uma boa

Deem-me uma boa razão.

Give me one good reason.

Ele tem uma boa chance de ser escolhido.

He has a good chance of being chosen.

Eu tenho certeza de que Tom tinha uma boa razão para fazer o que ele fez.

I’m sure Tom had a good reason for doing what he did.

Tom não deixou uma boa primeira impressão.

Tom didn't make a good first impression.

Eu estou com uma boa intuição.

I have a good feeling about this.

Você é realmente uma boa moça.

You are truly a good girl.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Nosso time de futebol tem uma boa defesa.

Our soccer team has a good defense.

Eu serei uma boa garota.

I will be a good girl.

Que você tenha uma boa estada enquanto está em nossa cidade.

Have a pleasant stay while you’re in our city.

Espertas, com uma boa educação.

Smart and well-mannered.

— O Teste Decisivo (2000)

Ela te deu uma boa razão para não ter vindo?

Did she give you a good reason for not coming?

Eu tive uma boa intenção.

I had good intentions.

— Psicose (1960)

Isto me ensinou uma boa lição.

This taught me a good lesson.

Um funcionário rural não é nada, mas ele pegou uma boa carruagem.

He’s just a farmhand, but he got a nice carriage.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Dá pra ver que ela se importa em ser uma boa aluna.

You can tell she cares about being a good student.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu não sou uma boa cantora.

I'm not a good singer.

Tom esperou uma boa hora por Mary.

Tom waited a long time for Mary.

Não há nada melhor do que fazer uma boa caminhada.

There’s nothing better than going for a good walk.

Essa é uma boa razão.

That's a good reason.

Ela precisa é de uma boa solução, não voltar para a clínica.

What she needs is a good solution, not to go back to the clinic.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vocês são incapazes de apreciar uma boa mulher.

You are incapable of appreciating a good woman.

— Guerra e Paz (1968)

Uma boa amiga?

A good friend?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tenha uma boa vida.

Have a good life.

— O Caçador (2008)

Senhor Presidente, foi uma boa visita?

Mr. President, was it a good visit?

— Simplesmente Amor (2003)

Essa parece ser uma boa escolha.

This seems like a good choice.

Uma boa imitação vai além de copiar.

A good imitation goes beyond simply copying.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tomara que ela tenha uma boa recuperação após a cirurgia.

Hopefully she has a good recovery after the surgery.

Espero que ela seja encontrada por uma boa pessoa indiana.

I hope a good Indian person finds her.

— Irmão Bajrangi (2015)

Onde posso encontrar uma boa boate gay?

Where can I find a good gay nightclub?

Tom disse que Mary era uma boa cozinheira.

Tom said that Mary was a good cook.

Iremos todos à sua lanchonete beber uma boa cerveja gelada.

We'll all go to your snack bar to drink a nice cold beer.

— A Experiência (2001)

Dê-me uma boa razão.

Give me a good reason.

Daria uma boa campanha anti-fumo.

That would make a good anti-smoking campaign.

— Clube da Luta (1999)

O cura era uma boa pessoa, não tinha nenhum inimigo.

The priest was a good person; he had no enemies.

— O Leopardo (1963)

Foi uma boa experiência.

It was a good experience.

Tom não vai para uma boa escola.

Tom doesn't go to a good school.

Seja uma boa criança.

Be a good child.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu queria que houvesse uma boa mulher escondida em algum lugar.

I wish there were a good woman hidden somewhere.

— O Teste Decisivo (2000)

Tem uma boa decoração.

It has nice décor.

— Sol Secreto (2007)

E sou uma boa aluna?

And am I a good student?

— Служебный роман (1977)

Precisamos de uma boa chuva para apagar as pegadas dele.

We need a good rain to wash away his footprints.

— A Infância de Ivan (1962)

Era uma boa oportunidade.

It was a good opportunity.

Dá uma boa desculpa e sai.

Make up a good excuse and leave.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu nem sei se seria uma boa mãe.

I don't even know if I would be a good mother.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vai ter uma boa família.

You'll have a good family.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ele é mesmo estranho, não tem uma boa reputação.

He's really strange, he doesn't have a good reputation.

— Parasita (2019)

Uma boa hora.

A good time.

— A Princesa Prometida (1987)

E por uma boa razão.

And for good reason.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você não vai ter uma boa velhice.

