to get together with him, to stay with him
Eu gostaria de ficar com ele como lembrança.
I’d like to keep it as a memento.
— Viagem a Tóquio (1953)
I don't want to stay with him.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Acha que eu deveria ficar com ele?
Do you think I should stay with him?
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Veja bem, eu não estou disposto a ficar com ele.
Look, I’m not willing to stay with him.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Não se pode comer o bolo e ficar com ele!
You can't have your cake and eat it too!
— Os Imortais (2003)
She wants to stay with him.
Então eu diria que ficar com ele coloca vocês dois em grave perigo.
So I would say that staying with him puts you both in grave danger.
— Zootrópolis 2 (2025)
Se ficar com ele, poderá fazer o que quiser.
If you keep it, you can do whatever you want.
— Adeus Minha Concubina (1993)