vai morrer

Você vai morrer.

You're going to die.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Se não disser, e o Nada continuar, você também vai morrer!

If you don't speak up, and Nothing continues, you will die too!

— A História sem Fim (1984)

Vai morrer, desgraçada!

You're going to die, you wretch!

— Bugonia (2025)

Está mal, mas não vai morrer.

He's in bad shape, but he's not going to die.

— Cães de Aluguel (1992)

Você não vai morrer!

You're not going to die!

— Mommy (2014)

E vai morrer se não se libertar.

And he will die if he doesn't break free.

— Titanic (1997)

Sem um médico, vai morrer mesmo.

Without a doctor, he's going to die.

— Cães de Aluguel (1992)

Primeiro tem de perder o medo, e saber que um dia, você vai morrer.

First you have to lose your fear, and understand that one day, you will die.

— Clube da Luta (1999)

Se entrar, vai morrer geral.

If you go in, everyone will die.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ela vai morrer congelada.

She is going to freeze to death.

— Assunto de Família (2018)

Ele não vai morrer.

He will not die.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Você vai morrer!!

You’re going to die!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Se vai morrer, morre logo, pois tenho coisas pra fazer.

If you're going to die, die quickly, because I have things to do.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vai morrer porra nenhuma, cumpadi.

You’re not dying, damn it, buddy.

— Tropa de Elite (2007)

Agora você fica e vai morrer com os outros.

Now you stay and you will die with the others.

— O Auto da Compadecida (2000)

Minha paixão não vai morrer por isso.

My passion won't die because of this.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Mamãe não vai morrer.

Mom is not going to die.

— Adeus, Lênin! (2003)

Se fica escolhendo o que vai colocar no tanque, seu motor vai morrer.

If you keep picking and choosing what to put in the tank, your engine will die.

— Ratatouille (2007)

A Kaori vai morrer.

Kaori is going to die.

— Akira (1988)

Você vai morrer feito herói, defendendo a cidade.

You will die like a hero, defending the city.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ainda vai morrer muito inocente.

Many more innocent people are going to die.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se você fizer você vai perder sangue e vai morrer.

If you do that, you'll lose blood and you'll die.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Sandrô vai morrer.

Sandro is going to die.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Mas então Flamel vai morrer, não vai?

But then Flamel is going to die, isn't he?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mas vai morrer, se não for tratado.

But he will die if he is not treated.

— Cães de Aluguel (1992)

Se você não dormir, vai morrer.

If you don’t sleep, you’ll die.

A gente vai morrer, cara.

We're all going to die, man.

— Tropa de Elite (2007)

Hoje você vai morrer.

You're going to die today.

— Tumbbad (2018)

Vai morrer, olhe como está.

He's going to die, look at the state he's in.

— Victoria (2015)

Mas como foi engano, vai morrer com os outros!

But since it was a mistake, it will die with the others!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ai meu Deus, pobre do João Grilo vai morrer!

Oh my God, poor João Grilo is going to die!

— O Auto da Compadecida (2000)

Você não vai morrer, está bem?

You're not going to die, okay?

— Cães de Aluguel (1992)

Há um feitiço no selo e qualquer um que roubá-lo vai morrer!

There's a spell on the seal, and anyone who steals it will die!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Shrek vai morrer.

Shrek is going to die.

— Shrek (2001)

Alguém mais vai morrer?

Is anyone else going to die?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Se continuar aqui, vai morrer.

If you stay here, you're going to die.

— O Lamento (2016)

E você pensa que a gente não vai morrer depois dessa?

And you think we're not going to die after this?

— O Auto da Compadecida (2000)

Metade da população vai morrer.

Half the population will die.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Será que cê vai morrer, João?

Are you going to die, João?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela vai morrer!

She's going to die!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Mas se voltar, vai morrer no incêndio do hospital!

But if he goes back, he'll die in the hospital fire!

— O Menino e a Garça (2023)

Você vai morrer, imbecil!

You're going to die, you imbecile!

— Amores Brutos (2000)

Vai morrer!

You're going to die!

— Kung-Fusão (2004)

Você não vai morrer aqui.

You're not going to die here.

Tom vai morrer de frio.

Tom is going to freeze to death.

Você vai morrer na cadeia.

You're going to die in prison.

Vai morrer gente, coronel!

People are going to die, Colonel!

— Tropa de Elite (2007)

Ninguém vai morrer, Carlitos.

Nobody's going to die, Carlitos.

— A Sociedade da Neve (2023)

Você sabe que vai morrer aqui, Dale.

You know you're going to die here, Dale.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu sei que irrita mas você não vai morrer hoje, ok?

I know it's annoying, but you're not going to die today, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Este lixo vai morrer comigo.

This trash will die with me.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Promete que não vai morrer?

Promise you won't die?

— Missão Refúgio (2026)

Esse boneco vai viver ou vai morrer?

Is this little guy going to live or die?

— Pinóquio (2019)

E você vai morrer logo também!

And you'll die soon too!

— Perfect Blue (1998)

A gente vai morrer.

We're all going to die.

— Bacurau (2019)

Espere um minuto, Ele vai morrer aqui?

Wait a minute, is he going to die here?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Vai morrer.

He's going to die.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você não vai morrer, seu bosta.

You’re not going to die, you piece of shit.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O Tom vai morrer?

Is Tom going to die?

Meu Deus, a gente vai morrer!

Oh my God, we're going to die!

— Anaconda (2025)

E cê vai morrer duas vezes, é?

And you're going to die twice, huh?

— O Auto da Compadecida (2000)

Este já vai morrer!

This one is about to die!

— Oito e Meio (1963)

Ela vai morrer.

She's going to die.

— Assassinato às Cegas (2018)

E no fim, alguém vai morrer?

And in the end, will anyone die?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

A gente vai morrer, Neto.

We're going to die, Neto.

— Tropa de Elite (2007)

Você vai morrer, medroso!

You're going to die, you scaredy-cat!

— A História sem Fim (1984)

Vai morrer, Peixeira!

You're going to die, fishwife!

— Carandiru (2003)

Você não vai morrer hoje.

You will not die today.

Valha-me Deus, vai morrer todo mundo é agora!

Good heavens, everyone's going to die now!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ande, senão vai morrer!

Go on, or you'll die!

— A História sem Fim (1984)

Se voltar à Europa, vai morrer na prisão de Perpignan.

If he returns to Europe, he will die in Perpignan prison.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom vai morrer.

Tom is going to die.

Ele pensa que vai morrer em breve.

He thinks he’s going to die soon.

O cara vai morrer!

The guy is going to die!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E vai morrer por esse escroto?

And you're going to die for that scumbag?

— Caminhos do Crime (2026)

Mas, sim, ele vai morrer.

Yes, he will die.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ele não vai morrer, não é?

He's not going to die, is he?

— Uma Família de Dois (2016)

Agora vai morrer usando esse boné idiota.

Now you're going to die wearing that stupid cap.

— Um Dia de Fúria (1993)

Você vai morrer!

You're going to die!

— Intocáveis (2011)

Vai morrer gozando a vida!

He'll die enjoying life!

— O Sobrevivente (2025)

O boneco vai morrer.

The doll is going to die.

— Pinóquio (2019)

Quem vai morrer comigo?

Who will die with me?

— Baahubali: O Início (2015)

Vai morrer como um animal.

You will die like an animal.

— Duna: Parte Dois (2024)

E você vai morrer.

And you will die.

— Bacurau (2019)

O homem vai morrer mais cedo ou mais tarde.

The man will die sooner or later.

Quando vai morrer?

When will you die?

— O Orfanato (2007)