not always
Tom nem sempre passa protetor solar.
Tom doesn’t always put on sunscreen.
A justiça nem sempre prevalece.
Justice does not always prevail.
Nem sempre tudo é preto e branco.
Not everything is always black and white.
As crianças nem sempre escutam os seus pais.
Children don't always listen to their parents.
Silence isn't always a good thing.
Nem sempre estou em casa de domingo.
I'm not always home on Sundays.
Tom nem sempre está comendo.
Tom isn’t always eating.
Mas nem sempre foi fazendeiro, foi?
But he wasn't always a farmer, was he?
— Blade Runner 2049 (2017)
Eu nem sempre aprovo seus métodos.
I don't always approve of your methods.
A fama nem sempre é acompanhamento do sucesso.
Fame is not always synonymous with success.
Easy isn’t always simple.
E ela fala muito engraçado, no entanto, então nem sempre eu entendi direito.
She speaks in a very funny way, though, so I didn't always understand her properly.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Nem sempre conseguimos nomear aquilo que sentimos.
We are not always able to name what we feel.
— TÁR (2022)
O cliente nem sempre tem razão.
The customer isn't always right.
Progresso científico nem sempre ajuda a humanidade.
Scientific progress does not always help humanity.
Bem, é porque você nem sempre pode achá-lo.
Well, that's because you can't always find it.
— Meu Amigo Totoro (1988)
O trabalho é interessante, mas nem sempre fácil.
The work is interesting, but not always easy.
Nem sempre a escolha mais fácil é a melhor.
The easiest choice isn't always the best.
A vida nem sempre é divertida.
Life isn't always fun.
It doesn't always work.
O Tom nem sempre é justo.
Tom isn't always fair.
Tom nem sempre é cuidadoso.
Tom isn't always careful.
Nem sempre é claro onde originou uma ideia.
It’s not always clear where an idea originated.
Eu nem sempre uso protetor solar.
I don’t always wear sunscreen.
Nem sempre fica claro o porquê.
It's not always clear why.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Tom nem sempre está por aqui.
Tom isn't always around here.
Eu gostaria que o Tom nem sempre falasse sobre trabalho.
I wish Tom didn't always talk about work.
Don't always be in a hurry.
Dizem que os pobres nem sempre são infelizes.
They say that poor people aren't always unhappy.
Nem sempre é possível contentar a todos.
It's not always possible to please everyone.
Mas nem sempre é possível achá-lo.
But it's not always possible to find it.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Eu nem sempre estou em casa aos domingos.
I'm not always at home on Sundays.
Reagir nem sempre é uma boa ideia.
Reacting isn't always a good idea.
Os ricos nem sempre são felizes.
The rich are not always happy.
Ele nem sempre traduz a resposta verdadeira.
He doesn't always translate the real answer.
A linha entre criminosos e não-criminosos nem sempre é tão evidente.
The line between criminals and non-criminals isn’t always so clear-cut.
Coal isn't always black.
Bom, sei como procurá-las, mas nem sempre as encontro.
Well, I know how to look for them, but I don't always find them.
— Asas do Desejo (1987)
A verdade nem sempre prevalece.
The truth doesn't always prevail.
A fama e o sucesso nem sempre andam de mãos dadas.
Fame and success don’t always go hand in hand.
Nem sempre a verdade é bem recebida.
The truth isn't always well received.
O caro nem sempre é melhor que o barato.
Expensive isn't always better than cheap.
As pessoas assim nem sempre morrem.
People like that don't always die.
— Três Homens em Conflito (1966)
Acontece, nem sempre como se deseja.
It happens, though not always as desired.
— Asas do Desejo (1987)
Life isn’t always simple.
Nem sempre passo protetor solar.
I don't always put on sunscreen.
O fim nem sempre justifica os meios.
The end does not always justify the means.
Tom nem sempre está por perto.
Tom isn't always around.
Nem sempre tenha tanta pressa.
Don't always be in such a hurry.
Traduzir literalmente nem sempre é a melhor opção.
A literal translation isn't always the best option.
Eu nem sempre estou livre aos domingos.
I'm not always free on Sundays.
Ela nem sempre tem idéias tão boas.
She doesn't always have such good ideas.
— O Peso de um Passado (1988)
Isso, no entanto, nem sempre foi observado.
This, however, has not always been observed.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Nem sempre estou em casa aos domingos.
I'm not always at home on Sundays.
Embora professores deem muitos conselhos, os estudantes nem sempre os seguem.
Although teachers give lots of advice, students don't always follow it.
Tom nem sempre chega atrasado, mas muitas vezes chega.
Tom isn't always late, but he often is.
Nem sempre seja tão apressado.
Don't always be in such a hurry.
Geralmente, prefiro uma garota como heroína, mas nem sempre.
Generally, I prefer a girl as the heroine, but not always.
— Moonrise Kingdom (2012)
The law is not always fair.
A fama nem sempre acompanha o sucesso.
Fame doesn’t always come with success.
Por que as pessoas nem sempre dizem a verdade?
Why don't people always tell the truth?
Nem sempre as coisas são como parecem.
Things are not always as they seem.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
O musgo nem sempre cresce no lado norte das árvores.
Moss doesn't always grow on the north side of trees.
Nem sempre podemos fazer o que queremos.
We can't always do what we want.
Os quadros-negros nem sempre são pretos.
Blackboards aren't always black.
Quem fala a verdade nem sempre é popular.
Those who tell the truth are not always popular.
As coisas nem sempre saem da maneira que planejamos.
Things don’t always turn out the way we planned.
E gostaria de lembrá-lo de que nem sempre temos as informações com antecedência.
And I’d like to remind you that we don’t always have the information in advance.
— Oppenheimer (2023)
A primeira impressão nem sempre é a mais correta.
First impressions aren't always accurate.
It wasn't always easy.