não estou

I’m not (in a particular state or condition)

→ não
phrase Common #1,797
I’m not (in a particular state or condition) Used with estar to say that you are not in a temporary state or condition.
PO: Não estou cansado.
EN: I’m not tired.

Não estou habituado a levantar-me cedo.

I'm not used to getting up early.

Não estou a lavar teu carro.

I'm not washing your car.

Não estou impressionada com o Tom.

I'm not impressed with Tom.

Estou perto, não estou?

I'm close, aren't I?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Não estou habituado a ser o centro das atenções.

I'm not used to being the center of attention.

Não estou envergonhada.

I'm not embarrassed.

Não estou à venda.

I'm not for sale.

Não estou mal como mulher.

I'm not bad as a woman.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Não estou acostumado ficar por conta própria.

I'm not used to being on my own.

Não estou cem por cento certo de que seja lã.

I'm not one hundred percent sure it's wool.

Não estou a mentir.

I'm not lying.

— Nada a Esconder (2005)

Não estou em posição de convidar alguém como você para tomar um chá.

I'm not in a position to invite someone like you for tea.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Eu, realmente, não estou muito bem.

I'm really not doing very well.

Não estou tão assustado assim.

I'm not that scared.

Não estou satisfeito.

I'm not satisfied.

Não estou nem um pouco preocupado com isto.

I'm not worried about this at all.

Não estou boa.

I'm not feeling well.

— Voltar (2006)

Não estou irritada.

I'm not angry.

— The Tao of Steve (2000)

Não estou perturbado.

I'm not bothered.

— A Grande Beleza (2013)

Não estou certa disso.

I'm not sure about that.

— Sol Secreto (2007)

Não estou de acordo contigo.

I don't agree with you.

Não estou ferido.

I’m not injured.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Não estou pobre.

I'm not poor.

Não estou bêbada!

I'm not drunk!

— Esposas e Concubinas (1991)

Não estou interessada em ciência.

I'm not interested in science.

Não estou de maneira nenhuma a queixar-me do que tens feito.

I'm not complaining at all about what you've been doing.

Não estou assustada.

I’m not scared.

— Durante la tormenta (2018)

Não estou para ninguém.

I'm not available for anyone.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não estou enganado, estou?

I'm not mistaken, am I?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não estou contra ele.

I'm not against him.

Não estou disposta a esperar.

I'm not willing to wait.

— As Diabólicas (1955)

Não estou com um humor bom para sair.

I'm not in the mood to go out.

Não estou disponível para contratação.

I’m not available for hire.

Não estou magoado.

I'm not hurt.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Não estou chateada.

I'm not upset.

— The Tao of Steve (2000)

Não estou muito bom.

I'm not very good.

Não estou fraco.

I am not weak.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Não estou interessada nisso.

I'm not interested in that.

Não estou louco.

I'm not crazy.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não estou a perceber nada disto.

I don't understand any of this.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Não estou a ser exaustivo, Sr. João de Deus.

I'm not being exhaustive, Mr João de Deus.

— As Bodas de Deus (1999)

Não estou disposto a fazer isso.

I'm not willing to do that.

Não posso cavar e não estou ferida.

I can't dig and I'm not injured.

— O Paciente Inglês (1996)

Além do mais, não estou nessa por isso.

Besides, that's not why I'm doing this.

— F1 - O Filme (2025)

Não estou nessa.

I'm not involved in this.

— Amor Cão (2000)

Pois estou, não estou?

Well, I am, aren’t I?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Prometo que não estou.

I promise I'm not.

— Durante la tormenta (2018)

Não estou deprimido.

I'm not depressed.

— Decisão de Partir (2022)

Não estou certa de onde nós estamos.

I'm not sure where we are.

— Sol Secreto (2007)

Não estou disponível.

I am not available.

— Marty Supreme (2025)

Não estou nervosa.

I'm not nervous.

Não estou envergonhado.

I'm not embarrassed.

O Tom estava ali esperando pelos senhores, mas agora não estou a vê-lo.

Tom was there waiting for you gentlemen, but I can’t see him now.

Não estou armado!

I'm not armed!

— O 5º Elemento (1997)

Não estou seguro de quem seja.

I'm not sure who it is.

Não estou habituada a levantar-me cedo.

I'm not used to getting up early.

Não estou com o menor sono.

