a curiosidade

curiosity, fun fact, interesting detail

k u ɾ j u z i d a d ɨ

curios curious + idade state or quality; “-ness”

noun · feminine Uncommon #12,302

curiosity

PO: Tenho curiosidade sobre como isso funciona.

EN: I'm curious about how this works.

fun fact, interesting detail Often used when introducing a small piece of interesting information (like a trivia tidbit).

PO: Curiosidade: o Brasil tem mais de 4.000 aeroportos.

EN: Fun fact: Brazil has more than 4,000 airports.

Não tem curiosidade de ver como está sua vida agora?

Aren't you curious to see how your life is going now?

— Durante a Tormenta (2018)

A curiosidade corre em minhas veias.

Curiosity runs in my veins.

Temos muita curiosidade.

We are very curious.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tu não teve nem curiosidade de saber o que era?

Weren’t you even curious to find out what it was?

— Aquarius (2016)

Estou morta de curiosidade para conhecê-lo.

I'm dying of curiosity to meet him.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Minha curiosidade é compreensível.

My curiosity is understandable.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Tom olhou para Maria com curiosidade.

Tom looked at Maria curiously.

Os habitantes da cidade olharam para mim com curiosidade.

The townspeople looked at me with curiosity.

Sal, só de curiosidade, quanto tempo vai ficar aqui?

Sal, just out of curiosity, how long will you be staying here?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Estou morrendo de curiosidade.

I'm dying of curiosity.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Curiosidade.

Curiosity.

— Doentes de Amor (2017)

A curiosidade está em meu sangue.

Curiosity is in my blood.

Estou morto de curiosidade.

I'm dying of curiosity.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ele não perde nunca a curiosidade; é, por assim dizer, uma eterna criança.

He never loses his curiosity; he is, so to speak, an eternal child.

Tom olhou para ele com curiosidade.

Tom looked at him curiously.

Só curiosidade, acho eu.

Just curious, I guess.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Um hobbit jovem que morria de curiosidade para saber..

A young hobbit who was dying to know...

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você é curioso, e sua curiosidade é infantil.

You are curious, and your curiosity is childlike.

— Oito e Meio (1963)

A curiosidade supera o medo.

Curiosity overcomes fear.

Apenas curiosidade.

Just curious.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Só curiosidade.

Just curious.

— Sem Amor (2017)

Só tinha curiosidade em saber como tinha começado.

I was just curious to know how it had started.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Venha, deixe-me levá-la lá e conter a sua curiosidade!

Come, let me take you there and satisfy your curiosity!

— Crematório (2015)

Sua curiosidade não é divertida.

Your curiosity isn't fun.

— Arca Russa (2002)

Nada, apenas curiosidade.

Nothing, just curious.

— A Grande Beleza (2013)

Só estava com curiosidade.

I was just curious.

Curiosidade, onde está hospedado na cidade?

Out of curiosity, where are you staying in the city?

— Marty Supreme (2025)

Será mera curiosidade?

Is it just curiosity?

— Braço de Diamante (1969)