You're not going to have a good old age.

— Dor e Glória (2019)

Do alto daquele edifício tem-se uma boa visão da cidade.

From the top of that building, there is a good view of the city.

Ele ia dar uma boa gorjeta.

He was going to leave a good tip.

— A Vida é Bela (1997)

Eu não teria sido uma boa engenheira.

I wouldn't have been a good engineer.

Eles não são uma boa diversão?

Aren't they a lot of fun?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Para vender o corpo, o que faz falta ê uma boa bunda.

To sell your body, what you really need is a nice butt.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Uma carta de emprego do governo merece uma boa gorjeta.

A government job offer deserves a generous tip.

— Crematório (2015)

Temos uma boa safra de tomate este ano.

We have a good tomato harvest this year.

Tinham uma boa razão para estar felizes.

They had good reason to be happy.

Tom seria uma boa escolha.

Tom would be a good choice.

Exceto meu nome Nuria e que sou uma boa foda.

Except for my name, Nuria, and the fact that I'm a great fuck.

— Preso na Escuridão (1997)

Gostaria de ter uma boa conversa com ela.

I’d like to have a good conversation with her.

Meu avô tem uma boa memória.

My grandfather has a good memory.

Teve uma boa semana?

Did you have a good week?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não tenho uma boa aparência.

I don't look good.

Basta dar uma boa indenização a ele.

Just give him a good compensation.

— Parasita (2019)

Acho que a câmera lá fora tem uma boa visão da rua.

I think the camera outside has a good view of the street.

— Dupla Perigosa (2026)

A gente faz o que pode pra dar uma boa criação.

We do what we can to provide a good upbringing.

— Trem-Bala (2022)

E com uma boa refeição.

And with a good meal.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Que vocês tenham uma boa semana, meus amigos!

Have a great week, my friends!

Uma boa fortaleza precisa de uma abertura.

A good fortress needs an opening.

— Os Sete Samurais (1954)

Esta é uma boa doença.

This is a good disease.

— A Vingança de Manon (1986)

Ele deu a seus filhos uma boa formação.

He gave his children a good upbringing.

Nós conhecemos uma boa babá?

Do we know a good babysitter?

Ela deve ser uma boa moça.

She must be a good girl.

— O Conformista (1971)

Tom tem uma boa base.

Tom has a good foundation.

Ela vem de uma boa família.

She comes from a good family.

Ele tem uma boa câmera.

He has a good camera.

Uma boa peça, em que se trata de algo.

A good piece, in which something is dealt with.

— A Onda (2008)

Tens uma boa memória.

You have a good memory.

Eu sou uma boa pessoa!

I’m a good person!

— Aquarius (2016)

O primeiro roubo é sempre por uma boa causa.

The first robbery is always for a good cause.

— Tropa de Elite (2007)

Ela tirou uma boa nota em matemática.

She got a good grade in math.

Tenho certeza que isto foi uma boa lição.

I'm sure this was a good lesson.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Poesia é assegurar uma boa história.

Poetry is ensuring a good story.

— PK (2014)

Um comandante é exatamente o tipo de homem que tem uma boa memória.

A commander is exactly the type of man who has a good memory.

— Incêndios (2010)

Queria ser uma boa cantora.

I wanted to be a good singer.

Tom deixou uma boa gorjeta para o garçom.

Tom left a generous tip for the waiter.

Eu tive uma boa nota no meu teste de Francês.

I got a good grade on my French test.

O desejo dela é se tornar uma boa professora.

Her wish is to become a good teacher.

Foi uma boa jogada, para evitar que Kaveriamma parta.

It was a good move, to prevent Kaveriamma from leaving.

— Swades: We, the People (2004)

Essa é uma boa casa.

This is a good house.

Fez uma boa ação, e a Mãe-Irmã só queria agradecê-lo.

He did a good deed, and Mother-Sister just wanted to thank him.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ling, quer ver uma boa briga?

Ling, want to see a good fight?

— Flores do Oriente (2011)

Kaveri era uma boa mulher.

Kaveri was a good woman.

— Swades: We, the People (2004)

Tenha uma boa estadia.

Have a pleasant stay.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É, e ainda nem tinha uma boa razão.

Yes, and I didn't even have a good reason.

— A Garota Ideal (2007)

Além de ser uma boa professora, ela era uma grande especialista.

