vá embora

Nandini, vá embora.

Nandini, go away.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Espere, não vá embora!

Wait, don't go away!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vá embora, por favor!

Please go away!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Por favor, vá embora!

Please go away!

— Quase Famosos (2000)

Talvez eu vá embora amanhã.

Maybe I'll leave tomorrow.

Agora vá embora.

Now go away.

— O Salário do Medo (1953)

Vá embora daqui agora, seu babaca!

Get out of here now, you idiot!

Quero que o Tom vá embora.

I want Tom to leave.

Vá embora logo, quanto tempo vai ficar esperando?

Go away now, how long are you going to wait?

— Sem Amor (2017)

Quero que ele vá embora agora.

I want him to leave now.

Vá embora, Marcello!

Go away, Marcello!

— O Conformista (1971)

Vá embora, marinheiro!

Go away, sailor!

— Oito e Meio (1963)

Talvez tudo vá embora, como um pesadelo.

Maybe everything will go away, like a nightmare.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vá embora.

Go away.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Sacerdote, vá embora.

Priest, go away.

— देवदास (2002)

Parvati, não deixe que ela vá embora cedo!

Parvati, don’t let her leave early!

— देवदास (2002)

Então vá embora.

Then leave.

— Pinóquio (2019)

Agora, vá embora!

Now, go away!

— O Capitão (2018)

Vá embora e nunca mais volte!

Go away and never come back!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não vá embora, por favor.

Please don't leave.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Raimunda, não vá embora assim!

Raimunda, don't leave like that!

— Volver (2006)

Vá embora se não gosta de trabalhar para mim.

Leave if you don't like working for me.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não, não vá embora.

No, don’t go away.

— Madame Satã (2002)

Vá embora, eu te odeio!

Go away, I hate you!

— Mommy (2014)

Vá embora, seu peste.

Go away, you pest.

— Campo dos Sonhos (1989)

Vá embora daqui.

Get out of here.

— Irmão Bajrangi (2015)

Já destruiu meu carro, vá embora!

You've already wrecked my car, go away!

— Relatos Selvagens (2014)

Pague ou vá embora!

Pay or leave!

— Kung-Fusão (2004)

Não vá embora sem dizer adeus.

Don't leave without saying goodbye.

Apenas vá embora.

Just go away.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Vijay, vá embora.

Vijay, go away.

— Queen (2014)

Vá embora ou te mato!

Get out of here or I'll kill you!

— O Sol Enganador (1994)

Quero que você vá embora.

I want you to leave.

Vá embora, baby!

Go away, baby!

— Férias de Amor (1955)

Passe nos exames e vá embora daqui!

Pass your exams and get out of here!

— 3 Idiotas (2009)

Vá embora, por favor.

Please go away.

Querem que eu vá embora?

Do they want me to leave?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Por favor, vá embora, tá bom?

Please go away, okay?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não, vá embora você.

No, you go away.

— Shrek (2001)

A senhora quer que a gente vá embora?

Do you want us to leave?

— Cidade de Deus (2002)

Vá embora daqui!

Get out of here!

— A Pele Que Habito (2011)

Isso mesmo, vá embora!

That's right, go away!

— O Salário do Medo (1953)

Não vá embora quando estiver falando contigo.

Don't leave while I'm talking to you.

Demônio, vá embora!

Demon, go away!

— Lady Vingança (2005)

Vá embora ou atiro.

Go away or I'll shoot.

— A Pele Que Habito (2011)

Quero que ele vá embora.

I want him to leave.

Lola, vá embora.

Lola, go away.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Saia, vá embora agora.

Get out, leave now.

— A Partida (2008)

Você quer que eu vá embora?

Do you want me to leave?

— Aquarius (2016)

Vá embora, Tom!

Go away, Tom!

Quer que eu vá embora?

Do you want me to leave?

— Ele Está de Volta (2015)

Pegue e vá embora!

Take it and go!

Vá embora, meu filho.

Go away, my son.

— Bacurau (2019)

Ele quer que ela vá embora e o deixe em paz.

He wants her to leave and leave him alone.

Julie, vá embora!

Julie, go away!

— Delicatessen (1991)

Por favor, não vá embora.

Please don't go.

— Такси-блюз (1990)

Agora, vá embora, por favor!

Now, please go away!

— O Profissional (1994)

Vá embora e nunca mais volte.

Go away and never come back.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Lamento que vá embora, mas vai.

I'm sorry you're leaving, but you're going.

— Um Dia de Fúria (1993)

Pegue a garrafa, leve o que quiser, mas vá embora!

Grab the bottle, take whatever you want, but leave!

— A Pele Que Habito (2011)

Se você fica incomodado, vá embora.

If it bothers you, leave.

