táxi (2017)

Foi exatamente nisso que eu pensei.

That's exactly what I thought.

— TRON: Ares (2025)

É exatamente o mesmo.

It's exactly the same.

— Suspiria (1977)

Não lembro exatamente.

I don't remember exactly.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Estou exatamente onde preciso estar.

I am exactly where I need to be.

— Crime 101 (2026)

Tom sabe exatamente o que aconteceu.

Tom knows exactly what happened.

Exatamente, João!

Exactly, João!

— O Auto da Compadecida (2000)

O que aconteceu aqui exatamente?

What exactly happened here?

Onde exatamente ele mora?

Where exactly does he live?

— 곡성 (2016)

É exatamente a idade que tenho agora.

That's exactly how old I am now.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Ele lembra exatamente quem pediu cada coisa e quando o fez.

He remembers exactly who asked for each thing and when they did it.

— Tampopo (1985)

Exatamente os mesmos.

Exactly the same ones.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Que significa esse título exatamente?

What exactly does this title mean?

— O Leopardo (1963)

Exatamente, pequeno Lemon.

Exactly, little Lemon.

— A Lenda de 1900 (1998)

Como foi exatamente que as senhoras fizeram isso?

How exactly did the ladies do that?

Como é exatamente que tu fizeste isso?

How exactly did you do that?

Aonde estão, exatamente?

Where exactly are they?

— Clube de Combate (1999)

Esse não era exatamente o meu plano.

That wasn’t exactly my plan.

Talvez ela não queira uma exatamente igual.

Perhaps she doesn't want one that's exactly the same.

— Disponível Para Amar (2000)

E é exatamente como um mito grego.

And it's exactly like a Greek myth.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sei exatamente onde está o Tom.

I know exactly where Tom is.

Faça exatamente o que eu digo.

Do exactly as I say.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Os dias seguintes não foram exatamente tranquilos.

The following days were not exactly peaceful.

— Contratempo (2017)

Ele tem exatamente os olhos do pai.

He has his father's eyes exactly.

— Ninguém Sabe (2004)

É exatamente a mesma música, querida.

It's exactly the same song, darling.

— A Lenda de 1900 (1998)

Gostaria de saber exatamente quanto dinheiro há na minha conta.

I’d like to know exactly how much money is in my account.

Não é exatamente café.

It's not exactly coffee.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não sei exatamente.

I don't know exactly.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu ainda não sei exatamente.

I still don't know exactly.

Sim, exatamente.

Yes, exactly.

— TÁR (2022)

O que vocês vão fazer, exatamente?

What exactly are you going to do?

Onde trabalho exatamente?

Where exactly do I work?

— O Teu Nome (2016)

Não, é exatamente este o problema.

No, that's exactly the problem.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

O que quer dizer exatamente com "trabalho de verdade"?

What exactly do you mean by “real work”?

— Conclave (2024)

Não é exatamente um segredo.

It's not exactly a secret.

O que vocês esperam que eu faça, exatamente?

What exactly do you expect me to do?

O que Ele falou exatamente?

What exactly did He say?

— A Plataforma (2019)

Exatamente por onde você entrou, há o balcão da Segurança.

Right where you came in, there's the Security desk.

— Amor de Improviso (2017)

Não exatamente?

Not exactly?

— Um Dia de Raiva (1993)

Sei exatamente onde o Tom está.

I know exactly where Tom is.

Tom fez exatamente tudo que pedimos para ele fazer.

Tom did exactly everything we asked him to do.

Não, não exatamente.

No, not exactly.

— Psico (1960)

Ele pode ser exatamente o homem de que preciso.

He might be exactly the man I need.

Exatamente, ninguém nunca as usa.

Exactly, nobody ever uses them.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Tom viu exatamente o que aconteceu.

Tom saw exactly what happened.

Tom fez exatamente a ligação certa.

Tom made exactly the right call.

Qual era exatamente o plano?

What exactly was the plan?

Exatamente em um mês.

Exactly one month from now.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Mas o que é isso exatamente?

But what exactly is that?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

No meu sonho, nós éramos exatamente como isto.

In my dream, we were exactly like this.

— Preso na Escuridão (1997)

Ouçam, são exatamente oito horas.

Listen, it's exactly eight o'clock.

— Matou (1931)

Tom fez exatamente a mesma coisa que Mary.

Tom did exactly the same thing as Mary.

São exatamente iguais.

They are exactly the same.

— A Idade das Sombras (2016)

Não exatamente, é complicado.

Not exactly, it's complicated.

— O Teu Nome (2016)

Exatamente, pai.

Exactly, Dad.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Exatamente assim, como eu imaginava.

Exactly as I imagined.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Quem exatamente é o irmão Jiang?

