salvar

to save, to rescue

s a l v a ɾ
salv to save, to rescue + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #1,661
to save, to rescue Usually means rescuing someone or something from danger; it can also mean saving a file or other information.
PO: Os bombeiros salvaram o cão do incêndio.
EN: The firefighters rescued the dog from the fire.
Conjugation of salvar
salvarsalvossalvá
Subjunctive future
SingularPlural
First salvar —
Third salvar —
Indicative past
SingularPlural
First salvei salvamos
Third salvou salvaram
Subjunctive present
SingularPlural
First salve —
Third salve salvem
Imperative
SingularPlural
Second salva —
Third salve salvem
Indicative present
SingularPlural
First salvo salvamos
Third salva —
Present
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — salvaram
Indicative future
SingularPlural
Third salvará —

Temos que salvar Xiao Qiao agora!

We have to save Xiao Qiao now!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Temos que salvar Yegor.

We have to save Yegor.

— Guardiões da Noite (2004)

Nós queremos salvar Woo-sung daquele futuro sombrio.

We want to save Woo-sung from that dark future.

— Broker - Intermediários (2022)

Vamos salvar a criança!

Let's save the child!

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Temos que salvar Natsuko.

We have to save Natsuko.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Vai salvar o país ou vai salvar o bolso de quem recebe?

Are you going to save the country or line the pockets of those who get paid?

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Bom, "se quiser salvar o planeta, comece pela imigração".

Well, “if you want to save the planet, start with immigration.”

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Se eu não a salvar, ela vai morrer!

If I don't save her, she'll die!

— História Interminável (1984)

É a sua única maneira de salvar-se.

It's your only way to save yourself.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu acabei de salvar o teu gato de se afogar.

I just saved your cat from drowning.

Eu preciso salvar Hyo Jin.

I need to save Hyo Jin.

— 곡성 (2016)

Eu estou aqui para te salvar.

I'm here to save you.

Nós conseguimos salvar Tom.

We managed to save Tom.

Sami pode salvar a vida de Layla.

Sami can save Layla's life.

Devo correr para me salvar.

I must run to save myself.

— 倩女幽魂 (1987)

Temos que salvar a cidade ou coisa que o valha.

We have to save the city, or something like that.

— O Teu Nome (2016)

Agora eu é que vou salvar-te.

Now I’m the one who’s going to save you.

— Akira (1988)

O doutor não pode salvar a vida da Yanni.

The doctor can't save Yanni's life.

Viemos aqui para matar os homens e salvar a floresta.

We came here to kill the men and save the forest.

— A Princesa Mononoke (1997)

É para nos salvar.

It's meant to save us.

— O Castelo no Céu (1986)

Tudo suportou para cumprir com a missão de salvar o Chile!

He endured everything to fulfill the mission of saving Chile!

— Não (2012)

Podemos salvar o planeta?

Can we save the planet?

Aquele dinheiro ia salvar a sua irmã!

That money was going to save his sister!

— Em Nome da Vingança (2002)

É informação importante; poderia salvar a porra da sua vida, amigo.

This is important information; it could save your fucking life, my friend.

— Kajaki (2014)

Nós temos que fazer tudo isso para salvar idiotas como eles?

Do we have to do all this to save idiots like them?

— Eu Vi o Diabo (2010)

E sim, ele irá salvar-me.

And yes, he will save me.

— A Princesa Prometida (1987)

O Cenoura sabia que, sem o Bené, só um milagre podia salvar a boca dele.

Carrot knew that, without Bené, only a miracle could save his mouth.

— Cidade de Deus (2002)

Vamos salvar o meio-ambiente!

Let's save the environment!

Talvez eu possa salvar uma delas, com a sua ajuda.

Perhaps I can save one of them, with your help.

— As Flores da Guerra (2011)

Prometo que volto para te salvar.

I promise I'll come back to save you.

— Suzume (2022)

Quero salvar Tom.

I want to save Tom.

Não conseguimos salvar a rainha, minha Senhora!

We couldn't save the queen, my Lady!

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Foi tudo que conseguimos salvar, senhora.

