had happened
Se tivesse acontecido, como não saberíamos?
If it had happened, how could we not know?
— Em Chamas (2018)
Queria que nada disso tivesse acontecido.
I wish none of this had happened.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Estávamos preocupados que alguma coisa tivesse acontecido.
We were worried that something might have happened.
Se tivesse acontecido em uma cidade, o acidente teria causado um desastre.
If it had happened in a city, the accident would have caused a disaster.
Percebeu que nunca mais falamos sobre isso, como se nunca tivesse acontecido?
Did you notice that we never talked about it again, as if it never happened?
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
É como se isso nunca tivesse acontecido.
It’s as if it had never happened.