a curiosidade

curiosity

k u ɾ j u z i d a d ɨ
curios curious + idade quality or state of being
noun · feminine Uncommon #8,364
curiosity
PO: Tenho curiosidade em saber como acaba a história.
EN: I'm curious to know how the story ends.

Será mera curiosidade?

Is it just curiosity?

— Бриллиантовая рука (1969)

Apenas curiosidade.

Just curious.

— Rebeca (1940)

Só tinha curiosidade em saber como tinha começado.

I was just curious to know how it had started.

— Disponível Para Amar (2000)

Tom olhou para Maria com curiosidade.

Tom looked at Maria curiously.

Mas por curiosidade, porque perguntas?

But out of curiosity, why ask?

— A Princesa Prometida (1987)

Venha, deixe-me levá-la lá e conter a sua curiosidade!

Come, let me take you there and satisfy your curiosity!

— Masaan (2015)

Estou morto de curiosidade.

I'm dying of curiosity.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Só curiosidade, acho eu.

Just curious, I guess.

— Mystic River (2003)

Tom olhou para ele com curiosidade.

Tom looked at him curiously.

Sal, só de curiosidade, quanto tempo vai ficar aqui?

Sal, just out of curiosity, how long will you be staying here?

— Não Dês Bronca (1989)

Só pergunto por curiosidade.

I'm just asking out of curiosity.

Os habitantes da cidade olharam para mim com curiosidade.

The townspeople looked at me with curiosity.

Temos muita curiosidade.

We are very curious.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Ela mostrou curiosidade.

She showed curiosity.

Estou morta de curiosidade para conhecê-lo.

I'm dying of curiosity to meet him.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Só estava com curiosidade.

I was just curious.

Curiosidade, onde está hospedado na cidade?

Out of curiosity, where are you staying in the city?

— Marty Supreme (2025)

Por curiosidade.

Out of curiosity.

— Dor e Glória (2019)

Nada, apenas curiosidade.

Nothing, just curious.

— A Grande Beleza (2013)

Ele não perde nunca a curiosidade; é, por assim dizer, uma eterna criança.

He never loses his curiosity; he is, so to speak, an eternal child.

Já agora, por curiosidade, e os Estados Unidos da América?

By the way, just out of curiosity, what about the United States of America?

— Vale Abraão (1993)

Só curiosidade.

Just curious.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Curiosidade.

Curiosity.

— Amor de Improviso (2017)

Só por curiosidade, o que vocês fariam?

Just out of curiosity, what would you do?

Foi claramente uma curiosidade passageira.

It was clearly just a passing curiosity.

É só curiosidade.

I'm just curious.

A curiosidade supera o medo.

Curiosity overcomes fear.