Besides being a good teacher, she was a great expert.

Não há nada melhor do que uma boa xícara de café para começar o dia.

There’s nothing better than a good cup of coffee to start the day.

Essa é uma boa resposta.

That’s a good answer.

Vamos dar uma boa olhada em você.

We're going to take a good look at you.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Escolha uma boa senha!

Choose a good password!

Uma boa comunicação faz bons amigos.

Good communication makes good friends.

Isso não é uma boa opção.

This is not a good option.

— Piku (2015)

E nos dão uma boa surra?

And will they give us a good beating?

— Violência Gratuita (1997)

Eu estou tentando passar uma boa primeira impressão.

I'm trying to make a good first impression.

Keti deve se tornar uma boa cidadã e uma mulher digna.

Keti must become a good citizen and a dignified woman.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Uma boa leitura.

Enjoy your reading.

— O Paciente Inglês (1996)

Tom tinha uma boa razão para fazer o que fez.

Tom had a good reason for doing what he did.

O Tom fez uma boa sugestão.

Tom made a good suggestion.

Estamos esperando uma boa colheita este ano.

We’re expecting a good harvest this year.

Com esse ouro, eu vou construir uma boa mansão na capital.

With this gold, I’m going to build a fine mansion in the capital.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Só tem que encontrar uma boa localização e pronto.

You just have to find a good location, and that's it.

— O Grande Mestre (2008)

Eles tiveram uma boa vida.

They had a good life.

Foi uma boa história.

It was a good story.

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu nunca serei uma boa mãe.

I will never be a good mother.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu acho que ele já foi uma boa pessoa.

I think he used to be a good person.

— Bacurau (2019)

Tem uma boa mulher.

He has a good wife.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não deixe passar uma boa oportunidade.

Don't let a good opportunity pass you by.

Isto é aparentemente uma boa proposta.

This is apparently a good proposal.

De uma boa olhada em mim.

Take a good look at me.

— Shrek (2001)

Uma boa alimentação é fundamental para o crescimento de uma criança.

A healthy diet is essential for a child’s growth.

Era uma boa pessoa.

He was a good person.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não conseguimos uma boa máquina de costura em nenhum lugar.

We couldn't find a good sewing machine anywhere.

Vai ter uma boa surpresa.

There will be a nice surprise.

— Os Incompreendidos (1959)

Isso é o que chamo de uma boa escolha.

That's what I call a good choice.

Recebi uma boa oferta de trabalho.

I received a good job offer.

Você consegue bons tiros com uma boa forma.

You can take good shots with good form.

— Lady Vingança (2005)

Esta era uma boa escola para o meu neto.

This was a good school for my grandson.

Comemos uma boa refeição e bebemos vinho.

We ate a good meal and drank wine.

E viver uma boa vida.

And live a good life.

— Tempo de Viver (1994)

Nós temos uma boa pista.

We have a good lead.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tom ouviu dizer que Mary era uma boa professora.

Tom had heard that Mary was a good teacher.

Serei uma boa aprendiz.

I will be a good learner.

— Tampopo (1985)

Oh, que boas vindas queria te contar uma boa piada.

Oh, what a welcome—I wanted to tell you a good joke.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Foi uma boa distração, não foi?

That was a good distraction, wasn't it?

— Conflitos Internos (2002)

Dêem-lhes uma boa refeição e muita bebida.

Give them a good meal and plenty of drink.

— O Salário do Medo (1953)

Não, mas precisará de uma boa pintura, e muitas portas novas.

No, but it will need a good paint job and a lot of new doors.

— Duro de Matar (1988)

Eles são uma boa equipe.

They are a good team.

Melhor que você tenha uma boa desculpa.

You'd better have a good excuse.

Teve uma boa vida.

He had a good life.

— A Experiência (2001)

Era uma boa amiga que queria me ajudar.

She was a good friend who wanted to help me.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Existe uma boa chance de que Tom fique com o emprego.

There's a good chance Tom will get the job.

Fizemos uma boa performance, você e eu.

We both gave a good performance, you and I.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ham, ame uma boa garota que seja verdadeira com você.

Ham, love a good girl who is true to you.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tenho o privilégio de ter uma boa empregada.

I am privileged to have a good maid.

— Morangos Silvestres (1957)

Uma boa garota.

