ao fim

to the end

→ ao
phrase Common #6,195
to the end Often used with chegar to mean “come to an end.” In até ao fim, the phrase means “until the end.”
PO: A reunião chegou ao fim às seis.
EN: The meeting came to an end at six.

Ao fim da viagem, estávamos com muita sede.

By the end of the trip, we were very thirsty.

Ao fim do dia.

At the end of the day.

Ele chega ao fim, como todos.

He comes to an end, like everyone else.

— Paddington 2 (2017)

Não é má, mas ao fim de quatro dias, cansa.

It's not bad, but after four days, it gets tiring.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Levarei ao fim do mundo.

I will take it to the ends of the earth.

— Felizes Juntos (1997)

Eis-nos chegados ao fim do nosso curso.

Here we are, at the end of our course.

Chegamos ao fim.

We've reached the end.

— Jojo Rabbit (2019)

Logo chegará ao fim.

It will soon come to an end.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Tom leu a Bíblia inteira, do princípio ao fim.

Tom read the entire Bible, from beginning to end.

Quando a Terra chegará ao fim?

When will the Earth come to an end?

Aqui, cheguei quase ao fim.

Here, I've almost reached the end.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Apenas dois convidados restaram ao fim da festa.

Only two guests remained at the end of the party.

Ao fim!

That's the end!

— O Leopardo (1963)

Eu li o livro do começo ao fim.

I read the book from beginning to end.

Ao preço habitual, ao fim da tarde?

At the usual price, in the late afternoon?

Ele leu o livro do começo ao fim.

He read the book from beginning to end.

O Jansky chega ao fim da linha!

Jansky has reached the end of the line!

— The Running Man (2025)

Lá uma pessoa poupa dinheiro, chega ao fim do mês e tem dinheiro no bolso.

Over there, someone saves money, makes it to the end of the month, and still has money in their pocket.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Chegamos ao fim do dia de jogo, senhores.

We've reached the end of the game day, ladies and gentlemen.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Você não chegará ao fim.

You will not reach the end.

— A Doce Vida (1960)

Creio que chegamos ao fim.

I believe we have reached the end.

— A Idade das Sombras (2016)

Uma semana depois, ao fim da tarde, tive a minha oportunidade.

A week later, late one afternoon, I got my chance.

Ao desarmamento e ao fim de todas as guerras.

To disarmament and the end of all wars.

— Такси-блюз (1990)

Queira abrir o documento que enviei e que se encontra ao fim desta mensagem.

Please open the document I sent, which is located at the end of this message.