não estou

Mas, desta vez, não estou fugindo.

But this time, I'm not running away.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não estou insistindo.

I'm not insisting.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Claro, não estou acusando você ainda.

Of course, I'm not accusing you yet.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não estou brigando com você.

I'm not arguing with you.

Não estou gritando!

I'm not shouting!

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Mas não estou enxergando!

But I can't see!

— Pinóquio (2019)

Nikolai Petrovich, não estou inventando nada.

Nikolai Petrovich, I'm not making anything up.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Não estou enganando ninguém.

I'm not deceiving anyone.

Não estou recebendo nenhuma recepção aqui.

I'm not getting any signal here.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não estou mais morando com ele.

I’m not living with him anymore.

Não estou buscando.

I'm not looking.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mal posso acreditar que não estou sonhando.

I can hardly believe I’m not dreaming.

Não estou casando pelo dinheiro.

I'm not getting married for the money.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não estou encontrando as minhas chaves.

I can't find my keys.

Não estou precisando de dinheiro.

I don't need money.

Não estou inventando, é fato.

I'm not making it up; it's a fact.

— Conflito das Águas (2011)

Não estou sabendo.

I haven't heard about that.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não estou vendendo.

I'm not selling.

— Drive (2011)

Não estou chorando, é você.

I'm not crying, it's you.

— Dupla Perigosa (2026)

Não estou lutando por um empate.

I'm not fighting for a draw.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não estou bancando a difícil.

I’m not playing hard to get.

— A Noite Americana (1973)

E não estou explorando isso, também.

And I'm not exploring that either.

— Três é Demais (1998)

Não estou gritando.

I'm not shouting.

Não estou namorando com a Mary.

I'm not dating Mary.

Outra corrida que não estou sabendo?

Another race I don't know about?

— F1: O Filme (2025)

Ao menos não estou fingindo ser alguém que não sou.

At least I'm not pretending to be someone I'm not.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não estou enganando seu filho.

I'm not deceiving your son.

— Marty Supreme (2025)

Não estou dando para mais ninguém!

I'm not sleeping with anyone else!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não estou desistindo de Tom.

I'm not giving up on Tom.

Não estou mais brincando, Laura.

I'm not playing anymore, Laura.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Não estou reclamando de vocês.

I'm not complaining about you.

— Cães de Aluguel (1992)

Não estou dobrando as camisas deles.

I'm not folding their shirts.

Não estou encontrando minhas chaves.

I can't find my keys.

Não estou atirando em ninguém.

I'm not shooting at anyone.

— Bacurau (2019)

Não estou blefando.

I'm not bluffing.

Olhe, não estou meditando aqui.

Look, I'm not meditating here.

— Piku (2015)

Não estou chorando.

I'm not crying.

— Adeus, Meninos (1987)

Não estou vindo, Robert.

I'm not coming, Robert.

— Oppenheimer (2023)

E não estou sempre pensando em seu filho, como você acha que estou.

And I'm not always thinking about your son, like you think I am.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não estou enxergando nada!

I can't see anything!

Não estou transando com ele.

I'm not sleeping with him.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não estou ensinando engenharia, o senhor sabe muito mais do que eu.

I'm not teaching engineering; you know much more than I do.

— 3 Idiotas (2009)

Não estou desistindo, Pancho.

I'm not giving up, Pancho.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não estou mais brincando.

I'm not joking anymore.

— Uma Família de Dois (2016)

Não estou reclamando.

I'm not complaining.

— Morangos Silvestres (1957)

Não estou criticando você.

I'm not criticizing you.

Não estou lavando seu carro.

I'm not washing your car.

Não estou a inventando e não sou maluco!

I'm not making this up and I'm not crazy!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não estou bloqueando.

I'm not blocking.

— Shrek (2001)

Não estou espiando.

I'm not spying.

— Titanic (1997)

Não estou recebendo nada, está bem?

I'm not receiving anything, okay?

— O Motorista de Táxi (2017)

Não estou de bom humor para problemas.

I'm not in the mood for problems.

— Psicose (1960)

Não estou obeso.

I'm not obese.

Não estou lá.

I'm not there.

— Salyut 7 (2017)

Não estou fraco.

I am not weak.

— Sem Amor (2017)

Acho que não estou disposto.

I don't think I'm willing.

— Duna (2021)

Não estou na prisão.

I’m not in prison.

Não, Eu não estou.

No, I am not.

— Campo dos Sonhos (1989)

Querido filho, se está lendo isto, já não estou com você.

Dear son, if you are reading this, I am no longer with you.

— Agente Zeta (2026)

Parece que não estou com sorte hoje.

Looks like I'm out of luck today.

Parece que hoje não estou com sorte contigo.

It seems like I'm not having any luck with you today.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não estou pessimista.

I'm not pessimistic.

Diga-lhe que não estou.

Tell them I’m not.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não estou velho.

I'm not old.

O Tom estava ali esperando pelos senhores, mas agora não estou a vê-lo.

Tom was there waiting for you gentlemen, but I can’t see him now.

Não estou no telefone, cara!

