will take (a certain amount of time), will take, will lead to
Senhor, não levará tanto tempo como pensa.
Sir, it won't take as long as you think.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Ele quer dizer que levará pelo menos cinco horas.
He means that it will take at least five hours.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Tom não faz ideia de quanto tempo levará.
Tom has no idea how long it will take.
Não levará muito tempo, não é, senhor?
It won't take long, will it, sir?
É verdade que este buraco nos levará ao Rio Han?
Is it true that this hole will lead us to the Han River?
— The Host - A Criatura (2006)
Esta é a chave que nos levará aonde os professores vão todas as noites.
This is the key that will take us to where the teachers go every night.
— Suspiria (1977)
E você levará a caridade ao mundo dos homens.
And you will bring charity to the world of men.
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
Esse túnel levará vocês para fora daqui!
This tunnel will lead you out of here!
— A Canção do Mar (2014)
Provavelmente a investigação não levará a nada.
The investigation probably won't lead to anything.
— Ele está de Volta (2015)
Quem sabe aonde isso nos levará?
Who knows where this will lead us?
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
Estou certo de que Aguirre nos levará à morte.
I'm sure Aguirre will lead us to our deaths.
— Aguirre, a cólera de Deus (1972)