sobreviver

to survive

s u b ɾ ɨ v i v e ɾ
sobre about, on + viv to live + er Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #3,468
to survive Usually used with a or sem when saying what someone survives or manages without.
PO: É difícil sobreviver sem água.
EN: It's difficult to survive without water.
Conjugation of sobreviver
sobreviver
Subjunctive future
SingularPlural
First sobreviver —
Third sobreviver —
Indicative past
SingularPlural
First sobrevivi sobrevivemos
Third sobreviveu sobreviveram
Indicative present
SingularPlural
First — sobrevivemos
Third sobrevive sobrevivem
Imperative
SingularPlural
Second sobrevive —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — sobreviveram
Indicative future
SingularPlural
First — sobreviveremos
Third sobreviverá —
Conditional
SingularPlural
First sobreviveria —
Third sobreviveria —

Eu poderia sobreviver sem isso.

I could survive without it.

— Violeta (2019)

Quer saber o segredo para sobreviver viagens aéreas?

Want to know the secret to surviving air travel?

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Como ele conseguiu sobreviver à minha forma final?

How did he manage to survive my final form?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Metade da vida dele, foi sobreviver.

Half of his life was spent surviving.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Quem embarcou tem que sobreviver!

Those who embarked must survive!

— Train to Busan (2016)

Nada no mundo é mais forte que a vontade de sobreviver.

Nothing in the world is stronger than the will to survive.

Não se pode sobreviver sem dinheiro.

You can't survive without money.

Não havia forma de poder sobreviver.

There was no way to survive.

— Tempo de Viver (1994)

Podemos sobreviver só com água, Trimagasi.

We can survive on water alone, Trimagasi.

— A Plataforma (2019)

Isso se eu sobreviver!

That's if I survive!

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Vamos sobreviver!

We will survive!

— Quase Famosos (2000)

Sobreviver, como sempre.

Surviving, as always.

— También la lluvia (2011)

Não irei sobreviver.

I won't survive.

— The Dead and the Damned (2011)

Aprender Francês o suficiente para sobreviver não foi tão difícil.

Learning enough French to get by wasn’t that difficult.

Céus, é tão difícil sobreviver.

Heavens, it's so hard to survive.

— The Host - A Criatura (2006)

Contanto que saiamos vivas, descobriremos um meio de sobreviver.

As long as we get out alive, we'll find a way to survive.

— As Flores da Guerra (2011)

E é assim que vamos sobreviver.

And that's how we're going to survive.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Ninguém conseguiu sobreviver.

No one managed to survive.

Tem uma vontade feroz de sobreviver.

He has a fierce will to survive.

— The Running Man (2025)

Nós vamos sobreviver.

We will survive.

Eu consegui sobreviver.

I managed to survive.

— Predador - Badlands (2025)

É difícil sobreviver com um salário mínimo.

It's difficult to survive on minimum wage.

Você deve sobreviver!

You must survive!

— A Idade das Sombras (2016)

Eu lentamente percebi que esta foto era importante para sobreviver neste mundo.

I slowly realized that this photo was important for surviving in this world.

— PK (2014)

O que eu fiz foi para sobreviver.

What I did was to survive.

— The Bluff (2026)

Ele irá sobreviver.

He will survive.

Eu posso sobreviver sozinho.

I can survive on my own.

Se não fosse pela água, os humanos não poderiam sobreviver.

If it weren't for water, humans could not survive.

Quando se trata de sobreviver.

When it comes to survival.

— O Capitão (2018)

Eu vou sobreviver.

I will Survive.

Simplesmente sobreviver nesses tempos já é difícil o bastante.

Simply surviving in these times is difficult enough.

Vamos sobreviver esta noite.

We will survive tonight.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Como podemos sobreviver com água suja?

How can we survive on dirty water?

— También la lluvia (2011)

Não importa o que aconteça, temos que sobreviver.

No matter what happens, we have to survive.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Até mesmo um ratinho do deserto consegue sobreviver.

Even a desert mouse can survive.

— Dune - Duna (2021)

Não conseguem sobreviver sem mim.

They can't survive without me.

— Dune - Duna (2021)

Precisamos das plantas para poder sobreviver.

We need plants in order to survive.

Pode sobreviver por três anos lá.

You can survive there for three years.

— The Running Man (2025)

Tom foi a única pessoa a sobreviver ao fogo.

Tom was the only person to survive the fire.

Talvez consigamos sobreviver com aquilo que temos este ano.

Maybe we can get by with what we have this year.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Sem água, não podemos sobreviver.

Without water, we cannot survive.

Podemos sobreviver a isso.

We can survive this.

— O Orfanato (2007)

Eles irão sobreviver.

They will survive.

Eu não acho que eu consiga sobreviver neste lugar.

I don't think I can survive in this place.

Tom irá sobreviver.

Tom will survive.

Duas coisas para lembrar se quiser sobreviver aqui.

Two things to remember if you want to survive here.

— Paddington 2 (2017)

É como eu aprendi a sobreviver a tudo.

This is how I learned to survive everything.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Como vão sobreviver?

How are they going to survive?

— Capitães de Abril (2000)

Não dá para sobreviver sem dinheiro.

You can't survive without money.

Eu ensinei Tom a sobreviver.

I taught Tom how to survive.

Quanto tempo uma pessoa consegue sobreviver sem água?

How long can a person survive without water?

Pense no que vai fazer se sobreviver.

Think about what you'll do if you survive.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Doutor, eu vou sobreviver?

Doctor, will I survive?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ensinei Tom a sobreviver.

I taught Tom how to survive.

Como podemos sobreviver?

How can we survive?

Não sei se ele vai conseguir sobreviver.

I don't know if he'll survive.

Mas eles não conseguem sobreviver por muito tempo.

But they can't survive for very long.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

O jornal pode sobreviver sem nós por um tempo.

The newspaper can survive without us for a while.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Precisamos sobreviver, Loszek, não pode desistir.

We need to survive, Loszek; you can't give up.

— Os Falsificadores (2007)

Não vou sobreviver.

I won't survive.

— Hamnet (2025)

Vou sobreviver.

I will survive.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não poderia sobreviver em uma prisão.

I couldn't survive in prison.

— Relatos Selvagens (2014)