tivesse acontecido

Eu me lembro disso como se tivesse acontecido ontem.

I remember it like it happened yesterday.

Se tivesse acontecido em uma cidade, o acidente teria causado um desastre.

If it had happened in a city, the accident would have caused a disaster.

Pensei que algo tivesse acontecido com você.

I thought something had happened to you.

— A Era da Escuridão (2016)

Queria que nada disso tivesse acontecido.

I wish none of this had happened.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Estávamos preocupados que alguma coisa tivesse acontecido.

We were worried that something might have happened.

Se tivesse acontecido, como não saberíamos?

If it had happened, how could we not know?

— Em Chamas (2018)

Percebeu que nunca mais falamos sobre isso, como se nunca tivesse acontecido?

Did you notice that we never talked about it again, as if it never happened?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É como se isso nunca tivesse acontecido.

It’s as if it had never happened.