num dia

on a day

→ num
phrase Rare #17,486
on a day A contraction of “em um dia” (“on a day”). The exact English phrasing can vary with context, such as “in one day” or “on a day like today.”
PO: Num dia de sol, gosto de passear à beira-mar.
EN: On a sunny day, I like going for a walk by the sea.

Que importa isso num dia como hoje!

What does it matter on a day like today!

— O Leopardo (1963)

Quanto eu poderia fazer num dia?

How much could I accomplish in a day?

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Eu gostaria de jogar golfe num dia tão bonito.

I'd love to play golf on such a beautiful day.

Podia localizar um falcão num dia nublado.

I could spot a falcon on a cloudy day.

— A Princesa Prometida (1987)

Num dia intenso.

On an intense day.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Num dia com uma brisa fresca?

On a day with a cool breeze?

Tom não pode terminar este trabalho num dia.

Tom can't finish this work in one day.

Foi num dia assim que chegou a este mundo.

It was on a day like this that he came into the world.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Entretanto, continuava a ser eu, eu num dia mesmo bom.

Meanwhile, I was still me—me on a really good day.

É inevitável suspeitar dos outros num dia como este.

It’s inevitable to be suspicious of others on a day like this.

— Às Portas do Inferno (1950)

Eu agora só penso num dia de cada vez.

I now only think about one day at a time.

— As Asas do Desejo (1987)

Desculpe incomodá-lo num dia tão especial.

Sorry to bother you on such a special day.

— Contratempo (2017)