igual

same, identical, alike, equal, the same way

i ɡ w a l
adjective Common #3,962
same, identical, alike
PO: O teu casaco é igual ao meu.
EN: Your coat is the same as mine.
equal
PO: Queremos um salário igual para todos.
EN: We want equal pay for everyone.
Forms of igual
igualiguais

Encontrei dez erros em igual número de páginas.

I found ten errors across an equal number of pages.

Com a mãe dela foi igual.

It was the same with her mother.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Essa é a história de um amor como não há outro igual.

This is the story of a love like no other.

Trabalho com ele há algum tempo, nunca vi coisa igual.

I've been working with him for a while, and I've never seen anything like it.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Igual à senhora com carne de cavalo.

Same as the lady with horse meat.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Sim, igual na Terra.

Yes, the same as on Earth.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Não acharia outro igual.

You wouldn't find another one like it.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

A América é sem igual em recursos naturais.

America is unparalleled in natural resources.

Tudo permaneceu igual.

Everything remained the same.

Os dois têm igual.

They both have the same thing.

— Roma (2018)

Igual com o Japão.

Same goes for Japan.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Sem ela, nada vai ser igual.

Without her, nothing will be the same.

É a melhor pessoa do mundo, igual à minha mulher.

She’s the best person in the world, just like my wife.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

É muito igual o quê?

Very similar to what?

— Cidade dos Homens (2007)

Igual à própria figura da Morte.

Like the very figure of Death.

— Em Chamas (2018)

Outro igual.

Another one just like it.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Talvez ela não queira uma exatamente igual.

Perhaps she doesn't want one that's exactly the same.

— Disponível Para Amar (2000)

Nunca ouvi uma coisa igual!

I've never heard anything like it!

— O Ódio (1995)

Se ele continuar egoísta, ficará igual à Bruxa do Vale.

If he continues to be selfish, he'll end up like the Witch of the Valley.

— O Castelo Andante (2004)

É, é tudo igual.

Yes, it's all the same.

— Central do Brasil (1998)

Está tudo igual.

Everything is the same.

— Fellini 8½ (1963)

Para que tudo permaneça igual, é necessário que tudo mude.

For everything to remain the same, everything must change.

— O Leopardo (1963)

Ele é sem igual em força.

He is unparalleled in strength.

Homem é tudo igual.

All men are the same.

É tudo igual.

It's all the same.

— Laurence para Sempre (2012)

Para mim, está igual.

To me, it's the same.

— Raw (2017)

Exatamente igual, literalmente idêntico.

Exactly the same, literally identical.

— O Sacrifício (1986)

Não, tudo está quase igual, exceto que a Karin está grávida e o Lars louco.

No, everything is pretty much the same, except that Karin is pregnant and Lars is crazy.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Vou enviar uma mensagem igual, em nome de Cha Tae Shik.

I'll send a similar message on behalf of Cha Tae Shik.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Pelo contrário, quero outro igual.

On the contrary, I want another one just like it.

— Três Cores: Azul (1993)

Igual ao seu pai.

Just like your father.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Quero um igual em casa.

I want one just like it at home.

— Fellini 8½ (1963)

Vocês nunca viram nada igual.

You've never seen anything like it.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Igual à sua mãe.

Just like your mother.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

É justo se eles tiverem pagamento igual pelo mesmo serviço.

It’s fair if they receive equal pay for the same work.

Ele é sem igual em física.

He is unparalleled in physics.

Igual da outra vez.

Just like last time.

— Shelter - Sem Limites (2026)

A lei deve ser igual para todos.

The law must be the same for everyone.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Então, foi igual.

So, it was the same.

— Tabu (2012)

Igual à sua.

Just like yours.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Talvez não seja igual aos outros.

Perhaps it's not the same as the others.

— Matou (1931)

Igual às minhas vitaminas.

Just like my vitamins.

— Dois é Uma Família (2016)

Esse não é igual.

This one is not the same.

— O Ódio (1995)

Mas, tirando isso, era tudo igual.

But apart from that, everything was the same.

— Amor de Improviso (2017)

Continua igual.

It’s still the same.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Como tudo está igual de quando eu parti.

How everything is just as it was when I left.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Mesmo assim parece igual.

Even so, it seems the same.

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Essa frase em galego é exatamente igual à sua tradução em português.

This sentence in Galician is exactly the same as its translation in Portuguese.

Ah, é igual.

Ah, it's the same.

— O Amor Acontece (2003)

Tudo é exatamente igual!

Everything is exactly the same!

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Todos os idiomas são iguais, mas o inglês é mais igual que os outros.

All languages are equal, but English is more equal than the others.

Igual na lenda!

Just like in the legend!

— O Castelo no Céu (1986)

Igual às nossas.

Just like ours.

— O 5º Elemento (1997)

Aqui é tudo igual.

Everything is the same here.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Se queres casar-te bem, casa-te com alguém de igual condição.

If you want to marry well, marry someone of equal standing.

O cão está igual.

The dog looks the same.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

adverb Rare #19,190
the same way, alike, equally
PO: Nós pensamos igual.
EN: We think alike.

Agora vou fazer igual.

Now I'll do the same.

— Malèna (2000)

O que fizerem com ela, vou fazer igual com a família de vocês.

Whatever you do to her, I'll do the same to your family.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Eu não faço igual a ele.

I don't do it the way he does.

— Quase Famosos (2000)

E cheira igual.

And it smells the same.

— Roma (2018)

Nós pensamos igual.

We think alike.

Igual mesmo.

Exactly the same.

— पीकू (2015)

Espalhe a areia por igual.

Spread the sand evenly.

Preciso dividir por igual.

I need to divide it equally.

— Elefante (2003)

Aqui não se fala igual.

Here, people don't speak the same way.

— Dois é Uma Família (2016)

Cozinha funciona igual em qualquer lugar mesmo.

A kitchen works the same anywhere, really.

— Estômago (2008)

Se fizermos igual a eles, perderemos.

If we do the same as them, we will lose.

— F1 - O Filme (2025)