A good girl.

— O Salário do Medo (1953)

Hoje em dia não se pode viver uma boa vida sem eletricidade.

Nowadays, you can't live a good life without electricity.

Revela-te uma boa dona de casa.

You're proving to be a good homemaker.

— Henrique V (1989)

Eu gosto de pensar que sou uma boa pessoa.

I like to think that I’m a good person.

Mas eles só vão obedecer se for por uma boa causa.

But they will only obey if it is for a good cause.

— Ele Está de Volta (2015)

Minha mãe não foi uma boa mãe.

My mother wasn't a good mother.

Nós fizemos uma boa ação.

We did a good deed.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele tem uma boa posição num escritório do governo.

He has a good position in a government office.

Uma boa russa come carne de cavalo.

A good Russian woman eats horse meat.

— Andrei Rublev (1966)

Eu arriscaria a vida por uma boa causa.

I would risk my life for a good cause.

Acho que você pode ser uma boa médica.

I think you could be a good doctor.

— Vidas ao Vento (2013)

Algumas vezes conseguimos ouvir uma boa música.

Sometimes we manage to listen to good music.

— Os Falsários (2007)

Encontraremos uma boa família para Thomasin.

We will find a good family for Thomasin.

— A Bruxa (2016)

Tu tens uma boa memória.

You have a good memory.

Tom possui uma boa reputação.

Tom has a good reputation.

Sou uma boa professora.

I am a good teacher.

Você acha que somos uma boa equipe?

Do you think we're a good team?

— Zootopia 2 (2025)

Essa é uma boa desculpa.

That's a good excuse.

Não vejo uma boa razão para não fazer.

I don't see a good reason not to do it.

— Campo dos Sonhos (1989)

E Baltar, por uma boa comissão, levava as armas ao País Basco.

And Baltar, for a good commission, would take the weapons to the Basque Country.

— Agente Zeta (2026)

Eu pude dar a ela uma boa despedida.

I was able to give her a proper send-off.

— Parasita (2019)

As bananas são uma boa fonte de potássio.

Bananas are a good source of potassium.

Ela também tem uma boa memória.

She also has a good memory.

Vamos dar uma boa olhada nisso, certo?

Let's take a good look at this, shall we?

— Quase Famosos (2000)

Uma boa defesa de Geeta.

A good defense of Geeta.

— Dangal (2016)

Isso não é uma boa piada, querida.

That's not a good joke, honey.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Nós vamos receber uma boa proposta.

We are going to receive a good offer.

— देवदास (2002)

Ou eu vou te dar uma boa surra.

Or I'll give you a good beating.

— A Infância de Ivan (1962)

Com meus próprios olhos, vou dar uma boa olhada no George.

I'm going to take a good look at George with my own eyes.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você pode me recomendar uma boa câmera?

Can you recommend a good camera?

Ele tem uma boa aparência física.

He has a good physical appearance.

Tom tinha uma boa razão para não ir.

Tom had a good reason not to go.

Tom certamente tem uma boa aparência.

Tom certainly has a good appearance.

E ele tem como conseguir uma boa oferta para mim.

And he can get a good offer for me.

— Comer Beber Viver (1994)

Os mentirosos devem possuir uma boa memória.

Liars must have a good memory.

Espero que ache uma boa cidade.

I hope you find a good city.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Você tem uma boa memória.

You have a good memory.

Dêem uma boa olhada, e verão o arado tomando a forma.

Take a good look, and you'll see the plow taking shape.

— Swades: We, the People (2004)

Ele contou uma boa piada.

He told a good joke.

Certamente rendeu uma boa fantasia, senhor, e econômica também.

It certainly made for a good costume, sir, and an economical one too.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sorria para causar uma boa primeira impressão.

Smile to make a good first impression.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Você deve ser uma boa namorada.

You should be a good girlfriend.

— O Teste Decisivo (2000)

O Tom tinha uma boa razão para celebrar.

Tom had good reason to celebrate.

Eu não fui uma boa mãe.

I wasn't a good mother.

Espere, eu vou lhe fazer uma boa xícara de chá.

Wait, I'll make you a nice cup of tea.

— Queen (2014)

A gente pesquisa, acha uma boa casa de maternidade.

We do our research and find a good maternity hospital.

— Marty Supreme (2025)