um jogo de xadrez

a game of chess

→ um
phrase Rare #31,580
a game of chess Used literally for the board game, and sometimes figuratively to describe a situation requiring careful strategy.
PO: Queres jogar um jogo de xadrez comigo?
EN: Do you want to play a game of chess with me?

O futebol não é um jogo de xadrez.

Football isn't a game of chess.

A vida é como um jogo de xadrez.

Life is like a game of chess.

A vida é um jogo de xadrez.

Life is a game of chess.

A guerra moderna é como um jogo de xadrez.

Modern warfare is like a game of chess.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Eu quero um jogo de xadrez.

I want a chess set.