to do this
Está bem, tenho de fazer isto da maneira difícil.
Fine, I’ll have to do this the hard way.
Eu prefiro morrer do que fazer isto.
I'd rather die than do this.
Não tentes fazer isto sozinha, não vais conseguir.
Don't try to do this on your own; you won't be able to.
I can't do this anymore.
Não há outra maneira de fazer isto.
There’s no other way to do this.
Você acha que Tom deve fazer isto?
Do you think Tom should do this?
Quero fazer isto antes de morrer.
I want to do this before I die.
Quem me dera não ter de fazer isto todos os dias.
I wish I didn't have to do this every day.
I can do this.
O Tom disse que a Mary sabia que o John poderá não voltar a poder fazer isto.
Tom said that Mary knew John might not be able to do this again.
Show him how to do this.
Está fechada por dentro, deixe-me fazer isto!
It's locked from the inside, let me do this!
— Matou (1931)
Eu sou a única que sabe como fazer isto.
I’m the only one who knows how to do this.
I need to do this alone.
Ninguém tem o direito de fazer isto.
No one has the right to do this.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Fui obrigado a fazer isto contra a minha vontade.
I was forced to do this against my will.
Ela disse que não queria fazer isto.
She said she didn't want to do this.
Sei que vocês podem fazer isto.
I know you can do this.
Não quero parar de fazer isto.
I don't want to stop doing this.
Não podes forçar Tom a fazer isto.
You can't force Tom to do this.
I can do this, can't I?
Eu posso fazer isto, não posso?
I can do this, can't I?
Não será assustador fazer isto sozinho?
Won't it be scary to do this alone?
— Vingança Planeada (2005)
Não posso fazer isto sem vocês.
I can't do this without you.
Eu não estou preparado para fazer isto.
I'm not prepared to do this.
Mary quer fazer isto, mas ela não sabe como.
Mary wants to do this, but she doesn't know how.
Ela não tem certeza de que quer fazer isto.
She's not sure she wants to do this.
You don't need to do this.
Logo, teremos que fazer isto novamente, não vamos?
So, we'll have to do this again, won't we?
— O Castelo no Céu (1986)
Vocês não podem fazer isto com ela.
You can't do this to her.
Há anos que sonho em fazer isto.
I've been dreaming of doing this for years.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Por favor, diga-me como fazer isto.
Please tell me how to do this.
Eu sei que Tom estará motivado a fazer isto.
I know Tom will be motivated to do this.
Eu já estava cansado mesmo antes de começarmos a fazer isto.
I was already tired even before we started doing this.
You can't do this to me.
Nós temos de fazer isto agora.
We have to do this now.
Não vou permitir fazer isto comigo.
I won't let anyone do this to me.
Árbitro, ele não pode fazer isto.
Referee, you can't do that.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Eu não queria fazer isto, mas o Tom insistiu.
I didn’t want to do this, but Tom insisted.
Eu não sou o único que não sabe fazer isto.
I'm not the only one who doesn't know how to do this.
You can't do this.
Mas não pude fazer isto nessa estrada para Yamashina.
But I couldn’t do this on the road to Yamashina.
— Às Portas do Inferno (1950)
Eu não estou preparada para fazer isto.
I'm not ready to do this.
Se pudermos fazer isto sem perder ninguém.
If we can do this without losing anyone.
— Os Sete Samurais (1954)
Eu sou o único que sabe como fazer isto.
I'm the only one who knows how to do this.
You can't do this.
Eu não posso fazer isto, eu não esperava.
I can't do this; I wasn't expecting it.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Eu acredito que Tom aceitará fazer isto.
I believe Tom will agree to do this.
Eu tenho o direito de fazer isto.
I have the right to do this.
We managed to do this.
Não consigo fazer isto sem a sua ajuda.
I can't do this without your help.
I don't want to do this.
Qual é a sua razão para fazer isto?
What is your reason for doing this?
Why do they want to do this?
I know I can do this.
Então, queres realmente fazer isto?
So, you really want to do this?
I know how to do this.
Eu não posso fazer isto com ela.
I can't do this to her.
You can't do this to her.
Eu irei fazer isto este outono.
I will do this this fall.
I know you can do this.
Podes fazer isto com facilidade.
You can do this easily.
Então, tive que matá-lo, mas queria fazer isto com honra.
So, I had to kill him, but I wanted to do it honorably.
— Às Portas do Inferno (1950)
Você sabe que ninguém poderá fazer isto melhor do que você.
You know that no one can do this better than you.
Nós temos, agora, os meios para fazer isto.
We now have the means to do this.
— Preso na Escuridão (1997)
Daremos as nossas vidas mas não vamos deixá-los fazer isto.
We will give our lives, but we will not let them do this.
Don't ask me to do this.
Eu quero fazer isto, mas não posso.
I want to do this, but I can't.
Eu não posso fazer isto com ele.
I can't do this to him.
Ele pode fazer isto em qualquer lugar que ele queira.
He can do this anywhere he wants.