muitas vezes

often

→ muito
phrase Common #2,823
often Literally means “many times”; it can refer to repeated occasions or how frequently something happens.
PO: Vou muitas vezes a essa loja.
EN: I often go to that shop.

As crianças muitas vezes cometem erros.

Children often make mistakes.

Eu muitas vezes ganho.

I often win.

Quando era criança, costumava nadar muitas vezes no mar.

When I was a child, I used to swim in the sea often.

Muitas vezes eles me convidaram para trabalhar como treinador.

They often invited me to work as a coach.

— Москва слезам не верит (1980)

A morte muitas vezes se compara ao sono.

Death is often compared to sleep.

Já fiz isso muitas vezes.

I've done that many times.

Tom muitas vezes se apaixona.

Tom often falls in love.

Muitas vezes vou esquiar no inverno.

I often go skiing in the winter.

Fui lá muitas vezes.

I went there many times.

Tom fez isso muitas vezes antes.

Tom has done this many times before.

Perdoe o seu próximo muitas vezes, nunca a si mesmo.

Forgive your neighbor often, but never yourself.

O diabo veio atrás de mim muitas vezes.

The devil came after me many times.

— Pecadores (2025)

Tom muitas vezes é irresponsável, mas Mary não.

Tom is often irresponsible, but Mary isn't.

Tom nem sempre chega atrasado, mas muitas vezes chega.

Tom isn't always late, but he often is.

O Tom muitas vezes é curto e grosso.

Tom is often blunt and to the point.

Muitas vezes estamos errados, mas nunca em dúvida.

We are often wrong, but never in doubt.

Sonhei muitas vezes com isso!

I've dreamt about this many times!

— Voltar (2006)

Eles disseram que fizeram isso muitas vezes.

They said they had done it many times.

Já vim aqui muitas vezes.

I've been here many times.

Muitas vezes trabalho tarde.

I often work late.

Eu viajei muitas vezes.

I have traveled many times.

O Tom foi avisado muitas vezes.

Tom was warned many times.

Ouvi muitas vezes.

I've heard it many times.

— Decisão de Partir (2022)

Tom muitas vezes me provoca sobre isso.

Tom often teases me about this.

Eu vi Tom na TV muitas vezes.

I saw Tom on TV many times.

Eu sentava-me muitas vezes à mesa deles.

I used to sit at their table quite often.

A mulher não deve praticar o aborto muitas vezes.

A woman shouldn’t have abortions repeatedly.

Muitas vezes, amizade com os alunos?

Friendship with students—often?

— Des vents contraires (2011)

Ao que parecia, tivera de fazer isso muitas vezes em Lieuwhon.

Apparently, they’d had to do that many times in Lieuwhon.

Eu já a tinha encontrado muitas vezes antes daquele momento.

I had met her many times before that moment.

Muitas vezes, falar um pouco acalma a mente das pessoas.

Often, just talking a little calms people's minds.

— Os Sete Samurais (1954)

O medo muitas vezes exagera o perigo.

Fear often exaggerates the danger.

Muitas vezes, sem abrir dois ou três processos.

Often, without opening two or three cases.

Já expliquei muitas vezes.

I've explained this many times already.

Esteve aqui muitas vezes.

He's been here many times.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Não, já estive aqui muitas vezes.

No, I've been here many times already.

— Loucura em Veneza (1955)

O Tom e a Mary muitas vezes se contradizem.

Tom and Mary often contradict each other.

Muitas vezes?

Often?

— Loucura em Veneza (1955)

Tom diz que ele e Maria jogaram xadrez juntos muitas vezes.

Tom says that he and Maria played chess together many times.

Viu-a muitas vezes dos portos, mas nunca saiu do navio.

He saw her many times from the ports, but never left the ship.

— A Lenda de 1900 (1998)

Estive muitas vezes no Cairo.

I've been to Cairo many times.

— O Paciente Inglês (1996)

Lavo as mãos muitas vezes ao dia.

I wash my hands many times a day.

Muitas vezes, roubou aqui na nossa rua, certo?

He robbed people here on our street many times, right?

— O Som ao Redor (2012)

Sim, muitas vezes.

Yes, often.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Mudamos de casa muitas vezes.

We moved house many times.

— Running on Empty (1988)

Isso acontece muitas vezes.

This happens many times.

— Queen (2014)

Porém muitas vezes, renascerá.

However, it will often be reborn.

— O Castelo no Céu (1986)

Ela muitas vezes estava atrasada para a escola.

She was often late for school.

Ouviu isso muitas vezes, não é?

You've heard that many times, haven't you?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ela muitas vezes grita com ele.

She often yells at him.

Muitas vezes.

Often.

— O Homem da Terra (2007)

Eles admitem que muitas vezes choram.

They admit that they often cry.

Já vi o filme muitas vezes, mas gostaria de revê-lo.

I've seen the movie many times, but I'd like to watch it again.

Muitas vezes essas decisões são tomadas no tribunal.

Often these decisions are made in court.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Já escutei essa conversa muitas vezes.

I've heard this conversation many times.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Tem entrado muitas vezes?

Have you been coming in often?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tom muitas vezes brincava com Mary.

Tom often played with Mary.

O Tom foi para a Austrália muitas vezes.

Tom went to Australia many times.

Ela bateu nele muitas vezes.

She hit him many times.

Tenho dois filhos que estudam, tenho que cuidar deles muitas vezes.

I have two children who are in school, and I often have to take care of them.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A minha filha não me vem visitar assim muitas vezes, não é?

My daughter doesn’t come to visit me that often, does she?

— Tabu (2012)

Muitas vezes convém que se evite traduzir literalmente.

It is often advisable to avoid literal translation.

Um livro é um presente que pode ser aberto muitas vezes.

A book is a gift that can be opened many times.

A mente humana muitas vezes vê padrões onde não há nenhum.

The human mind often sees patterns where there are none.

Já expliquei isso muitas vezes.

I've explained this many times already.

Como você tem feito muitas vezes.

As you have done many times.

— Dangal (2016)

Tom muitas vezes não ajuda a mãe dele a pendurar a roupa.

Tom often doesn't help his mother hang out the laundry.

Quando criança, ia muitas vezes pescar com o meu pai.

As a child, I often went fishing with my father.

Fui a Madri muitas vezes.

I've been to Madrid many times.

— Victoria (2015)

Muitas vezes, a vantagem de um peão é suficiente para ganhar a partida.

Often, the advantage of a single pawn is enough to win the game.

Tom esteve aqui muitas vezes antes.

Tom has been here many times before.