vá embora

go away

→ ir
phrase Common #2,130
go away Often used as a direct command telling someone to leave. After “espero que,” it can mean “go away” in a sentence expressing hope.
PO: Por favor, vá embora agora.
EN: Please leave now.

Vá embora, seu peste.

Go away, you pest.

— Campo de Sonhos (1989)

Vá embora logo!

Go away now!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Passe nos exames e vá embora daqui!

Pass your exams and get out of here!

— 3 Idiots (2009)

Apenas vá embora.

Just go away.

— Adeus Minha Concubina (1993)

Vá embora se não gosta de trabalhar para mim.

Leave if you don't like working for me.

— Esposas e Concubinas (1991)

Vá embora, Toulouse.

Go away, Toulouse.

— Moulin Rouge! (2001)

Vá embora ou morra.

Go away or die.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Talvez tudo vá embora, como um pesadelo.

Maybe everything will go away, like a nightmare.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Agora, vá embora!

Now, go away!

— O Capitão (2018)

Vá embora, por favor.

Please go away.

Por favor, vá embora, vá.

Please, go away, go.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Nandini, vá embora.

Nandini, go away.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Não vá embora sem dizer adeus.

Don't leave without saying goodbye.

Está tudo bem, apenas vá embora.

It's okay, just go away.

— O Caçador (2008)

Quer que eu vá embora?

Do you want me to leave?

— Ele está de Volta (2015)

Parvati, não deixe que ela vá embora cedo!

Parvati, don’t let her leave early!

— Devdas (2002)

Vá embora, chuva!

Go away, rain!

Saia, vá embora agora.

Get out, leave now.

— Despedidas (2008)

Não vá embora sem se despedir.

Don't leave without saying goodbye.

— Um Dia de Raiva (1993)

Vá, vá embora.

Go, go away.

— O Sacrifício (1986)

Se você fica incomodado, vá embora.

If it bothers you, leave.

— Preso na Escuridão (1997)

Vá embora, agora.

Go away now.

— Victoria (2015)

Agora, vá embora, por favor!

Now, please go away!

— Léon, o Profissional (1994)

Caso ela vá embora, diga que eu liguei.

If she leaves, tell her I called.

Vá embora, Adèle!

Go away, Adèle!

— A Vida de Adèle (2013)

Por favor, não vá embora.

Please don't go.

— Такси-блюз (1990)

Isso mesmo, vá embora!

That's right, go away!

— O Salário do Medo (1953)

Vá embora, eu suplico.

Go away, I beg you.

— A Doce Vida (1960)

Quero que ele vá embora.

I want him to leave.

Vá embora, sim?

Go away, okay?

— A Grande Beleza (2013)

A senhora quer que a gente vá embora?

Do you want us to leave?

— Cidade de Deus (2002)

Não vá embora.

Don't go away.

— Cães Danados (1992)

Então vá embora.

Then leave.

— Pinóquio (2019)

Vá embora ou atiro.

Go away or I'll shoot.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Vá embora ou chamo a polícia.

Leave or I'll call the police.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Vá embora, Tom!

Go away, Tom!

Vá embora e diga à minha mãe que a quero aqui.

Go away and tell my mother that I want her here.

— Amor de Improviso (2017)

Vá embora daqui, vagabunda.

Get out of here, you tramp.

— Брат (1997)

Amigo, vá embora.

Friend, go away.

— Ele está de Volta (2015)

Talvez eu vá embora amanhã.

Maybe I'll leave tomorrow.

Se não gosta, vá embora.

If you don't like it, leave.

— Laurence para Sempre (2012)

Vá embora e nunca mais volte.

Go away and never come back.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quero que Tom vá embora e me deixe em paz.

I want Tom to go away and leave me alone.

Mitsuha, não vá embora!

Mitsuha, don't go away!

— O Teu Nome (2016)

Não, não vá embora.

No, don’t go away.

