to see or visit him, see him
Ontem à noite, mas você não deve vê-lo.
Last night, but you shouldn't see him.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
I have to see him now.
Sinto não poder vê-lo esta noite.
I'm sorry I can't see him tonight.
Maria decidiu nunca mais voltar para vê-lo.
Maria decided never to go back to see him again.
I have to see him.
Camarada Lapshin, uma mulher queria vê-lo.
Comrade Lapshin, a woman wanted to see you.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Diga ao Tom que eu quero vê-lo logo de manhã.
Tell Tom that I want to see him first thing in the morning.
Não quero vê-lo, muito menos sair com ele.
I don't want to see him, let alone go out with him.
Ontem não conseguiu falar-lhe, mas hoje hei de vê-lo por força.
I couldn't talk to him yesterday, but today I'm going to see him no matter what.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Quero poder vê-lo quando quiser.
I want to be able to see him whenever I want.
— O Conformista (1971)
O convento foi uma das razões por que vim vê-lo.
The convent was one of the reasons I came to see it.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Eu queria vê-lo outra vez para agradecer.
I wanted to see him again to thank him.
— As Asas do Vento (2013)
Sinto muito, não podem vê-lo, ele está em coma.
I'm sorry, they can't see him, he's in a coma.
— O Ódio (1995)
Estamos ansiosos para vê-lo aqui.
We are looking forward to seeing you here.
Não voltaremos a vê-lo se ele for.
We will never see him again if he goes.
— Running on Empty (1988)
Não pensava em agradá-lo e só sonhava em vê-lo.
I wasn't thinking about pleasing him and only dreamed of seeing him.
— A Vida de Adèle (2013)
I want to see him before I leave.
Se ele não quiser vê-lo, não podemos fazer nada.
If he doesn't want to see it, there's nothing we can do.
— Fala com Ela (2002)
I don't want to see him anymore.
Fiquei quatro anos sem vê-lo, e não pudemos conversar.
I went four years without seeing him, and we couldn't talk.
— A Experiência (2001)
Ninguém pode vê-lo, Sr. Quincampoix.
No one can see you, Mr. Quincampoix.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Senhor, a Segunda Senhora deseja vê-lo.
Sir, the Second Lady wishes to see you.
— Esposas e Concubinas (1991)
I hope to see you next time.
Não se esqueça de ir vê-lo amanhã.
Don't forget to go see him tomorrow.
O que eu sei é, quando quiser vê-lo, sei onde encontrá-lo.
What I do know is that whenever I want to see him, I know where to find him.
— Felizes Juntos (1997)
Eu também não quero voltar a vê-lo!
I don't want to see him again either!
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Ele ficou muito feliz de vê-lo.
He was very happy to see him.
Está em Madrid, mas não pode vê-lo.
He's in Madrid, but he can't see him.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Ainda não me deixaram ir vê-lo.
They still haven’t let me go see him.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Foi bom vê-lo outra vez, Dr. Oldman.
It was good to see you again, Dr. Oldman.
— O Homem da Terra (2007)
Pena que só a sua mãe vá vê-lo.
It's a shame that only his mother gets to see him.
— Adeus, Lenine! (2003)
Estou muito contente por voltar a vê-lo.
I'm very happy to see you again.
Chefe, o senhor Nakamura do MNE veio vê-lo.
Chief, Mr. Nakamura from the Ministry of Foreign Affairs came to see you.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
It's great to see you, Gandalf!
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Where can I see it?
Se ela quiser vê-lo, é só ligar, a qualquer hora.
If she wants to see him, she just needs to call—anytime.
— Broker - Intermediários (2022)
I'm very happy to see you.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Would you like to see it?
Espero poder vê-lo no Natal.
I hope to see him at Christmas.
Would you like to see it?
What a surprise to see you here.
Aí eu fiquei muito tempo sem vê-lo.
Then I went a long time without seeing him.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Não pode vê-lo, porque não é o advogado dele.
You can't see him because you're not his lawyer.
— Malcolm X (1992)
Vá embora, nunca mais quero vê-lo.
Go away, I never want to see you again.
— Morangos Silvestres (1957)
Sr. Presidente, posso vê-lo por um momento, por favor?
Mr. President, may I see you for a moment, please?
— Piquenique (1955)
Piotre, vieram da parte do príncipe e querem vê-lo.
Piotre, they came from the prince's side and want to see him.
— Andrei Rublev (1966)
Gostaria de marcar uma hora para vê-lo esta tarde.
I'd like to schedule a time to see you this afternoon.
Porque é o favorito do Edgar, e ele ficaria triste em vê-lo destruído.
Because it's Edgar's favorite, and he would be sad to see it destroyed.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
É tão duro vê-lo assim, então pedi que parasse de tomá-lo.
It’s so hard to see him like this, so I asked him to stop taking it.
— Broker - Intermediários (2022)
O orador deveria ficar num lugar onde todos pudessem vê-lo.
The speaker should stand in a place where everyone can see him.
Are we going to just stand here and watch him die?
— A Princesa Mononoke (1997)
How can I see it?
I wish I could see him.
You can't see him.
Acho que lhe é necessário vê-lo.
I think he/she needs to see him/it.
O Tom estava ali esperando pelos senhores, mas agora não estou a vê-lo.
Tom was there waiting for you gentlemen, but I can’t see him now.
Não posso vê-lo, mas sei que está aí.
I can't see him, but I know he's there.
— As Asas do Desejo (1987)
Será que vamos chegar a vê-lo?
Will we ever get to see it?
Eu não posso vê-lo, então eu não acreditava.
I couldn't see him, so I didn't believe it.
— Sol Secreto (2007)
Mas eu quero vê-lo comendo carne.
But I want to see him eating meat.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
He didn’t expect to see him.
Não posso vê-lo em nenhum outro a não ser Pawan.
I can't see him in anyone other than Pawan.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
O Tom estava ali a esperar-vos; agora, porém, não estou a vê-lo.
Tom was waiting there for you; now, however, I can’t see him.
Prefiro vê-lo no mar do que casado com esta rapariga.
I'd rather see him at sea than married to this girl.
— Hamnet (2025)
You can't see him.
We still can't see him.
Não posso mais vê-lo ao longe.
I can no longer see him in the distance.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Tive que aprender a vê-lo assim para não enlouquecer.
I had to learn to see it that way so I wouldn't go crazy.
— Contratempo (2017)