uma boa

a good; pleasant or satisfactory in quality, a good idea; a good choice

→ um
phrase Common #2,825
a good; pleasant or satisfactory in quality Used before a feminine singular noun.
PO: Foi uma boa experiência.
EN: It was a pleasant experience.

Tenha uma boa estadia.

Have a pleasant stay.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Tom certamente tem uma boa aparência.

Tom certainly has a good appearance.

Uma boa imitação vai além de copiar.

A good imitation goes beyond simply copying.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Foi uma boa experiência.

It was a good experience.

Uma boa leitura.

Enjoy your reading.

— O Paciente Inglês (1996)

Sim, é uma boa história.

Yes, it's a good story.

— O Som ao Redor (2012)

Eles não são uma boa diversão?

Aren't they a lot of fun?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ela também tem uma boa memória.

She also has a good memory.

E Baltar, por uma boa comissão, levava as armas ao País Basco.

And Baltar, for a good commission, would take the weapons to the Basque Country.

— Agent Zeta (2026)

Foi uma boa história.

It was a good story.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Foi uma boa escola.

It was a good school.

— Dor e Glória (2019)

Ela será uma boa esposa.

She will be a good wife.

— Guerra e Paz (1968)

Tom estava em uma boa forma.

Tom was in good shape.

Ela vem de uma boa família.

She comes from a good family.

Tem uma boa decoração.

It has nice décor.

— Sol Secreto (2007)

Uma boa russa come carne de cavalo.

A good Russian woman eats horse meat.

— Andrei Rublev (1966)

Poesia é assegurar uma boa história.

Poetry is ensuring a good story.

— PK (2014)

Espero causar uma boa primeira impressão.

I hope to make a good first impression.

Espero que ache uma boa cidade.

I hope you find a good city.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Foi uma boa distração, não foi?

That was a good distraction, wasn't it?

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Com esse ouro, eu vou construir uma boa mansão na capital.

With this gold, I’m going to build a fine mansion in the capital.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Os mentirosos devem possuir uma boa memória.

Liars must have a good memory.

Uma boa dose e em cinco minutos arrebenta o coração dele.

One good dose and in five minutes it will burst his heart.

— Relatos Selvagens (2014)

Um deles talvez tivesse uma boa resposta.

One of them might have had a good answer.

Eu consegui uma boa nota no meu teste de Francês.

I got a good grade on my French test.

Essa é uma boa casa.

This is a good house.

Tom possui uma boa reputação.

Tom has a good reputation.

Uma boa peça, em que se trata de algo.

A good piece, in which something is dealt with.

— A Onda (2008)

E que tal uma boa massagem?

How about a nice massage?

Teve uma boa semana?

Did you have a good week?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tomara que ela tenha uma boa recuperação após a cirurgia.

Hopefully she has a good recovery after the surgery.

Espertas, com uma boa educação.

Smart and well-mannered.

— Anjo ou Demónio (2000)

Isso não é uma boa piada, querida.

That's not a good joke, honey.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Ele tem uma boa pronúncia.

He has good pronunciation.

Tom esperou uma boa hora por Mary.

Tom waited a long time for Mary.

Eu faço uma boa salada.

I make a good salad.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Tom não vai para uma boa escola.

Tom doesn't go to a good school.

Eu tive uma boa nota no meu teste de Francês.

I got a good grade on my French test.

Vocês encontrarão uma boa estrada.

You will find a good road.

— As Diabólicas (1955)

Ele é mesmo estranho, não tem uma boa reputação.

He's really strange, he doesn't have a good reputation.

— Parasitas (2019)

Ele ia dar uma boa gorjeta.

He was going to leave a good tip.

— A Vida É Bela (1997)

Eu nunca serei uma boa mãe.

I will never be a good mother.

— Dois é Uma Família (2016)

Foi uma boa resposta.

That was a good answer.

Uma carta de emprego do governo merece uma boa gorjeta.

A government job offer deserves a generous tip.

— Masaan (2015)

Eu pude dar a ela uma boa despedida.

I was able to give her a proper send-off.

— Parasitas (2019)

Tem uma boa voz de barítono.

He has a good baritone voice.

— Os Coristas (2004)

Acho que foi uma boa conversa.

I think it was a good conversation.

— História Interminável (1984)

Não tenho uma boa aparência.

I don't look good.

Um comandante é exatamente o tipo de homem que tem uma boa memória.

A commander is exactly the type of man who has a good memory.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Não há nada melhor do que fazer uma boa caminhada.

There’s nothing better than going for a good walk.

Ele tem uma boa aparência física.

He has a good physical appearance.

Não, mas precisará de uma boa pintura, e muitas portas novas.

No, but it will need a good paint job and a lot of new doors.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Ele tem uma boa posição num escritório do governo.

He has a good position in a government office.

Do alto daquele edifício tem-se uma boa visão da cidade.

From the top of that building, there is a good view of the city.

Quando escreverei uma boa peça teatral?

When will I write a good play?

É um alívio, dar uma boa cagada.

It's a relief to take a good shit.

— O Ódio (1995)

Ela tirou uma boa nota em matemática.

She got a good grade in math.

Algumas vezes conseguimos ouvir uma boa música.

Sometimes we manage to listen to good music.

— Os Falsificadores (2007)

Essa é uma boa resposta.

That’s a good answer.

Uma boa história vale mais que um trompete velho.

A good story is worth more than an old trumpet.

— A Lenda de 1900 (1998)

Eu estou com uma boa intuição.

I have a good feeling about this.

Isso foi uma boa coisa.

That was a good thing.

Gostaria de ter uma boa conversa com ela.

I’d like to have a good conversation with her.

Que você tenha uma boa estada enquanto está em nossa cidade.

