of the home; belonging to the place where someone lives, house (served or offered by the establishment)
Por favor, espere fora da casa.
Please wait outside the house.
Ainda estou do lado da casa dela.
I'm still beside her house.
Assim que ele ouviu a batida, ele correu para fora da casa.
As soon as he heard the knock, he ran out of the house.
Tom carregou Mary para dentro da casa.
Tom carried Mary into the house.
Espero que goste da casa-barco.
I hope you like the houseboat.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
A dona da casa deu-me o melhor quarto porque eles disseram-me que eu era bonito.
The landlady gave me the best room because they told me I was handsome.
— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)
Tom voltou para dentro da casa.
Tom went back inside the house.
Ponho um lenço e trato da casa.
I put on a headscarf and take care of the house.
— A Vida Invisível (2019)
Eu disse que ia mudar da casa.
I said I was going to move out of the house.
— Laurence para Sempre (2012)
O Sami não estava autorizado a aproximar-se da casa da Layla.
Sami was not allowed to go near Layla's house.
Um estranho está de pé em frente da casa.
A stranger is standing in front of the house.
A porta da casa está fechada, mas as janelas estão abertas.
The front door is closed, but the windows are open.
As janelas da casa estão fechadas.
The windows of the house are closed.
O homem deve ser o chefe da casa!
The man should be the head of the household!
— Маленькая Вера (1988)
Aqui é da casa da família Aoyama em Okusawa.
This is the Aoyama family residence in Okusawa.
— Anjo ou Demónio (2000)
Bill Peterson, da casa de trás.
Bill Peterson, from the house in back.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
Um grande campo ao lado da casa, duas vacas, uma junta de bois e três cabras.
A large field beside the house, two cows, a team of oxen, and three goats.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Nobendu disse que o irmão veio para acertar o negócio da casa.
Nobendu said that his brother came to settle the house deal.
— पीकू (2015)
Conheci a proprietária da casa há um ano.
I met the homeowner a year ago.
E Homily, não leve nada da casa de bonecas.
And Homily, don't take anything from the dollhouse.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Alguém forçou a porta da casa do David.
Someone forced open the door to David's house.
— Durante la tormenta (2018)
Tom era apaixonado pela menina da casa ao lado quando era criança.
Tom was in love with the girl next door when he was a child.
Dentro, fora, por todos os cantos da casa.
Inside, outside, in every corner of the house.
— As Diabólicas (1955)
Queres viver do piano, que deixe os Correios e tome conta da casa?
Do you want to make a living from piano, so I can quit the Post Office and look after the house?
— A Vida Invisível (2019)
Ninguém esteve próximo da casa desde então.
No one has been near the house since then.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
Estou a caminho da casa de Tom.
I'm on my way to Tom's house.
Ela perguntou sobre a localização da casa.
She asked about the location of the house.
Eu prefiro a tranquilidade da casa.
I prefer the tranquility of home.
A árvore grande e feia destrói a beleza da casa.
The large, ugly tree ruins the beauty of the house.
Não no início mas depois da fita da casa da mãe.
Not at the beginning, but after the tape from Mom’s house.
— Nada a Esconder (2005)
Porque o seu quarto é o melhor da casa.
Because your room is the best in the house.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Essa é a primeira vez que vejo a parte da frente da casa.
This is the first time I've seen the front of the house.
— Memórias de Marnie (2014)
Acham que é seu dever, porque são os pais da casa.
They feel it's their duty because they are the parents of the house.
— Elefante (2003)
The key to the house is the one in the middle.
— Vingança Planeada (2005)
Ela pode com dois empregos e ainda cuida da casa.
She can juggle two jobs and still take care of the house.
A porta da frente da casa estava aberta.
The front door of the house was open.
Minha querida irmã, escrevo-te da casa da Filó.
My dear sister, I'm writing to you from Filó's house.
— A Vida Invisível (2019)
Tom queria ver o que havia dentro da casa.
Tom wanted to see what was inside the house.
E quando finalmente a encontrei, ela estava debaixo da casa.
And when I finally found her, she was under the house.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Esteban, coloque os homens em volta da casa.
Esteban, put the men around the house.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
É o quarto mais bonito da casa o único com vista da relva ao mar.
It's the most beautiful room in the house, the only one with a view of the lawn and the sea.
— Rebeca (1940)
O dono saiu da casa há anos, estava com pressa de vender.
The owner left the house years ago; he was in a hurry to sell.
— Durante la tormenta (2018)
Diga-lhe que eu estou aqui para discutir a venda da casa de Calcutá.
Tell him that I am here to discuss the sale of the house in Calcutta.
— पीकू (2015)
A direção da casa de Fadil e Layla dava-lhes muito trabalho.
Managing Fadil and Layla's household was a lot of work for them.
As ferramentas da casa de máquinas!
The tools for the engine room!
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
I am the owner of the house.
A senhora portuguesa da casa onde eu devia ter ficado.
The Portuguese woman from the house where I was supposed to stay.
— Tabu (2012)
É sim, é da casa do Dr. Carlos Paiva.
Yes, it is. It's from Dr. Carlos Paiva's house.
— Vale Abraão (1993)
I am the owner of the house.
Ainda estou ao lado da casa dela.
I'm still next to her house.
A senhora da casa estava escondida atrás da porta.
The lady of the house was hiding behind the door.
— Rebeca (1940)
Os bombeiros correram para dentro da casa em chamas.
The firefighters rushed into the burning house.
Ele foi atropelado saindo da casa de outro vizinho.
He was run over as he was leaving another neighbor's house.
— Durante la tormenta (2018)
Assim que ouviu a batida, ele saiu correndo da casa.
As soon as he heard the bang, he ran out of the house.
Eu gosto muito da casa, por causa desta árvore.
I really like the house because of this tree.
— O Meu Vizinho Totoro (1988)
Mas agora elas são amigas da dona da casa.
But now they're friends with the lady of the house.
— Devdas (2002)
Fiquei surpresa com a venda da casa em Charleville?
I was surprised by the sale of the house in Charleville.
— Laurence para Sempre (2012)
Da casa do meu pai fizeram vários apartamentos.
My father's house was converted into several apartments.
— Mystic River (2003)
I'm still next to the house.
Ainda estou com a chave da casa do Tom.
I still have Tom's house key.
Estamos do lado de fora da casa onde Shibata foi encontrada.
We are outside the house where Shibata was found.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Is he the owner of the house?
Eu gostaria de cuidar da casa, bem como do trabalho.
I would like to take care of the house as well as the work.
— Swades (2004)
É meu dever olhar pelos interesses da casa.
It’s my duty to look after the household’s interests.
— Vale Abraão (1993)