nem sempre

not always

→ nem
phrase Common #2,397
not always Used to say that something is not true or does not happen on every occasion.
PO: Nem sempre tenho tempo para cozinhar.
EN: I don't always have time to cook.

O caro nem sempre é melhor que o barato.

Expensive isn't always better than cheap.

Embora professores deem muitos conselhos, os estudantes nem sempre os seguem.

Although teachers give lots of advice, students don't always follow it.

Dizem que os pobres nem sempre são infelizes.

They say that poor people aren't always unhappy.

Nem sempre estaremos por perto.

We won't always be around.

— A Onda (2008)

O Tom nem sempre é justo.

Tom isn't always fair.

Acontece, nem sempre como se deseja.

It happens, though not always as desired.

— As Asas do Desejo (1987)

As crianças nem sempre escutam os seus pais.

Children don't always listen to their parents.

Ele nem sempre chega tarde.

He doesn't always arrive late.

Tom nem sempre chega atrasado, mas muitas vezes chega.

Tom isn't always late, but he often is.

Bom, sei como procurá-las, mas nem sempre as encontro.

Well, I know how to look for them, but I don't always find them.

— As Asas do Desejo (1987)

Nem sempre tenha tanta pressa.

Don't always be in such a hurry.

O dinheirinho nem sempre traz felicidade.

Money doesn’t always bring happiness.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

A verdade nem sempre prevalece.

The truth doesn't always prevail.

Mas nem sempre é possível.

But that's not always possible.

— Dor e Glória (2019)

Tom nem sempre está por aqui.

Tom isn't always around here.

Nem sempre funciona.

It doesn't always work.

Ele nem sempre traduz a resposta verdadeira.

He doesn't always translate the real answer.

A fama nem sempre acompanha o sucesso.

Fame doesn’t always come with success.

O cliente nem sempre tem razão.

The customer isn't always right.

A vida nem sempre é divertida.

Life isn't always fun.

Eu nem sempre uso protetor solar.

I don’t always wear sunscreen.

Nem sempre fica claro o porquê.

It's not always clear why.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Os quadros-negros nem sempre são pretos.

Blackboards aren't always black.

Nem sempre tenha pressa.

Don't always be in a hurry.

Os ricos nem sempre são felizes.

The rich are not always happy.

A minha vida nem sempre dá para isso.

My life doesn't always allow for that.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Nem sempre estou em casa aos domingos.

I'm not always at home on Sundays.

O musgo nem sempre cresce no lado norte das árvores.

Moss doesn't always grow on the north side of trees.

Acho que algumas coisas nem sempre são o que parecem.

I think some things aren't always what they seem.

— Os Mauzões (2022)

A fama e o sucesso nem sempre andam de mãos dadas.

Fame and success don’t always go hand in hand.

Ela nem sempre tem ideias tão boas.

She doesn't always have such good ideas.

— Running on Empty (1988)

Tom nem sempre está por perto.

Tom isn't always around.

E nem sempre estou com a minha família.

And I am not always with my family.

— Nada a Esconder (2005)

Nem sempre a gente acerta, mesmo querendo.

We don't always get it right, even when we want to.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Nem sempre passo protetor solar.

I don't always put on sunscreen.

Nem sempre tudo é preto e branco.

Not everything is always black and white.

A linha entre criminosos e não-criminosos nem sempre é tão evidente.

The line between criminals and non-criminals isn’t always so clear-cut.

A lei nem sempre é justa.

The law is not always fair.

Nem sempre a escolha mais fácil é a melhor.

The easiest choice isn't always the best.

Nem sempre se espera o pior.

You don't always expect the worst.

— Jean de Florette (1986)

Eu nem sempre estou livre aos domingos.

I'm not always free on Sundays.

Nem sempre é o caso, não é?

That's not always the case, is it?

— O Amor Acontece (2003)

Nem sempre a verdade é bem recebida.

The truth isn't always well received.

Nem sempre foi fácil.

It wasn't always easy.

O fácil nem sempre é simples.

Easy isn’t always simple.

A vida nem sempre é simples.

Life isn’t always simple.

Progresso científico nem sempre ajuda a humanidade.

Scientific progress does not always help humanity.

Nem sempre seja tão apressado.

Don't always be in such a hurry.

Nem sempre.

Not always.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

O trabalho é interessante, mas nem sempre fácil.

The work is interesting, but not always easy.

As coisas nem sempre são o que parecem.

Things are not always what they seem.

Nem sempre as coisas são como parecem.

Things are not always as they seem.

— Moulin Rouge! (2001)

Mas nem sempre é possível achá-lo.

But it's not always possible to find it.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

As pessoas assim nem sempre morrem.

People like that don't always die.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

As coisas nem sempre dão certo.

Things don't always work out.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Nem sempre é possível contentar a todos.

It's not always possible to please everyone.

Para encontrar coisas que nem sempre se conseguiam em Spencerport.

To find things you couldn’t always get in Spencerport.

O silêncio nem sempre é bom.

Silence isn't always a good thing.

Nem sempre é tão barulhento.

It's not always that noisy.

— As Vidas dos Outros (2006)

Eu nem sempre pedi leite à mãe.

I didn't always ask Mom for milk.

— PK (2014)

As pessoas nem sempre são o que parecem.

People are not always what they seem.

Nem sempre se pode escolher.

You can't always choose.

— O Salário do Medo (1953)

Traduzir literalmente nem sempre é a melhor opção.

A literal translation isn't always the best option.

Nem sempre podemos fazer o que queremos.

We can't always do what we want.

A justiça nem sempre prevalece.

Justice does not always prevail.

E gostaria de lembrá-lo de que nem sempre temos as informações com antecedência.

And I’d like to remind you that we don’t always have the information in advance.

— Oppenheimer (2023)

Nem sempre sou bonzinho.

I'm not always nice.

— Pecadores (2025)

Tom nem sempre passa protetor solar.

Tom doesn’t always put on sunscreen.

Tom nem sempre é cuidadoso.

Tom isn't always careful.

O carvão nem sempre é preto.

Coal isn't always black.

O fim nem sempre justifica os meios.

The end does not always justify the means.

Eu nem sempre estou em casa aos domingos.

I'm not always at home on Sundays.

Mas isso nem sempre acontece.

But that doesn't always happen.

— Devdas (2002)

Quem fala a verdade nem sempre é popular.

Those who tell the truth are not always popular.

Nem sempre é possível.

It's not always possible.

— Delicatessen (1991)

Reagir nem sempre é uma boa ideia.

Reacting isn't always a good idea.