I'm not on the phone, man!

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É que não estou curada.

The thing is, I'm not cured.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não estou envergonhado do que fiz.

I'm not ashamed of what I did.

Não estou disponível para contratação.

I’m not available for hire.

Não estou muito sério?

Am I being a little too serious?

— Relatos Selvagens (2014)

Não estou.

I'm not.

— Cães de Aluguel (1992)

Não estou exatamente feliz com isso.

I'm not exactly happy about this.

Não estou bêbado, estou apenas cansado.

I'm not drunk, I'm just tired.

Quem quer que seja, diga que não estou.

Whoever it is, tell them I'm not here.

Não estou curiosa.

I'm not curious.

Não estou no humor pra isso.

I'm not in the mood for that.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não estou com vocês.

I'm not with you.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não estou chapado.

I'm not high.

Não estou autorizada.

I'm not authorized.

— Leviatã (2014)

Não estou sozinha.

I'm not alone.

— Durante a Tormenta (2018)

Não estou a lavar teu carro.

I'm not washing your car.

Não estou desempregado.

I'm not unemployed.

Não estou muito preocupado.

I'm not too worried.

Não estou com elas.

I don't have them with me.

— As Diabólicas (1955)

Não estou!

I'm not!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não estou boa.

I'm not feeling well.

— Volver (2006)

Não estou estacionado, estou pegando o lixo.

I'm not parked, I'm picking up the trash.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não estou impressionada com o Tom.

I'm not impressed with Tom.

Não estou satisfeita com os resultados.

I’m not satisfied with the results.

Não estou do lado de ninguém.

I'm not taking anyone's side.

Não estou perdida.

I'm not lost.

— O Castelo Animado (2004)

Não estou satisfeito.

I'm not satisfied.

Estou atrasado, não estou?

I'm late, aren't I?

Não estou contra ele.

I'm not against him.

Não estou assustado.

I'm not scared.

Não estou a fim, me sinto mal.

I'm not in the mood, I feel bad.

— Amores Brutos (2000)

Não estou de pleno acordo.

I don't entirely agree.

Não estou magoado.

I'm not hurt.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não estou zangado!

I'm not angry!

Não estou furioso, estou orgulhoso.

I'm not furious, I'm proud.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não estou acostumado a ficar acordado até tarde da noite.

I'm not used to staying up late at night.

Paparazzo, não estou de bom humor.

Paparazzi, I'm not in a good mood.

— A Doce Vida (1960)

Não estou disposto a fazer isso.

I'm not willing to do that.

Não estou para ninguém.

I'm not available for anyone.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não estou habituado a levantar-me cedo.

I'm not used to getting up early.

É por isso que não estou desapontado.

That's why I'm not disappointed.

Não estou afim de conversar.

I don't feel like talking.

— O que o Coração Deseja (2001)

Que não estou sozinha no mundo.

That I am not alone in the world.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Não estou pelado.

I'm not naked.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não estou com o menor sono.

I'm not the least bit sleepy.

— Wicked (2024)

Estou ferrado, não estou?

I'm screwed, aren't I?

— Fale com Ela (2002)

Não estou interessada em ciência.

I'm not interested in science.

Não estou tão assustado assim.

I'm not that scared.

Não estou satisfeito com o que você fez.

I'm not satisfied with what you did.

Mais do que não estou.

More than anything, I'm not.

— Anora (2024)

Eu lhe prometo que não estou.

I promise you I'm not.

— Em Busca da Vida (2006)

Espere, não estou vestida!

Wait, I'm not dressed!

— O Mundo (2004)

Não estou nervosa.

I'm not nervous.

Sinto que não estou sozinha.

I feel that I am not alone.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Ainda assim, não estou convencido.

Even so, I'm not convinced.

Não estou numa relação forçada, gosto de mulheres.

I'm not in a forced relationship; I like women.

— A Criada (2016)

É que não estou preparada para ser mãe.

The thing is, I'm not ready to be a mother.

— Juno (2007)

Não estou vestida adequadamente.

I'm not dressed appropriately.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não estou envergonhado.

I'm not embarrassed.

Não estou disponível.

I am not available.

— Marty Supreme (2025)

Não estou na equipe de Tom.

I'm not on Tom's team.

Quando não estou confiante em falar coreano, eu dou risada.

When I'm not confident speaking Korean, I laugh.

— Decisão de Partir (2022)

Não estou bêbado.

I'm not drunk.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não estou perto do topo.

I'm not near the top.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não estou familiarizado com essa palavra.

I'm not familiar with that word.

Sim, mas eu tô fodido, não estou?

Yes, but I'm screwed, aren't I?

— Em Campo Minado (2014)

Não estou no meu escritório agora.

I'm not in my office right now.

Não estou muito bom.

I'm not very good.

Não estou chateada.

I'm not upset.

— O Tao de Steve (2000)

Não estou longe.

I'm not far away.

— O Quinto Elemento (1997)

Não estou a mentir.

I'm not lying.

— Caché (2005)

Não estou envergonhada.

I'm not embarrassed.

Sabe que não estou.

