fell, fell; decreased
Agora caiu numa sepultura e quer crescer de novo.
Now it has fallen into a grave and wants to grow again.
— O Tambor (1979)
Onde estava Gondor quando o Folde Ocidental caiu?
Where was Gondor when the Westfold fell?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
A page fell out of the book.
Como caiu nessa máquina de propaganda?
How did he fall into this propaganda machine?
— The Running Man (2025)
The clown fell on purpose.
A minha bolsa caiu na caixa quando eu queria deixar dinheiro nela.
My purse fell into the box when I was trying to put money in it.
— PK (2014)
Ao ver a mãe, a criança perdida caiu no choro.
Upon seeing her mother, the lost child burst into tears.
Eu vou achar que o meu filho caiu na merda sozinho.
I’m going to think my son fell into shit all by himself.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Acho que o Tom caiu.
I think Tom fell.
Eu acho que o Tom caiu.
I think Tom fell.
Part of the roof collapsed.
Digamos que o cinema caiu em cima de mim e eu caio no cinema.
Let's say the movie theater fell on top of me and I fell into the movie theater.
— Dois é Uma Família (2016)
Uma árvore caiu sobre a casa de Tom.
A tree fell on Tom's house.
A multidão caiu na gargalhada.
The crowd burst into laughter.
Tom caiu rapidamente sob o feitiço de Mary.
Tom quickly fell under Mary's spell.
Tom caiu da cadeira.
Tom fell out of his chair.
Caiu aqui um meteorito, há cerca de vinte anos.
A meteorite fell here about twenty years ago.
— Stalker (1979)
Yoo-jin disse que uma mulher louca caiu lá e morreu.
Yoo-jin said that a crazy woman fell there and died.
— Memórias de Um Assassino (2003)
Caiu há algum tempo, mas não explodiu.
It fell some time ago, but it didn't explode.
— Nas Costas do Diabo (2001)
Tom caiu do cavalo e quebrou o braço.
Tom fell off his horse and broke his arm.
Somos do avião que caiu na montanha!
We are from the plane that crashed in the mountain!
— A Sociedade da Neve (2023)
Um povo poderoso que caiu em desgraça.
A powerful people who fell from grace.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Tom quase caiu escada abaixo.
Tom almost fell down the stairs.
Eu acho que este passarinho caiu do ninho.
I think this little bird fell from its nest.
Eu acho que Tom caiu.
I think Tom fell.
Griselda caiu do telhado.
Griselda fell from the roof.
Mesmo assim, caiu direto na minha armadilha.
Even so, he walked right into my trap.
— Os Mauzões (2022)
No oitavo dia, um corpo caiu quando a plataforma estava no nosso nível.
On the eighth day, a body fell when the platform was at our level.
— A Plataforma (2019)
Então a caneta caiu da minha mão e eu apenas ouvi.
Then the pen fell from my hand and I just listened.
Tom quase caiu em prantos.
Tom almost burst into tears.
Tom caiu do telhado e morreu.
Tom fell from the roof and died.
A casa velha não caiu, uma casa luxuosa desabou ao lado.
The old house didn't fall down; a luxurious house collapsed next to it.
— Москва слезам не верит (1980)
Part of the roof collapsed.
O gordo caiu de cara, com o nariz a bater na porta do quarto.
The fat guy fell flat on his face, his nose hitting the bedroom door.
Tom caiu do telhado.
Tom fell from the roof.
The building collapsed suddenly.
Conta-se então que, no terceiro aniversário, caiu nosso Oskar pela escada.
The story goes, then, that on his third birthday, our Oskar fell down the stairs.
— O Tambor (1979)
Tom caiu na piscina.
Tom fell into the pool.
Ainda bem que a minha toalha não caiu.
It's a good thing my towel didn't fall.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Perdão, Senhor, e o corpo que caiu lá de cima?
Excuse me, sir—what about the body that fell from up there?
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Tom morreu quando uma árvore caiu sobre ele.
Tom died when a tree fell on him.
Eu e o Orange entramos no carro, o Brown caiu.
Orange and I got in the car, and Brown fell.
— Cães Danados (1992)
Mas a primeira chuva que deu, caiu pedra, tronco de árvore.
But the first time it rained, hail and tree trunks came down.
— Homem com H (2025)
E, então, o povo de Gondor caiu em ruína.
And so, the people of Gondor fell into ruin.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Tom caiu.
Tom fell.
She burst into tears.
O filho dele caiu do penhasco.
His son fell off the cliff.
It fell into the hands of the elves.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Sua nova aldeia caiu no outro lado da fronteira, no Paquistão.
His new village fell on the other side of the border, in Pakistan.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
E que, por acaso, caiu um pouco na panela.
And some of it happened to fall into the pot.
— Relatos Selvagens (2014)
Parou, caiu, não se levantou, começou a cheirar mal, sofreu um colapso.
He stopped, fell, didn't get up, started to smell bad, and collapsed.
— O Homem da Terra (2007)
Tom caiu escada abaixo.
Tom fell down the stairs.
He slipped and almost fell.
O cabelo de Sami caiu.
Sami's hair fell out.
O Tomás soltou a corda e o balde caiu no poço.
Thomas let go of the rope and the bucket fell into the well.
Merda, a internet caiu bem na hora da chamada!
Damn, the internet went down right in the middle of the call!
Aquela mulher caiu só porque eu sou boa.
That woman fell just because I’m good.
— Feliz como Lázaro (2018)
O menino caiu de medo quando viu um fantasma.
The boy fell over in fright when he saw a ghost.
Mas caiu do céu pouco antes da Restauração Meiji.
But it fell from the sky shortly before the Meiji Restoration.
— O Rapaz e a Garça (2023)
It snowed a lot.
Linda estava tão desapontada que caiu em prantos.
Linda was so disappointed that she burst into tears.
Então o Santo caiu exausto, na neve.
Then the Saint collapsed, exhausted, in the snow.
— Feliz como Lázaro (2018)
Caiu e parou sobre um edifício!
It fell and landed on top of a building!
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Esta é a princesa que caiu do céu nos meus braços.
This is the princess who fell from the sky into my arms.
— A Vida É Bela (1997)
O distúrbio caiu muito nos últimos anos.
The disorder has decreased significantly in recent years.
— Bugonia (2025)
O número de elefantes caiu rapidamente.
The number of elephants declined rapidly.
O número de leitores caiu quase a zero.
The number of readers has dropped to almost zero.