That's all we could save, ma'am.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Temos de matá-los aqui e salvar esta floresta.

We have to kill them here and save this forest.

— A Princesa Mononoke (1997)

Não posso salvar a minha família fugindo.

I can't save my family by running away.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O governo sabia de tudo isso e o que fez foi salvar os mais ricos.

The government knew all about this, and what it did was save the richest people.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Que vai ajudar a salvar este mundo.

That will help save this world.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Professor o que vai salvar este país vai ser o dólar dos americanos.

Professor, what’s going to save this country is the American dollar.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Eu vou salvar o Tom.

I'm going to save Tom.

Vamos salvar os feridos!

Let's save the wounded!

— O Motorista De Táxi (2017)

Você ajudou a salvar muitas vidas americanas.

You helped save many American lives.

— Oppenheimer (2023)

E, finalmente, decidiu salvar o amigo a qualquer custo.

And, finally, he decided to save his friend at any cost.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Salvar, trair, salvar, trair?

To save, to betray, to save, to betray?

— Oh Boy (2012)

Como vai salvar o jazz se ninguém ouvir?

How will jazz be saved if no one listens?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Você veio para me salvar?

Did you come to save me?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não há nada que possamos fazer para salvar o Tom.

There’s nothing we can do to save Tom.

Mas nenhuma mentira, mesmo brilhante, poderia salvar Satine.

But no lie, however brilliant, could save Satine.

— Moulin Rouge! (2001)

Para quê salvar a vida se é para destruí-la?

Why save a life if it's only to destroy it?

— O 5º Elemento (1997)

Alguém que ele ia querer salvar.

Someone he would want to save.

— A Criada (2025)

Mas eu vou salvar-te!

But I’m going to save you!

Estou aqui para te salvar.

I'm here to save you.

— Akira (1988)

Vamos correr e salvar o gato!

Let's run and save the cat!

— Служебный роман (1977)

A mulher fugiu para se salvar.

The woman fled to save herself.

Há algo nesse mundo que não faria para salvar a própria pele?

Is there anything in this world you wouldn't do to save your own skin?

— Aconteceu no Oeste (1968)

O que é mais importante, a cabeça do espírito ou salvar a sua aldeia?

What is more important, the spirit's head or saving your village?

— A Princesa Mononoke (1997)

Estou aqui para salvar a menina.

I'm here to save the girl.

— Ne Zha (2019)

Para salvar a humanidade?

To save humanity?

— O Pagador de Promessas (1962)

Ela foi forçada a negociar com eles para te salvar!

She was forced to negotiate with them to save you!

— O Castelo no Céu (1986)

Não posso salvar todos os judeus sozinhos!

I cannot save all the Jews alone!

— Os Falsificadores (2007)

Tentei salvar o Tom.

I tried to save Tom.

O doutor não pode salvar a vida do Yanni.

The doctor can't save Yanni's life.

Ele deu sangue para poder salvar o seu irmão.

He gave his blood in order to save his brother.

Eu mal consegui salvar a minha vida.

I barely managed to save my own life.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Tom tentou salvar a vida de Maria.

Tom tried to save Maria's life.

Obrigado por me salvar.

Thank you for saving me.

— Ne Zha (2019)

Essa merda vai salvar a vida de vocês.

This shit is going to save your lives.

— Máquina Bélica (2026)

Ele pode salvar a sua vida.

He can save your life.

Nada senão Deus pode vos salvar.

Nothing but God can save you.

Vou dar tudo de mim para salvar a todos nós.

I will give my all to save us all.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Eu não posso salvar ninguém.

I can't save anyone.

Tom morreu tentando salvar Mary.

Tom died trying to save Mary.

Ashitaka, será capaz de salvar a mulher que ama?

Will Ashitaka be able to save the woman he loves?

— A Princesa Mononoke (1997)

Mas, se tentássemos os três, talvez pudéssemos salvar o rapaz.

But if all three of us tried, maybe we could save the boy.

— Akira (1988)

Partimos com o objetivo de salvar o Condado.

