Yap.Town

pode ter sido

may have been

→ poder
phrase Common #7,536
may have been Used to express possibility or uncertainty about something in the past.
PO: Pode ter sido um erro.
EN: It may have been a mistake.

Pode ter sido um tiro?

Could it have been a gunshot?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não pode ter sido um burro.

It couldn't have been a donkey.

— Shrek (2001)

Isso pode ter sido verdade.

That may have been true.

Esta foto mostra que tudo pode ter sido como eu disse.

This photo shows that everything may have been as I said.

— Um Contratempo (2017)

Pode ter sido o cigarro, mas não posso desfazer.

It may have been the cigarette, but I can't undo it.

— Questão de Tempo (2013)

Pode ter sido bom para a Jin-Rong.

It may have been good for Jin-Rong.

— Comer Beber Viver (1994)

Só pode ter sido castigo.

It must have been punishment.

— Cidade dos Homens (2007)

Pode ter sido Anglade, é bem possível.

It may have been England, it's quite possible.

— A Vingança de Manon (1986)

Onde pode ter sido?

Where could it have been?

— O Retorno (2003)

O acidente pode ter sido lá.

The accident may have happened there.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Pode ter sido um ataque cardíaco enquanto dirigia e ele ainda tinha câncer.

It may have been a heart attack while he was driving, and he also had cancer.

— Doentes de Amor (2017)

O Tom não pode ter sido um bom aluno.

Tom can't have been a good student.

Não pode ter sido ele!

It couldn't have been him!

— As Diabólicas (1955)

Isto pode ter sido um fragmento que atingiu há uma semana.

This may have been a fragment that struck a week ago.

— Destruição Final 2 (2026)

Pode ter sido ela quem ligou mais cedo.

She may have been the one who called earlier.

Só pode ter sido mesmo meu padrinho Pe.

It must really have been my godfather, Father.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele pode ter sido um Hashira, mas estava senil em seus últimos anos com certeza.

He may have been a Hashira, but he was definitely senile in his final years.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Enfim, seja lá o que for, não pode ter sido grave.

In short, whatever it was, it couldn't have been serious.

— Conclave (2024)

Pode ter sido Tom.

It might have been Tom.

Certo, pode ter sido tudo como disse.

Okay, it may all have been as you said.

— Um Contratempo (2017)

Pode ter sido um erro mudar tão rápido.

It may have been a mistake to change so quickly.

Não pode ter sido ele.

It couldn't have been him.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Isso pode ter sido coincidência.

This may have been a coincidence.

— TÁR (2022)

Pode ter sido inconsciente da sua parte.

It may have been unconscious on your part.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom pode ter sido o responsável pelo que aconteceu.

Tom may have been responsible for what happened.

Pode ter sido a Sra. Weiss.

It could have been Mrs. Weiss.

— Durante a Tormenta (2018)