ele cresceu

Daí, o Grande cresceu!

Then the Big One grew!

— Cidade de Deus (2002)

Essa árvore cresceu bastante.

This tree has grown quite a lot.

— Em Chamas (2018)

Porra, como esse menino cresceu rápido!

Damn, how fast that boy grew up!

Quem cresceu na sombra verde da mangueira.

Those who grew up in the green shadow of the mango tree.

— Queen (2014)

Ele cresceu na Austrália.

He grew up in Australia.

Sami cresceu bilíngue.

Sami grew up bilingual.

Tom cresceu num orfanato.

Tom grew up in an orphanage.

Gente, um fracasso total, não cresceu.

Guys, a total failure—it didn’t grow.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Imagino como ele cresceu.

I can imagine how much he’s grown.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Uma doença cresceu dentro dele.

A disease grew inside him.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Cresceu sim.

Yes, it has grown.

— Marty Supreme (2025)

Tom cresceu na Austrália.

Tom grew up in Australia.

Por que esse osso aí cresceu tanto?

Why did that bone grow so big?

— Dor e Glória (2019)

No verão daquele ano passei uma semana na velha casa onde minha mãe cresceu.

That summer, I spent a week in the old house where my mother grew up.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Tom não cresceu aqui.

Tom didn't grow up here.

E aposto que você não cresceu com dinheiro.

And I bet you didn't grow up with money.

— Caminhos do Crime (2026)

Como seu cabelo cresceu.

How her hair grew.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O braço de Saruman cresceu muito se ele acha que nos alcança aqui!

Saruman's arm has grown very long if he thinks he can reach us here!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Depois a nossa família cresceu.

Then our family grew.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você sente que a revolta cresceu, mas não deve ser culpado!

You feel the anger growing, but you shouldn't be blamed!

— Do Coração (1998)

Ela cresceu de novo!

She's grown again!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não cresceu um centímetro!

It didn't grow a single centimeter!

— O Tambor (1979)

O Tom cresceu na Austrália, mas agora mora na Nova Zelândia.

Tom grew up in Australia, but now lives in New Zealand.

Você já cresceu mas nunca trabalhou.

You're all grown up, but you've never worked.

— A Estrada da Vida (1954)

Sim, cresceu e mudou.

Yes, it has grown and changed.

— O Homem da Terra (2007)

Ele cresceu numa pequena cidade.

He grew up in a small town.

A gente cresceu vendo TV, né?

We grew up watching TV, right?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A produção de abacaxi em Minas Gerais cresceu muito.

Pineapple production in Minas Gerais has grown significantly.

Veja como ele cresceu.

Look how much he’s grown.

— O que o Coração Deseja (2001)

Olhe como o jardim cresceu.

Look how the garden has grown.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Aqueles que nossa geração cresceu vendo matar gente moram aqui.

Those whom our generation grew up seeing killed live here.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não sei o que ela cresceu para ser.

I don't know what she grew up to be.

— Piku (2015)

E se você cresceu vendo TV, cresceu vendo mortes.

If you grew up watching TV, you grew up watching death.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tom cresceu num país comunista.

Tom grew up in a communist country.

Meu marido nasceu e cresceu lá.

My husband was born and raised there.

— Your name. (2016)

Nós nem sabemos onde cresceu Tom.

We don't even know where Tom grew up.

Quem conhecia a casa onde cresceu?

Who knew the house where he grew up?

— Caché (2005)

Boston cresceu rapidamente nos últimos dez anos.

Boston has grown rapidly over the last decade.

O amor cresceu entre Taro e Hanako.

Love blossomed between Taro and Hanako.

Cresceu tanto que você não consegue encontrar seu caminho.

It's grown so much that you can't find your way.

— O Gângster (2007)

Tom cresceu no mesmo bairro em que eu cresci.

Tom grew up in the same neighborhood I grew up in.

Foi Samuel quem cresceu aqui.

Samuel grew up here.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A cidade cresceu como nunca antes.

The city grew like never before.

Você ainda mora na mesma casa em que cresceu?

Do you still live in the same house where you grew up?

E foi assim que Mil Novecentos cresceu, em um berço, tão grande, como um navio.

And that's how Nineteen Hundred grew up, in a cradle as big as a ship.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Este ano ele cresceu três centímetros.

This year he grew three centimeters.

Vovó, uma árvore cresceu de você!

Grandma, a tree grew out of you!

— Tumbbad (2018)

O lugar em que cresceu.

The place where he grew up.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

O Tom cresceu no mesmo bairro da Mary.

Tom grew up in the same neighborhood as Mary.

Tom cresceu falando francês.

Tom grew up speaking French.

Tom nasceu e cresceu em uma cidade pequena.

Tom was born and raised in a small town.

Ela nasceu nos Estados Unidos e cresceu no Japão.

She was born in the United States and grew up in Japan.

Todo esse cabelo cresceu de você?

Did all this hair grow from you?

— A Canção do Mar (2014)

Ele cresceu ou ainda é pequeno?

Has he grown up or is he still small?

— Uma Mulher Alta (2019)

Pô, o cara cresceu comigo, mané.

Come on, man, the guy grew up with me, dummy.

— Cidade dos Homens (2007)

Como sua cadela cresceu.

Your dog has grown so much.

— Andrei Rublev (1966)

Tom cresceu numa fazenda em Iowa.

Tom grew up on a farm in Iowa.

Willa cresceu sem a mãe.

Willa grew up without her mother.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Nossa empresa cresceu muito neste ano.

Our company has grown a lot this year.

Tom quer ver a casa em que Mary cresceu.

Tom wants to see the house where Mary grew up.

Aquela empresa cresceu explorando os trabalhadores.

That company grew by exploiting its workers.

Por isso ela cresceu desse jeito.

That's why she grew up the way she did.

— Маленькая Вера (1988)

Tom cresceu num bairro de classe média.

Tom grew up in a middle-class neighborhood.