— Madame Satã (2002)

Se quiser, vá embora.

If you want to, leave.

— A Experiência (2001)

Se já acabou, vá embora.

If you're done, leave.

— A Princesa Mononoke (1997)

Vá embora, marinheiro!

Go away, sailor!

— Fellini 8½ (1963)

Agora, vá embora.

Now, go away.

— A mão de Deus (2021)

Não vá embora!

Don't go away!

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Não vá embora, por favor.

Please don't leave.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Vá embora, já disse.

Go away, I already told you.

— Брат (1997)

Acabe e vá embora.

Finish up and leave.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Julie, vá embora!

Julie, go away!

— Delicatessen (1991)

Eu espero que o Tom nunca vá embora.

I hope Tom never leaves.

Vá embora daqui!

Get out of here!

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Pegue a garrafa, leve o que quiser, mas vá embora!

Grab the bottle, take whatever you want, but leave!

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

O Tom não quer que a Mary vá embora.

Tom doesn't want Mary to leave.

E agora, por favor, vá embora daqui.

And now, please, go away from here.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vá embora.

Go away.

— Moulin Rouge! (2001)

Ele quer que ela vá embora e o deixe em paz.

He wants her to leave and leave him alone.

Sacerdote, vá embora.

Priest, go away.

— Devdas (2002)

Vocês querem que eu vá embora?

Do you want me to leave?

Quero que vá embora.

I want you to leave.

— A Criada (2025)

O funeral acabou, vá embora.

The funeral is over; leave.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Vá embora e nunca mais volte!

Go away and never come back!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Lamento que vá embora, mas vai.

I'm sorry you're leaving, but you're going.

— Um Dia de Raiva (1993)

Pague ou vá embora!

Pay or leave!

— Kung Fu Zão (2004)

Raimunda, não vá embora assim!

Raimunda, don't leave like that!

— Voltar (2006)

Quero que ele vá embora agora.

I want him to leave now.

Diga o que tem para dizer e vá embora, ou chamarei a polícia.

Say what you have to say and leave, or I'll call the police.

— Nada a Esconder (2005)

Vijay, vá embora.

Vijay, go away.

— Queen (2014)

Tom não sabe por que a Mary quer que ele vá embora.

Tom doesn't know why Mary wants him to leave.

Espere, não vá embora!

Wait, don't go away!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Marta, vá embora, vá, vá.

Marta, go away, go, go.

— O Sacrifício (1986)

Querem que eu vá embora?

Do they want me to leave?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Por favor, vá embora!

Please go away!

— Quase Famosos (2000)

Vá embora, Marcello!

Go away, Marcello!

— O Conformista (1971)

Lola, vá embora.

Lola, go away.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Vá embora, por favor!

Please go away!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Deixa que ele vá embora.

Let him go.

Não queremos que o Tom vá embora.

We don't want Tom to leave.

Sid, por favor, vá embora.

Sid, please go away.

— दिल चाहता है (2001)

Vá embora, nunca mais quero vê-lo.

Go away, I never want to see you again.

— Morangos Silvestres (1957)

Quero que o Tom vá embora.

I want Tom to leave.

Vá embora daqui.

Get out of here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vá embora quando você quiser.

Leave whenever you want.

— TÁR (2022)

Quero que ela vá embora.

I want her to leave.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Vá embora e feche a porta!

Go away and close the door!

— Guardiões do Dia (2006)

Depressa, vá embora Masha.

Hurry up, go away Masha.

— A Infância de Ivan (1962)

Vá embora!

Go away!

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Agora vá embora.

Now go away.

— O Salário do Medo (1953)

Eu não quero que vá embora.

I don't want you to leave.

— Preso na Escuridão (1997)

Vá embora, baby!

Go away, baby!

— Piquenique (1955)

Por favor, vá embora.

Please go away.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Tomara que essa dor de cabeça vá embora logo.

Hopefully this headache will go away soon.