— Preso na Escuridão (1997)

Não vá embora.

Don't go away.

— Cães de Aluguel (1992)

Vá embora!

Go away!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Caso ela vá embora, diga que eu liguei.

If she leaves, tell her I called.

Eu espero que o Tom nunca vá embora.

I hope Tom never leaves.

Vá embora, garoto!

Go away, boy!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vá embora, sim?

Go away, okay?

— A Grande Beleza (2013)

Vá embora e diga à minha mãe que a quero aqui.

Go away and tell my mother that I want her here.

— Doentes de Amor (2017)

Não vá embora sem se despedir.

Don't leave without saying goodbye.

— Um Dia de Fúria (1993)

Se não gosta, vá embora.

If you don't like it, leave.

— Laurence Anyways (2012)

Amigo, vá embora.

Friend, go away.

— Ele Está de Volta (2015)

Pegue isso e vá embora.

Take this and leave.

— Os Visitantes (1993)

Vá embora ou vão me achar.

Go away or they’ll find me.

— Pinóquio (2019)

Eu quero que você vá embora daqui.

I want you to leave.

— Incêndios (2010)

Vá embora, chuva!

Go away, rain!

Vá embora, se você deseja.

Leave, if you wish.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Quero que vá embora.

I want you to leave.

— A Empregada (2025)

Acabe e vá embora.

Finish up and leave.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Por favor, vá embora, vá.

Please, go away, go.

— O Segredo de Aman (2003)

Vá embora daqui, antes que eu mude de idéia.

Go away before I change my mind.

— Elefante (2003)

Não vá embora quando eu estiver falando com você.

Don't leave when I'm talking to you.

O Tom não quer que a Mary vá embora.

Tom doesn't want Mary to leave.

Vá embora ou chamo a polícia.

Leave or I'll call the police.

— A Pele Que Habito (2011)

Diga o que tem para dizer e vá embora, ou chamarei a polícia.

Say what you have to say and leave, or I'll call the police.

— Caché (2005)

Vá embora, Toulouse.

Go away, Toulouse.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Sua pequena chata, vá embora.

You little brat, go away.

— O Caçador (2008)

Tom não sabe por que a Mary quer que ele vá embora.

Tom doesn't know why Mary wants him to leave.

Pegue ela e vá embora.

Take her and leave.

— Invasão Zumbi (2016)

Vá, vá embora.

Go, go away.

— O Sacrifício (1986)

Vá embora, nunca mais quero vê-lo.

Go away, I never want to see you again.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu não quero que vá embora.

I don't want you to leave.

— Preso na Escuridão (1997)

Marta, vá embora, vá, vá.

Marta, go away, go, go.

— O Sacrifício (1986)

Não queremos que o Tom vá embora.

We don't want Tom to leave.

Mitsuha, não vá embora!

Mitsuha, don't go away!

— Your name. (2016)

Quero que ela vá embora.

I want her to leave.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quero que Tom vá embora e me deixe em paz.

I want Tom to go away and leave me alone.

Agora, vá embora.

Now, go away.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vá embora logo!

Go away now!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Pegue suas coisas e vá embora.

Pack your things and leave.

Vá embora, Adèle!

Go away, Adèle!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vá embora, já disse.

Go away, I already told you.

— Irmão (1997)

Ouça, está perdendo seu tempo, vá embora.

Listen, you're wasting your time, go away.

— A Voz do Silêncio (2016)

O funeral acabou, vá embora.

The funeral is over; leave.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não deixarei que você vá embora.

I won't let you leave.

Vá embora, sua mãe está esperando.

Go away, your mother is waiting.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Deixa que ele vá embora.

Let him go.

Não queremos que você vá embora.

We don't want you to leave.

Vá embora e feche a porta!

Go away and close the door!

— Guardiões do Dia (2006)

Vocês querem que eu vá embora?

Do you want me to leave?

Não vá embora!

Don't go away!

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

E agora, por favor, vá embora daqui.

And now, please, go away from here.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vá embora quando você quiser.

Leave whenever you want.

— TÁR (2022)

Então, por favor, vá embora e mostre ao mundo o que está acontecendo aqui.

So please, go away and show the world what’s happening here.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu quero que você vá embora.

I want you to leave.

— Aquarius (2016)

Vá embora, eu suplico.

Go away, I beg you.

— A Doce Vida (1960)

Eu não quero que você vá embora.

I don't want you to leave.

Está tudo bem, apenas vá embora.

It's okay, just go away.

— O Caçador (2008)

Depressa, vá embora Masha.

Hurry up, go away Masha.

— A Infância de Ivan (1962)

Vá embora, seu demônio!

Go away, you demon!

— Lady Vingança (2005)