vai morrer

will die

→ ir
phrase Very common #1,221
will die A common way to express a future event. In the fifth example, the verb is plural: vamos morrer, “we will die.”
PO: O cão vai morrer se não o levarmos ao veterinário.
EN: The dog will die if we don’t take him to the vet.

Mas como foi engano, vai morrer com os outro!

But since it was a mistake, it’ll die with the others!

— O Auto da Compadecida (2000)

Quando vai morrer?

When will you die?

— O Orfanato (2007)

O Tom vai morrer?

Is Tom going to die?

Pobre de João Grilo, vai morrer!

Poor João Grilo, he's going to die!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ande, senão vai morrer!

Go on, or you'll die!

— História Interminável (1984)

Ele não vai morrer, não é?

He's not going to die, is he?

— Dois é Uma Família (2016)

Alguém mais vai morrer?

Is anyone else going to die?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Este lixo vai morrer comigo.

This trash will die with me.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas então Flamel vai morrer, não vai?

But then Flamel is going to die, isn't he?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Quem vai morrer comigo?

Who will die with me?

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Vai morrer gente, coronel!

People are going to die, Colonel!

— Tropa de Elite (2007)

A Kaori vai morrer.

Kaori is going to die.

— Akira (1988)

Ainda vai morrer muito inocente.

Many more innocent people are going to die.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Está mal, mas não vai morrer.

He's in bad shape, but he's not going to die.

— Cães Danados (1992)

Se eu não a salvar, ela vai morrer!

If I don't save her, she'll die!

— História Interminável (1984)

E vai morrer se não se libertar.

And he will die if he doesn't break free.

— Titanic (1997)

Então ande, senão vai morrer aqui.

So move on, or you'll die here.

— Máquina Bélica (2026)

Vai morrer, filho da puta.

You're going to die, son of a bitch.

— Autocarro 174 (2008)

E no fim, alguém vai morrer?

And in the end, will anyone die?

— Moulin Rouge! (2001)

Ninguém vai morrer, Carlitos.

Nobody's going to die, Carlitos.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vai morrer, desgraçada!

You're going to die, you wretch!

— Bugonia (2025)

O homem vai morrer mais cedo ou mais tarde.

The man will die sooner or later.

Não vai morrer, Moncho!

He's not going to die, Moncho!

— A Sociedade da Neve (2023)

Mas, sim, ele vai morrer.

Yes, he will die.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mas se voltar, vai morrer no incêndio do hospital!

But if he goes back, he'll die in the hospital fire!

— O Rapaz e a Garça (2023)

Esse boneco vai viver ou vai morrer?

Is this little guy going to live or die?

— Pinóquio (2019)

Há um feitiço no selo e qualquer um que roubá-lo vai morrer!

There's a spell on the seal, and anyone who steals it will die!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ele não vai morrer.

He will not die.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ela vai morrer congelada.

She is going to freeze to death.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Promete que não vai morrer?

Promise you won't die?

— Shelter - Sem Limites (2026)

Ela vai morrer.

She's going to die.

— Assassinato às Cegas (2018)

Se continuar aqui, vai morrer.

If you stay here, you're going to die.

— 곡성 (2016)

Vai morrer, olhe como está.

He's going to die, look at the state he's in.

— Victoria (2015)

Vai morrer!

You're going to die!

— Kung Fu Zão (2004)

Mas vai morrer, se não for tratado.

But he will die if he is not treated.

— Cães Danados (1992)

Ela vai morrer!

She's going to die!

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Sem um médico, vai morrer mesmo.

Without a doctor, he's going to die.

— Cães Danados (1992)

Tom vai morrer.

Tom is going to die.

Ele pensa que vai morrer em breve.

He thinks he’s going to die soon.

Sandrô vai morrer.

Sandro is going to die.

— მონანიება (1987)

Se voltar à Europa, vai morrer na prisão de Perpignan.

If he returns to Europe, he will die in Perpignan prison.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Vai morrer.

He's going to die.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O boneco vai morrer.

The doll is going to die.

— Pinóquio (2019)

Agora, quem vai morrer sou eu.

Now I'm the one who's going to die.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Shrek vai morrer.

Shrek is going to die.

— Shrek (2001)

Este já vai morrer!

This one is about to die!

— Fellini 8½ (1963)

Se a gente não sair daqui ela vai morrer.

If we don't get out of here, she's going to die.

— Autocarro 174 (2008)

Vai morrer, safado!

You're going to die, bastard!

— Autocarro 174 (2008)

Vai morrer como um animal.

You will die like an animal.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Se voltar, vai morrer.

If you come back, you’ll die.

— Autocarro 174 (2008)

Metade da população vai morrer.

Half the population will die.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Tom vai morrer de frio.

Tom is going to freeze to death.