We set out with the goal of saving the County.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Tom mergulhou na água e tentou salvar Mary.

Tom dove into the water and tried to save Mary.

Salvar o meio ambiente é um valor cristão.

Saving the environment is a Christian value.

— Ele está de Volta (2015)

Precisamos capturá-lo para salvar Hyo Jin.

We need to capture him to save Hyo Jin.

— 곡성 (2016)

Salvar o meio ambiente é salvar a pátria.

Saving the environment is saving the nation.

— Ele está de Volta (2015)

Está bem, vou salvar!

Okay, I'll save it!

— História Interminável (1984)

Então, sabem o que pode salvar Fantasia!

So, you know what can save Fantasia!

— História Interminável (1984)

Não te posso salvar.

I can't save you.

Vá salvar os outros.

Go save the others.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Ele prometeu salvar o menino.

He promised to save the boy.

— Os Sete Samurais (1954)

Salvar a família de vocês.

Save your family.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Alfredo, como é que o vamos salvar?

Alfredo, how are we going to save him?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não podem salvar Keating.

They can't save Keating.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Eu vim salvar o Tom.

I came to save Tom.

Eu preciso salvar Hyo Jin!

I need to save Hyo Jin!

— 곡성 (2016)

Tenho de salvar o Tom.

I have to save Tom.

Esperando por um cavaleiro tão audacioso para me salvar.

Waiting for such a daring knight to save me.

— Shrek (2001)

Salvar.

Save.

— Os Mauzões (2022)

Vamos salvar a princesa, vamos salvar Atlântida, ou vamos morrer tentando!

Let's save the princess, let's save Atlantis, or we'll die trying!

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Fui eu quem acabou de salvar-te.

I was the one who just saved you.

— Akira (1988)

Quem quer que seja, eu vou salvar!

Whoever they are, I’ll save them!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Para salvar a humanidade.

To save humanity.

— Bugonia (2025)

Às vezes, temos de nos queimar para salvar a casa do fogo.

Sometimes, we have to get burned to save the house from the fire.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Obrigada por me salvar lá.

Thank you for saving me there.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Quero salvar pessoas.

I want to save people.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Os médicos conseguiram salvar a vida de Tom.

The doctors managed to save Tom's life.

O nosso objetivo é evitar os impostos e salvar a aldeia.

Our goal is to avoid taxes and save the village.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Temos que salvar os aldeões primeiro.

We have to save the villagers first.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Tente salvar este.

Try to save this one.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Se eu puder derrotar um Rank Superior, posso salvar centenas.

If I can defeat a Superior Rank, I can save hundreds.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nós não os podemos salvar?

Can't we save them?

— O Castelo no Céu (1986)

Nós pudemos salvar Tom.

We were able to save Tom.

Deveríamos salvar os animais selvagens.

We should save the wild animals.

Obrigado por salvar a minha vida.

Thank you for saving my life.

E salvar a humanidade.

And to save humanity.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Quem me ouvir, venha salvar-me.

Whoever hears me, come save me.

— O 5º Elemento (1997)

Preciso salvar Hyo Jin.

I need to save Hyo Jin.

— 곡성 (2016)

Nunca mais vou precisar que venha salvar-me, entendeu?

I'll never need you to come and save me again, understand?

— Akira (1988)

Ela pode salvar a sua vida.

She could save your life.

O Sami está pronto para fazer o que for preciso para salvar o seu casamento.

Sami is ready to do whatever it takes to save his marriage.

Obrigada por me salvar.

Thank you for saving me.

— Blow Out - Explosão (1981)

"Se ele me salvar, faço qualquer coisa por ele."

If he saves me, I’ll do anything for him.

— Às Portas do Inferno (1950)

Para salvar o Souta!

To save Souta!

— Suzume (2022)

Não puderam salvar muita coisa.

They couldn't save much.

— O Salário do Medo (1953)

Se eu puder derrotar um demônio, posso salvar dezenas de vidas.

If I can defeat one demon, I can save dozens of lives.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ela pode salvar a tua vida.

She could save your life.

Sounds similar to