on a day
Quanto eu poderia fazer num dia?
How much could I accomplish in a day?
— Still Life - Natureza Morta (2006)
Eu gostaria de jogar golfe num dia tão bonito.
I'd love to play golf on such a beautiful day.
Podia localizar um falcão num dia nublado.
I could spot a falcon on a cloudy day.
— A Princesa Prometida (1987)
Tom não pode terminar este trabalho num dia.
Tom can't finish this work in one day.
Foi num dia assim que chegou a este mundo.
It was on a day like this that he came into the world.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Entretanto, continuava a ser eu, eu num dia mesmo bom.
Meanwhile, I was still me—me on a really good day.
É inevitável suspeitar dos outros num dia como este.
It’s inevitable to be suspicious of others on a day like this.
— Às Portas do Inferno (1950)