a responsabilidade

Agora é sua responsabilidade!

Now it's your responsibility!

— Your name. (2016)

O bem-estar da irmã é minha responsabilidade.

My sister's well-being is my responsibility.

— Conclave (2024)

Temos certa responsabilidade.

We have a certain responsibility.

— O Conformista (1971)

Como se sente com sua nova responsabilidade?

How do you feel about your new responsibility?

— Conclave (2024)

É uma grande responsabilidade.

It's a great responsibility.

— Oito e Meio (1963)

Você sabe que isso é responsabilidade sua.

You know that this is your responsibility.

Como tutor e protetor delas, essa é minha responsabilidade.

As their guardian and protector, this is my responsibility.

— Flores do Oriente (2011)

Mais uma vez, a responsabilidade de corromper meus colegas cabe a mim.

Once again, the responsibility of corrupting my colleagues falls on me.

— Wicked (2024)

Sem responsabilidade diante da História.

With no responsibility to History.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não são sua responsabilidade, também?

Aren't they your responsibility as well?

— Swades: We, the People (2004)

Tom tem um grande senso de responsabilidade.

Tom has a great sense of responsibility.

Assumimos responsabilidade total por esta prisioneira.

We assume full responsibility for this prisoner.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não, assumirei toda a responsabilidade.

No, I will take full responsibility.

— A Onda (2008)

É sua responsabilidade e eu não quero ver isto novamente.

It's your responsibility, and I don't want to see this again.

— Ventos da Liberdade (2006)

São de sua responsabilidade.

They are your responsibility.

— [REC] (2007)

Acho que posso com essa responsabilidade.

I think I can handle this responsibility.

É nossa responsabilidade.

It's our responsibility.

— Adeus, Lênin! (2003)

É minha responsabilidade.

It is my responsibility.

— Preso na Escuridão (1997)

Ser pai é uma responsabilidade enorme.

Being a father is a huge responsibility.

Você fugiu da responsabilidade.

You shirked your responsibility.

— Dor e Glória (2019)

É muita responsabilidade.

That's a lot of responsibility.

— Clube da Luta (1999)

Afinal, é minha responsabilidade.

After all, it’s my responsibility.

— Служебный роман (1977)

Nós temos responsabilidade com nossas famílias e amigos.

We have a responsibility toward our families and friends.

— Os Falsários (2007)

Há uma responsabilidade aqui.

There is a responsibility here.

— Quase Famosos (2000)

Você disse que queria mais responsabilidade.

You said you wanted more responsibility.

Você que carregou toda a responsabilidade!

You were the one who shouldered all the responsibility!

— O Tempo com Você (2019)

Como pode me dar essa responsabilidade?

How can you give me this responsibility?

— Titanic (1997)

Nós não entramos nessa para evitar responsabilidade?

We didn't get into this to avoid responsibility, did we?

— Quase Famosos (2000)

Vocês são os mais velhos, têm uma responsabilidade.

You are the oldest, you have a responsibility.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ele tem um alto senso de responsabilidade.

He has a strong sense of responsibility.

É dele toda a responsabilidade.

He bears all the responsibility.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Minha responsabilidade é maior do que vocês podem imaginar!

My responsibility is greater than you can imagine!

— Questão de Honra (1992)

Isso nos dá uma grande responsabilidade.

This gives us a great responsibility.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele nega qualquer responsabilidade pelos danos causados.

He denies any responsibility for the damages caused.

É sua responsabilidade fazer isso.

It’s your responsibility to do this.

A decisão deve ser tomada com calma e responsabilidade.

The decision should be made calmly and responsibly.

Dê-se responsabilidade a uma mulher e esta saberá como assumi-la.

Give a woman responsibility and she will know how to handle it.

Aceitarei essa responsabilidade.

I will accept this responsibility.

Não estava pronto para assumir esta responsabilidade.

I wasn't ready to take on this responsibility.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tom não é minha responsabilidade.

Tom is not my responsibility.

Eu acho que é hora de eu assumir responsabilidade por aquele problema.

I think it's time for me to take responsibility for that problem.

A pasta é sua responsabilidade.

The folder is your responsibility.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não é nossa responsabilidade.

It's not our responsibility.

Estavas aqui sob a minha responsabilidade.

You were here under my responsibility.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Esta não é minha responsabilidade.

This is not my responsibility.

— Ventos da Liberdade (2006)

E essa responsabilidade é só dos filhos.

And this responsibility is solely the children's.

— Piku (2015)

Tom não está pronto para essa responsabilidade.

Tom isn't ready for this responsibility.

Com o grande poder vem a grande responsabilidade.

With great power comes great responsibility.

— Kung-Fusão (2004)

Sua mãe vai por responsabilidade dela.

Your mother will go because it’s her responsibility.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu assumo total responsabilidade.

I take full responsibility.

E quer me dar lições de responsabilidade.

And he wants to give me lessons in responsibility.

— Adeus, Lênin! (2003)

Que responsabilidade.

What a responsibility.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Sua responsabilidade era cuidar das crianças.

His responsibility was to take care of the children.

É importante que cada um tenha responsabilidade pelos seus atos.

It is important that everyone takes responsibility for their actions.

Responsabilidade do homem, como da mulher?

Responsibility of men, as well as women?

— Swades: We, the People (2004)

Era minha responsabilidade.

It was my responsibility.