Who exactly is Brother Jiang?

— 斷腸劍 (1967)

Qual é exatamente a parte sem graça?

What exactly is the boring part?

— O Amor Acontece (2003)

Fazendo exatamente este discurso.

Making exactly this speech.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Não se trata exatamente de uma greve.

It’s not exactly a strike.

Eles parecem exatamente iguais.

They look exactly alike.

— Amigos Improváveis (2011)

O que você pretende fazer, exatamente?

What exactly do you intend to do?

Como e quando exatamente faz algum sacrifício?

How and when exactly does one make a sacrifice?

— A Grande Beleza (2013)

Demorou exatamente uma hora.

It took exactly one hour.

Qual é exatamente a missão?

What exactly is the mission?

— O Capitão (2018)

Por que "não exatamente"?

Why “not exactly”?

— Manon das Nascentes (1986)

Isso não é exatamente por que estou aqui.

That’s not exactly why I’m here.

A Millie era exatamente o tipo do Andrew.

Millie was exactly Andrew's type.

— A Criada (2025)

Porque convidou o Berton exatamente hoje?

Why did you invite Berton today of all days?

— Solaris (1972)

Exatamente, exatamente!

Exactly, exactly!

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Exatamente igual, literalmente idêntico.

Exactly the same, literally identical.

— O Sacrifício (1986)

Quanto demorou exatamente?

How long did it take exactly?

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Exatamente, minha cara.

Exactly, my dear.

É quase exatamente assim.

It's almost exactly like that.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Tom ficou exatamente onde estava.

Tom stayed exactly where he was.

Foi exatamente o que eu disse.

That's exactly what I said.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Foi exatamente assim.

It was exactly like that.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ele está exatamente na sua frente, André.

He’s right in front of you, André.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Exatamente.

Exactly.

— Oppenheimer (2023)

Do que vocês precisam, exatamente?

What exactly do you need?

Acho que ele gostaria de estar exatamente onde está.

I think he would like to be exactly where he is.

— Henrique V (1989)

E onde exatamente mora, Sr. Dawson?

And where exactly do you live, Mr. Dawson?

— Titanic (1997)

É exatamente por isso que pode ganhar o jogo.

That's exactly why you can win the game.

— The Running Man (2025)

Não é exatamente isso que eu quis dizer.

That’s not exactly what I meant.

É exatamente do que se trata.

That's exactly what it's about.

— Elena (2011)

O que eram exatamente essas gravações?

What exactly were these recordings?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Um mês, exatamente.

Exactly one month.

— A Plataforma (2019)

Não exatamente.

Not exactly.

— Des vents contraires (2011)

Bem, não exatamente.

Well, not exactly.

Como foi exatamente que vocês fizeram isso?

How exactly did you do that?

Exatamente onde a Tess pensou que estaria.

Exactly where Tess thought she would be.

— TRON: Ares (2025)

Eu tenho uma cicatriz exatamente no mesmo local.

I have a scar in exactly the same spot.

— Nada a Esconder (2005)

Mas, esse foi exatamente o objetivo de Bhagat.

But that was exactly Bhagat’s goal.

Ele continua exatamente onde colocaram.

It remains exactly where they put it.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não saio exatamente com Deus.

I don't exactly hang out with God.

— The Tao of Steve (2000)

Não sei exatamente quando estarei de volta.

I don't know exactly when I'll be back.

Chega exatamente quando quer.

You arrive exactly when you want to.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Como o Tom morreu, exatamente?

How exactly did Tom die?

Eu fazia exatamente a mesma coisa.

I used to do exactly the same thing.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Exatamente, meu caro.

Exactly, my friend.

Eu sei exatamente quem você é.

I know exactly who you are.

Não sei exatamente, foi levado para o hospital.

I don't know exactly, he was taken to the hospital.

— Брат (1997)

Agora conte exatamente o que aconteceu.

Now tell me exactly what happened.

— Piquenique (1955)

O que ela tem exatamente?

What exactly does she have?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Diga-me o que fazer exatamente.

Tell me exactly what to do.

Bom, não sei exatamente, mas, ele tem estado muito deprimido.

Well, I don't know exactly, but he's been very depressed.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Fique exatamente aí.

Stay exactly there.

— The Host - A Criatura (2006)

Exatamente, saúde!

Exactly, cheers!

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Tom e Mary não sabiam exatamente por que John queria que eles fizessem isso.

Tom and Mary didn’t know exactly why John wanted them to do that.

Bem, exatamente.

Well, exactly.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Era exatamente essa a intenção!

That was exactly the intention!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Como é que a senhora fez isso exatamente?

How exactly did you do that?

Exatamente, Rafqa.