You know I'm not.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu estou falando muito, não estou?

I'm talking too much, aren't I?

— Psicose (1960)

Não estou com ele aqui.

I don't have it with me here.

— O Tempo com Você (2019)

Não estou, mas meu pai está.

I'm not, but my father is.

— O Menino e a Garça (2023)

Não estou estressado.

I'm not stressed.

— Intocáveis (2011)

Não estou bêbada!

I'm not drunk!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não estou apaixonada por ele.

I'm not in love with him.

— O Paciente Inglês (1996)

Por favor, deixe-me provar que não estou louca.

Please let me prove that I'm not crazy.

— Durante a Tormenta (2018)

Não estou cego.

I'm not blind.

Não estou seguro de quem seja.

I'm not sure who it is.

Não estou com um humor bom para sair.

I'm not in the mood to go out.

Não estou irritada.

I'm not angry.

— O Tao de Steve (2000)

Não estou a fim.

I’m not in the mood.

— Laurence Anyways (2012)

Por que, já não estou sozinha?

Why, am I not alone anymore?

— Oito e Meio (1963)

Não estou dentro.

I'm not inside.

Não estou ofendido, Sara.

I'm not offended, Sara.

— Morangos Silvestres (1957)

Não estou com ciúmes.

I'm not jealous.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não estou habituado a ser o centro das atenções.

I'm not used to being the center of attention.

Mas não estou alegre.

But I'm not happy.

— A Experiência (2001)

Não estou afim.

I don't feel like it.

— O que o Coração Deseja (2001)

Hoje não estou em forma.

I'm not feeling well today.

Não estou interessada nisso.

I'm not interested in that.

Não estou apresentável.

I don't look presentable.

Eu, realmente, não estou muito bem.

I'm really not doing very well.

Não estou em perigo algum.

I'm not in any danger.

Não estou com seu jornal.

I don't have your newspaper.

— TÁR (2022)

Não estou armado!

I'm not armed!

— O Quinto Elemento (1997)

E agora também não estou.

And now I'm not either.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não estou não.

No, I'm not.

— Podres de Ricos (2018)

Não estou lá, uma vez que estou aqui.

I'm not there, since I'm here.

— A Grande Escapada (1966)

Não estou acostumada com este tipo de clima.

I'm not used to this kind of weather.

— Anjos Caídos (1995)

Não estou disposta a esperar.

I'm not willing to wait.

— As Diabólicas (1955)

Não estou na polícia há muito tempo.

I haven't been with the police for very long.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não estou acostumado ficar por conta própria.

I'm not used to being on my own.

Não estou mal como mulher.

I'm not bad as a woman.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não estou satisfeito com o que fiz.

I am not satisfied with what I did.

Não estou perturbado.

I'm not bothered.

— A Grande Beleza (2013)

Só pra saber, não estou sozinha, tá?

Just so you know, I'm not alone, okay?

— Marty Supreme (2025)

Prometo que não estou.

I promise I'm not.

— Durante a Tormenta (2018)

Não estou familiarizado com esta área.

I'm not familiar with this area.

Não posso cavar e não estou ferida.

I can't dig and I'm not injured.

— O Paciente Inglês (1996)

O Tom estava ali a esperar-vos; agora, porém, não estou a vê-lo.

Tom was waiting there for you; now, however, I can’t see him.

Não estou no momento, portanto, deixe uma mensagem.

I'm not available at the moment, so please leave a message.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não estou chateado.

I'm not upset.

— Comer Beber Viver (1994)

Não estou louca, acreditem em mim.

I'm not crazy, believe me.

— O Orfanato (2007)

Não estou surdo, eu ouvi.

I'm not deaf, I heard.

— Leviatã (2014)

Não estou envergonhado de ser visto com eles.

I'm not ashamed to be seen with them.

Por sorte não estou no corredor.

Luckily I'm not in the hallway.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não estou com ele.

I'm not with him.

— O Quinto Elemento (1997)

Não estou, não.

No, I'm not.

— Durante a Tormenta (2018)

Além do mais, não estou nessa por isso.

Besides, that's not why I'm doing this.

— F1: O Filme (2025)

Não estou bêbado agora.

I'm not drunk right now.

— Pecadores (2025)

Bem, eu não estou afim de morrer.

Well, I'm not in the mood to die.

— O Salário do Medo (1953)

De qualquer forma, não estou bêbado.

In any case, I'm not drunk.

— Preso na Escuridão (1997)

Não estou cem por cento certo de que seja lã.

I'm not one hundred percent sure it's wool.

Estou perto, não estou?

I'm close, aren't I?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não estou enganado, estou?

I'm not mistaken, am I?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não estou com um pingo de fome agora.

I’m not hungry at all right now.

Eu sei que não estou no avião.

I know I'm not on the plane.

— Quase Famosos (2000)

Não estou atrás de você.

I'm not after you.

— Os Sete Samurais (1954)

Eu te odeio, mas não estou zangada.

I hate you, but I'm not angry.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não estou deprimido.

I'm not depressed.

— Decisão de Partir (2022)

Não estou à venda.

I'm not for sale.