num dia

Podia localizar um falcão num dia nublado.

I could spot a falcon on a cloudy day.

— A Princesa Prometida (1987)

Tom não pode terminar este trabalho num dia.

Tom can't finish this work in one day.

Seria melhor você ficar em casa do que sair num dia desse.

You’d be better off staying home than going out on a day like this.

Foi num dia assim que chegou a este mundo.

It was on a day like this that he came into the world.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tô num dia ruim, me desculpa qualquer coisa.

I'm having a bad day, I apologize for anything.

Eu gostaria de jogar golfe num dia tão bonito.

I'd love to play golf on such a beautiful day.

Eu agora só penso num dia de cada vez.

I now only think about one day at a time.

— Asas do Desejo (1987)

Quanto eu poderia fazer num dia?

How much could I accomplish in a day?

— Em Busca da Vida (2006)

Meu melhor pedaço de mulher eu comi num dia úmido.

I ate my best piece of woman on a humid day.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Num dia intenso.

On an intense day.

— Podres de Ricos (2018)