Exactly, Rafqa.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Nossa fé é algo vivo, exatamente por caminhar de mãos dadas com a dúvida.

Our faith is a living thing, precisely because it walks hand in hand with doubt.

— Conclave (2024)

A última coisa que quero é alguém exatamente igual a mim.

The last thing I want is someone exactly like me.

— TÁR (2022)

Um comandante é exatamente o tipo de homem que tem uma boa memória.

A commander is exactly the type of man who has a good memory.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Não me lembro exatamente quem pegou o quê.

I don't remember exactly who took what.

O que ele disse exatamente quando telefonou?

What exactly did he say when he called?

— Psico (1960)

Suponho que seja impossível saber exatamente quando isso vai acontecer.

I suppose it’s impossible to know exactly when this will happen.

Sei exatamente qual a sua ideia sobre o casamento.

I know exactly what your idea of marriage is.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Sim, exatamente, como uma FERRAMENTA.

Yes, exactly, like a TOOL.

— Predador - Badlands (2025)

Tom é exatamente da mesma idade da Mary.

Tom is exactly the same age as Mary.

Não estou exatamente feliz com isso.

I'm not exactly happy about this.

Não sei exatamente o que é isso.

I don't know exactly what this is.

— The Tao of Steve (2000)

É exatamente este tipo o de que precisamos!

This is exactly the type we need!

Ninguém lhe explicou exatamente o que aconteceu.

No one explained exactly what happened to him.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não contei exatamente a verdade para o Tom.

I didn't tell Tom the whole truth.

Quis dizer exatamente o que ele disse.

I meant exactly what he said.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Onde exatamente ela mora?

Where exactly does she live?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Exatamente como era antes?

Exactly as it was before?

— Shrek (2001)

Tom não estava exatamente feliz com isso.

Tom wasn't exactly happy about it.

Exatamente no mesmo lugar.

Exactly in the same place.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Ele é exatamente como o pai.

He is exactly like his father.

Eu era exatamente o oposto.

I was the exact opposite.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Essa frase em galego é exatamente igual à sua tradução em português.

This sentence in Galician is exactly the same as its translation in Portuguese.

O que vocês pretendem fazer, exatamente?

What exactly do you intend to do?

Fará exatamente o que eu digo.

He/She will do exactly what I say.

Foi isso exatamente o que aconteceu.

That’s exactly what happened.

Na verdade, significa exatamente o oposto.

Actually, it means exactly the opposite.

— Amor de Improviso (2017)

Exatamente!

Exactly!

— Paddington 2 (2017)

Tudo é exatamente igual!

Everything is exactly the same!

— Anatomia de Uma Queda (2023)

O que é isso exatamente?

What exactly is that?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Traduza exatamente o que vou dizer.

Translate exactly what I'm going to say.

— 곡성 (2016)

Do que exatamente?

What exactly?

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Eu sabia exatamente o que houve.

I knew exactly what happened.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Onde exatamente é essa festa?

Where exactly is this party?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Realmente, este carro é exatamente como uma casa.

This car is truly like a house.

— Swades (2004)

Não é exatamente por isso que estou aqui.

That's not exactly why I'm here.

Como exatamente chegaremos lá?

How exactly will we get there?

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Exatamente, onze anos.

Exactly, eleven years.

— Adeus Minha Concubina (1993)

Que quer exatamente de ti?

What exactly does he want from you?

— O Leopardo (1963)

Não sei onde estou exatamente.

I don't know exactly where I am.

O que eu queria saber é exatamente em que lugar de Tóquio ela está.

What I wanted to know is exactly where in Tokyo she is.

— Suzume (2022)

Sim, exatamente!

Yes, exactly!

— दिल चाहता है (2001)

O que ouvimos exatamente ao final dessa discussão?

What exactly did we hear at the end of that discussion?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Esta frase contém exatamente seis palavras.

This sentence contains exactly six words.

Vamos fazer exatamente o oposto.

Let's do the exact opposite.

Foi exatamente como nos filmes.

It was exactly like in the movies.

Conte-me exatamente o que aconteceu.

Tell me exactly what happened.

Não, exatamente.

No, exactly.

— Despedidas (2008)

Diga-me exatamente.

Tell me exactly.

— O Caçador (2008)

Ele cheira exatamente o mesmo!

It smells exactly the same!

— Anatomia de Uma Queda (2023)

E Noé fez tudo exatamente conforme Deus lhe tinha ordenado.

And Noah did everything exactly as God had commanded him.

Volver em russo significa exatamente o que eu fiz.

Volver in Russian means exactly what I did.

— O Espelho (1975)

O que faz, exatamente?

What exactly does it do?

— Despedidas (2008)

Porque está exatamente certa.

Because she is absolutely right.

— Ikiru - Viver (1952)