ninguém se

nobody …

→ ninguém
phrase Common #4,066
nobody … The following verb determines the full meaning. Here, se is a reflexive or pronominal pronoun and often has no separate English translation.
PO: Ninguém se esqueceu do teste.
EN: Nobody forgot the test.

Ninguém se mexe, porra!

Nobody move, damn it!

— Autocarro 174 (2008)

Ninguém se feriu gravemente.

No one was seriously injured.

— Conclave (2024)

Ninguém se encontrou com o juiz.

No one met with the judge.

— Contratempo (2017)

Ali ninguém se lembra disso.

Nobody remembers that there.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu sabia que ninguém se importava comigo.

I knew that nobody cared about me.

Desde que vim trabalhar aqui, nunca vi ninguém se divorciar.

Since I started working here, I've never seen anyone get divorced.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Ninguém se apresentou como voluntário.

No one volunteered.

Ninguém se aborrece ao seu lado.

No one gets bored when they're around you.

— Dois é Uma Família (2016)

Ninguém se mexe!

Nobody's moving!

— Victoria (2015)

Ninguém se mexeu.

Nobody moved.

— As Diabólicas (1955)

Fora da igreja ninguém se salva.

Outside the church, no one is saved.

— Fellini 8½ (1963)

Mas, claro, ninguém se lembra de nada.

But of course, nobody remembers anything.

— Matou (1931)

Ninguém se feriu.

No one is hurt.

Ninguém se mexe até eu mandar.

Nobody moves until I say so.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Ninguém se incomoda?

Doesn't anyone mind?

Mais ninguém se lembraria de uma coisa destas.

No one else would remember something like that.

Mas ninguém se mexeu.

But no one moved.

Ninguém se mete com ele.

Nobody messes with him.

Ninguém se mexa!

Nobody move!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Por sorte ninguém se molhou.

Luckily, no one got wet.

Pelo menos ninguém se feriu.

At least no one was hurt.

Até hoje, ninguém se queixou.

To this day, no one has complained.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ninguém se mete!

Nobody gets involved!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ninguém se mexe.

Nobody is moving.

— Léon, o Profissional (1994)

Ninguém se mexa.

Nobody move.

— Shrek (2001)

Ninguém se lembra.

Nobody remembers.

Ninguém se reuniu com o juiz.

No one met with the judge.

— Contratempo (2017)

Ninguém se lembra de quem fica em segundo lugar!

Nobody remembers who comes in second place!

— 3 Idiots (2009)

Como ninguém se lembrou do meu aniversário, fiquei chateado.

Since no one remembered my birthday, I was upset.

Felizmente, ninguém se afogou.

Fortunately, no one drowned.

Quase ninguém se aguenta em pé.

Hardly anyone can stay on their feet.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Que ninguém se mexa!

Nobody move!

— O Ódio (1995)

Ninguém se divertiu.

Nobody had any fun.

Ninguém se compara com ela no domínio do francês.

No one compares to her in the fluency of French.

Ninguém se lembrará de vir para aqui escavar.

No one will remember to come here to dig.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ninguém se mete com ela.

Nobody messes with her.

— As Noites de Cabíria (1957)

Ninguém se lembra de uma criança com um saco na cabeça.

Nobody remembers a child with a bag over their head.

— O Orfanato (2007)

Ninguém se compara a ela no domínio do francês.

No one compares to her in her command of French.