I'm not the least bit sleepy.

— Wicked (2024)

Não estou satisfeita com os resultados.

I’m not satisfied with the results.

Não estou surdo, eu ouvi.

I'm not deaf, I heard.

— Leviatã (2014)

Não estou envergonhado do que fiz.

I'm not ashamed of what I did.

Não estou de acordo!

I disagree!

— E A Tua Mãe Também (2001)

Mas não estou alegre.

But I'm not happy.

— A Experiência (2001)

Espere, não estou vestida!

Wait, I'm not dressed!

— O Mundo (2004)

Não estou nem um pouco preocupada.

I'm not worried at all.

Não estou envergonhado de ser visto com eles.

I'm not ashamed to be seen with them.

Por favor, deixe-me provar que não estou louca.

Please let me prove that I'm not crazy.

— Durante la tormenta (2018)

Não estou interessada.

I'm not interested.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não estou sozinha.

I'm not alone.

— Durante la tormenta (2018)

É que não estou curada.

The thing is, I'm not cured.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Eu entendo o seu ponto de vista, mas ainda não estou de acordo.

I understand your point of view, but I still don't agree.

Não estou a encontrar resposta nenhuma, pois não?

I'm not getting any response, am I?

Não estou a meter-me onde não sou chamada.

I'm not sticking my nose where it doesn't belong.

Não estou exatamente feliz com isso.

I'm not exactly happy about this.

Não estou vestida adequadamente.

I'm not dressed appropriately.

— Assassinato às Cegas (2018)

O Tom estava ali a esperar-vos; agora, porém, não estou a vê-lo.

Tom was waiting there for you; now, however, I can’t see him.

Não estou de acordo.

I disagree.

— Pagos a Dobrar (1944)

Não estou autorizada.

I'm not authorized.

— Leviatã (2014)

Não estou bêbado agora.

I'm not drunk right now.

— Pecadores (2025)

Acho que não estou disposto.

I don't think I'm willing.

— Dune - Duna (2021)

E eu, por outro lado, não estou em condições de conceder nada.

And I, on the other hand, am not in a position to grant anything.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Não estou assustado.

I'm not scared.

É por isso que não estou desapontado.

That's why I'm not disappointed.

Que não estou sozinha no mundo.

That I am not alone in the world.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Não estou a dizer que não.

I'm not saying no.

Estou atrasado, não estou?

I'm late, aren't I?

Não estou de pleno acordo.

I don't entirely agree.

Mais do que não estou.

More than anything, I'm not.

— Anora (2024)

Não estou apaixonada por ele.

I'm not in love with him.

— O Paciente Inglês (1996)

Sinto que não estou sozinha.

I feel that I am not alone.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Não estou a entender nada.

I don't understand anything.

— Vale Abraão (1993)

Não estou pessimista.

I'm not pessimistic.

Não estou com um pingo de fome agora.

I’m not hungry at all right now.

Não estou certa?

Am I wrong?

— Anjo ou Demónio (2000)

Não estou furioso, estou orgulhoso.

I'm not furious, I'm proud.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Não estou curiosa.

I'm not curious.

Não estou zangado!

I'm not angry!

Não estou muito sério?

Am I being a little too serious?

— Relatos Selvagens (2014)

Não estou na polícia há muito tempo.

I haven't been with the police for very long.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

É que não estou preparada para ser mãe.

The thing is, I'm not ready to be a mother.

— Juno (2007)

Não estou com ciúmes.

I'm not jealous.

— A Vida de Adèle (2013)

Não estou chateado.

I'm not upset.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Não estou louca, acreditem em mim.

I'm not crazy, believe me.

— O Orfanato (2007)

Não estou orgulhoso disto.

I'm not proud of this.

Não estou do lado de ninguém.

I'm not taking anyone's side.

Não estou ofendido, Sara.

I'm not offended, Sara.

— Morangos Silvestres (1957)

Não estou autorizada a dar o nome da menina.

I'm not authorized to give the girl's name.

— Tabu (2012)

Não estou!

I'm not!

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Não estou apresentável.

I don't look presentable.

Não estou perdida.

I'm not lost.

— O Castelo Andante (2004)

Estou ferrado, não estou?

I'm screwed, aren't I?

— Fala com Ela (2002)

Não estou em perigo algum.

I'm not in any danger.