go away
Vá embora se não gosta de trabalhar para mim.
Leave if you don't like working for me.
— Esposas e Concubinas (1991)
Talvez tudo vá embora, como um pesadelo.
Maybe everything will go away, like a nightmare.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Não vá embora sem dizer adeus.
Don't leave without saying goodbye.
Vá embora, Tom!
Go away, Tom!
Vá embora e diga à minha mãe que a quero aqui.
Go away and tell my mother that I want her here.
— Amor de Improviso (2017)
Go away and never come back.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eu espero que o Tom nunca vá embora.
I hope Tom never leaves.
Pegue a garrafa, leve o que quiser, mas vá embora!
Grab the bottle, take whatever you want, but leave!
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
O Tom não quer que a Mary vá embora.
Tom doesn't want Mary to leave.
E agora, por favor, vá embora daqui.
And now, please, go away from here.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Vocês querem que eu vá embora?
Do you want me to leave?
Go away and never come back!
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Lamento que vá embora, mas vai.
I'm sorry you're leaving, but you're going.
— Um Dia de Raiva (1993)
Diga o que tem para dizer e vá embora, ou chamarei a polícia.
Say what you have to say and leave, or I'll call the police.
— Nada a Esconder (2005)
Não queremos que o Tom vá embora.
We don't want Tom to leave.
Vá embora, nunca mais quero vê-lo.
Go away, I never want to see you again.
— Morangos Silvestres (1957)
Quero que o Tom vá embora.
I want Tom to leave.
Tomara que essa dor de cabeça vá embora logo.
Hopefully this headache will go away soon.