uma piada

Tom contou uma piada boa.

Tom told a good joke.

Ah, uma piada prática.

Ah, a practical joke.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Tom fez isso como uma piada.

Tom did this as a joke.

Você já tentou contar uma piada em francês?

Have you ever tried telling a joke in French?

Irmão, isto não é uma piada!

Bro, this isn't a joke!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

É apenas uma piada.

It's just a joke.

Isso tudo não passa de uma piada para você.

This is all just a joke to you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Posso te contar uma piada?

Can I tell you a joke?

— Queen (2014)

Tom disse isso como uma piada.

Tom said that as a joke.

Te conto uma piada?

Shall I tell you a joke?

— Queen (2014)

Eles fizeram uma piada de tudo.

They made a joke out of everything.

Presumo que há uma piada aqui, mas não entendi.

I assume there's a joke here, but I didn't get it.

— O Homem da Terra (2007)

Eu sabia que era uma piada.

I knew it was a joke.

Uma piada de estrangeiros.

A joke about foreigners.

— Ele Está de Volta (2015)

Tom contou uma piada muito engraçada.

Tom told a very funny joke.

Vou contar uma piada.

I'm going to tell a joke.

— Cães de Aluguel (1992)

Ah, uma piada.

Oh, a joke.

— Queen (2014)

Eu posso provar isso, alguém fez uma piada de si.

I can prove it, someone made a joke about themselves.

— PK (2014)

O Tom fez uma piada.

Tom made a joke.

Bem, se isso não é uma piada, achamos que tem um problema.

Well, if that's not a joke, we think there's a problem.

— O Homem da Terra (2007)

Ela lhe contou uma piada, mas ele não a achou engraçada.

She told him a joke, but he didn’t find it funny.

Pense nisso como uma piada, certo?

Think of it as a joke, okay?

— Cães de Aluguel (1992)

Sean, gostaria de ouvir uma piada?

Sean, would you like to hear a joke?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É bom não ser uma piada.

It's good not to be a joke.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele não aguenta uma piada.

He can't take a joke.

E mesmo assim, por quê eu sempre fico pensando que sou uma piada pra você?

And yet, why do I always think I'm a joke to you?

— Quase Famosos (2000)

Sabe, isso está mais para uma piada interna entre vocês.

You know, this is more of an inside joke between you guys.

— Zootopia 2 (2025)

Gostariam que eu contasse uma piada?

Would you like me to tell a joke?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele contou uma piada muito engraçada.

He told a very funny joke.

Não aceita uma piada?

Can't take a joke?

— Os Incompreendidos (1959)

Deus, se isso for uma piada de mau gosto, por favor, acabe com isso.

God, if this is a bad joke, please put an end to it.

— Batalha Real (2000)

Ei, quer ouvir uma piada de pizza?

Hey, want to hear a pizza joke?

— Pillion (2025)

Aquilo é mais que uma piada.

That's more than a joke.

Achei que era uma piada.

I thought it was a joke.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Galinette, ele é mesmo uma piada.

Galinette, he's a real joke.

— Jean de Florette (1986)

Uma piada grande pra caralho!

That's a fucking huge joke!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tom contou uma piada, mas ninguém riu.

Tom told a joke, but nobody laughed.

Sami sabia que era uma piada.

Sami knew it was a joke.

Conte-nos uma piada.

Tell us a joke.

Eles são uma piada.

They're a joke.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Então, fez uma piada.

Then he made a joke.

— Justiça Artificial (2026)

Eu sou uma piada para você.

I'm a joke to you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Esta é uma piada interna.

This is an inside joke.

Era uma piada.

It was a joke.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tom só estava me contando uma piada.

Tom was just telling me a joke.

Aqui vai uma piada.

Here's a joke.

— Doentes de Amor (2017)

Ela lhe contou uma piada, mas ele não riu.

She told him a joke, but he didn’t laugh.

Tom me contou uma piada.

Tom told me a joke.

O meu marido estava nos contando uma piada.

My husband was telling us a joke.

— A Liberdade é Azul (1993)

Ah, é uma piada!

Oh, it's a joke!

— Intocáveis (2011)

Ouvimos ontem uma piada engraçada.

We heard a funny joke yesterday.

Ela considerou a estória como uma piada.

She considered the story a joke.

Eu queria que fosse uma piada.

I wish it were a joke.

— Queen (2014)

Ele começou com uma piada.

It started with a joke.

Não era uma piada.

It wasn't a joke.