Have a pleasant stay while you’re in our city.

Ok, nós moramos juntos, mas prometo que serei uma boa colega de quarto.

Okay, we live together, but I promise I'll be a good roommate.

— Contra a Parede (2004)

Essa é uma boa história, Tom.

That's a good story, Tom.

Tom não deixou uma boa primeira impressão.

Tom didn't make a good first impression.

Existe uma boa chance de que Tom fique com o emprego.

There's a good chance Tom will get the job.

Esta era uma boa escola para o meu neto.

This was a good school for my grandson.

Tu tens uma boa memória.

You have a good memory.

Vai ter uma boa surpresa.

There will be a nice surprise.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Que vocês tenham uma boa semana, meus amigos!

Have a great week, my friends!

Senhor Presidente, foi uma boa visita?

Mr. President, was it a good visit?

— O Amor Acontece (2003)

Ele contou uma boa piada.

He told a good joke.

Eu tenho uma boa tolerância.

I have a good tolerance.

— पीकू (2015)

Além disso ele tem uma boa aparência.

Besides, he's good-looking.

— Adeus Minha Concubina (1993)

phrase Common #4,541
a good idea; a good choice Informal shorthand for something that is useful or suitable for a particular purpose.
PO: Levar um casaco é uma boa, porque vai estar frio.
EN: Taking a jacket is a good idea, because it’s going to be cold.

Ela seria para mim uma boa esposa.

She would be a good wife for me.

Isto é aparentemente uma boa proposta.

This is apparently a good proposal.

Acho que Tom tomou uma boa decisão.

I think Tom made a good decision.

Uma boa alimentação é fundamental para o crescimento de uma criança.

A healthy diet is essential for a child’s growth.

E ele tem como conseguir uma boa oferta para mim.

And he can get a good offer for me.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Isto é para uma boa finalidade.

This is for a good purpose.

Precisamos de uma boa chuva para apagar as pegadas dele.

We need a good rain to wash away his footprints.

— A Infância de Ivan (1962)

E por uma boa razão.

And for good reason.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Existe uma boa chance de que Tom seja contratado.

There’s a good chance that Tom will be hired.

Vai receber uma boa lição de correção.

You’re going to learn a good lesson.

— Os Coristas (2004)

Uma boa fortaleza precisa de uma abertura.

A good fortress needs an opening.

— Os Sete Samurais (1954)

Tom tinha uma boa razão para fazer o que fez.

Tom had a good reason for doing what he did.

O Tom tinha uma boa razão para celebrar.

Tom had good reason to celebrate.

Dê uma boa olhada em mim, Burro.

Take a good look at me, Donkey.

— Shrek (2001)

A gente pesquisa, acha uma boa casa de maternidade.

We do our research and find a good maternity hospital.

— Marty Supreme (2025)

O Tom fez uma boa sugestão.

Tom made a good suggestion.

Foi uma boa jogada, para evitar que Kaveriamma parta.

It was a good move, to prevent Kaveriamma from leaving.

— Swades (2004)

Ela nasceu sob uma boa estrela.

She was born under a lucky star.

Tinham uma boa razão para estar felizes.

They had good reason to be happy.

Não vejo uma boa razão para não fazer.

I don't see a good reason not to do it.

— Campo de Sonhos (1989)

Deem uma boa olhada nesta foto.

Take a good look at this photo.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

É, e ainda nem tinha uma boa razão.

Yes, and I didn't even have a good reason.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Nós temos uma boa pista.

We have a good lead.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Esta é uma boa doença.

This is a good disease.

— Manon das Nascentes (1986)

Deem-me uma boa razão.

Give me one good reason.

Era uma boa oportunidade.

It was a good opportunity.

Tom tinha uma boa razão para não ir.

Tom had a good reason not to go.

Uma boa hora.

A good time.

— A Princesa Prometida (1987)

Nós vamos receber uma boa proposta.

We are going to receive a good offer.

— Devdas (2002)

Uma boa comunicação faz bons amigos.

Good communication makes good friends.

E deste-me uma boa prova de que és um homem.

And you gave me a good demonstration that you're a man.

— Vale Abraão (1993)

Recebi uma boa oferta de trabalho.

I received a good job offer.

Seria uma boa sugestão.

That would be a good suggestion.

— Broker - Intermediários (2022)

Ela precisa é de uma boa solução, não voltar para a clínica.

What she needs is a good solution, not to go back to the clinic.

— Systemsprenger (2019)

Tom tem uma boa base.

Tom has a good foundation.

Essa é uma boa desculpa.

That's a good excuse.

Encontraremos uma boa família para Thomasin.

We will find a good family for Thomasin.

— A Bruxa (2016)

Sorria para causar uma boa primeira impressão.

Smile to make a good first impression.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Não deixe passar uma boa oportunidade.

Don't let a good opportunity pass you by.

Eu tenho certeza de que Tom tinha uma boa razão para fazer o que ele fez.

I’m sure Tom had a good reason for doing what he did.

Eu acho que Tom e Mary tomaram uma boa decisão.

I think Tom and Mary made a good decision.

Ele tem uma boa chance de ser escolhido.

He has a good chance of being chosen.

Eu ainda não tenho informação suficiente para tomar uma boa decisão.

I still don't have enough information to make a good decision.

Dê-me uma boa razão.

Give me a good reason.

Tenho certeza que isto foi uma boa lição.

I'm sure this was a good lesson.

— Viagem a Tóquio (1953)

Isso não é uma boa opção.

This is not a good option.

— पीकू (2015)

Vou ensinar-lhe uma boa lição.

I'll teach him/her a good lesson.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Essa é uma boa razão.

That's a good reason.

Dá uma boa desculpa e sai.

Make up a good excuse and leave.

— Tese (1996)