ficar com ele

to get together with him, to stay with him

→ ficar
phrase Uncommon #7,025
to get together with him Informal; usually means having a casual romantic or physical encounter, not necessarily starting a relationship.
PO: A Rita ficou com ele numa festa.
EN: Rita got together with him at a party.

Eu gostaria de ficar com ele como lembrança.

I’d like to keep it as a memento.

— Viagem a Tóquio (1953)

Não quero ficar com ele.

I don't want to stay with him.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Acha que eu deveria ficar com ele?

Do you think I should stay with him?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Veja bem, eu não estou disposto a ficar com ele.

Look, I’m not willing to stay with him.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Vá ficar com ele!

Go stay with him!

— A Vida de Adèle (2013)

E ficar com ele?

And stay with him?

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Não se pode comer o bolo e ficar com ele!

You can't have your cake and eat it too!

— Os Imortais (2003)

Ela quer ficar com ele.

She wants to stay with him.

phrase Rare #33,065
to stay with him Used when you remain in someone’s company.
PO: Vou ficar com ele até a irmã chegar.
EN: I’m going to stay with him until his sister arrives.

Então eu diria que ficar com ele coloca vocês dois em grave perigo.

So I would say that staying with him puts you both in grave danger.

— Zootrópolis 2 (2025)

Se ficar com ele, poderá fazer o que quiser.

If you keep it, you can do whatever you want.

— Adeus Minha Concubina (1993)

Deixe-me ficar com ele.

Let me keep it.

— Tempo de Viver (1994)

Podes ficar com ele.

You can keep it.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)