another, other, another one, a different one
Infelizmente, eu tive outro compromisso.
Unfortunately, I had another commitment.
Ganon tem um outro truque debaixo da manga.
Ganon has another trick up his sleeve.
I need another blanket.
Acho que vou procurar outro grupo mais interessante para mim.
I think I’ll look for another group that’s more interesting to me.
Outro príncipe, como este, feio, rico, e desprezível?
Another prince, like this one, ugly, rich, and despicable?
— A Princesa Prometida (1987)
O jornal de hoje diz que outro tufão está a caminho.
Today's newspaper says another typhoon is on the way.
They’ve already scheduled another meeting.
— Sedução, Conspiração (2007)
Pessoal, quem está pronto para outro trabalho?
Guys, who's ready for another job?
— Os Mauzões (2022)
E em que outro momento poderíamos ter feito isso?
And when else could we have done that?
A NASA disse que vem de outro sistema solar.
NASA said it comes from another solar system.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Terei de pedir em outro restaurante.
I'll have to order from another restaurant.
— O Tigre e o Dragão (2000)
E por que tive de testar o taco de um outro modo.
And why did I have to test the cue in a different way?
— Brincadeiras Perigosas (1997)
Camarada, aquele homem diz que é de outro planeta.
Comrade, that man says he’s from another planet.
— Кин-дза-дза! (1986)
Parece que estou em outro planeta.
It feels like I'm on another planet.
Não chega para comprar outro dóri tão cedo; dá para pagar as reparações.
It's not enough to buy another dory any time soon; it can cover the repairs.
Então por que outro navio vai sair para procurá-lo?
So why would another ship go out to look for him?
— The Bluff (2026)
Às vezes não é possível passar a mesma ideia para outro idioma.
Sometimes it’s not possible to convey the same idea in another language.
Let me see another watch.
Se não há nenhum outro problema, então está tudo muito bem.
If there are no other problems, then everything is fine.
"Obrigado, eu gostaria de outro pedaço de bolo", disse o jovem tímido.
“Thank you, I’d like another piece of cake,” said the shy young man.
É o Chris, que guarda um barco para outro proprietário.
It's Chris, who looks after a boat for another owner.
Nenhum outro aluno da classe é tão brilhante como ele.
No other student in the class is as bright as him.
Outro exame foi marcado e Bill foi levado para uma sala branca.
Another examination was scheduled, and Bill was taken to a white room.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Onde está o outro médico, a propósito?
Where is the other doctor, by the way?
— Adeus, Lenine! (2003)
Nós precisamos de outro plano.
We need another plan.
Ele quer outro pedaço de bolo.
He wants another piece of cake.
Acho que vou comprar outro computador.
I think I'm going to buy another computer.
Seria constrangedor se fosse outro rapaz.
It would be embarrassing if it were another guy.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Está bem, começamos a juntar dinheiro para outro veleiro de dois mastros.
All right, let’s start saving up for another two-masted sailboat.
Querem impedir que Fletcher faça isso com outro aluno.
They want to prevent Fletcher from doing this to another student.
— Whiplash: Nos Limites (2014)
A cada minuto que perdemos conversando, outro soldado morre.
For every minute we waste talking, another soldier dies.
— A Oeste Nada de Novo (2022)
Talvez possam resolver o próximo conflito de outro modo.
Perhaps they can resolve the next conflict differently.
— A Experiência (2001)
Podia ter ficado cego do outro olho!
He could have gone blind in his other eye!
— Cabras da Peste (2021)
Hey, não temos nenhum outro contrato.
Hey, we don't have any other contract.
— Guardiões do Dia (2006)
Tom já foi transferido para outro hospital.
Tom has already been transferred to another hospital.
Chamaram o veterinário, já que não havia outro médico na aldeia.
They called the veterinarian, since there was no other doctor in the village.
Após dez minutos, ele passaram para outro assunto.
After ten minutes, they moved on to another topic.
Encha tanques de ar, crie outro alvo.
Fill the air tanks, create another target.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Emilien, we have another record.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Eu não falei com ele, é proibido falar com outro prisioneiro, Senhor.
I didn't speak to him; it is forbidden to speak to another prisoner, sir.
— Os Falsificadores (2007)
Would you like another example?
Eu sou uma versão dele de outro caminho da vida, de outro universo.
I am a version of him from another path in life, from another universe.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Não aguento fazer outro exame de admissão de universidade.
I can't bear to take another college entrance exam.
Posso comer outro pedaço de torrada?
Can I have another piece of toast?
O tempo é o momento presente — não há nenhum outro momento, senão o presente.
Time is the present moment—there is no other moment but the present.
Vocês gostariam de outro pedaço de bolo?
Would you like another piece of cake?
Isso é apenas outro alarme falso.
This is just another false alarm.
Outro órfão de uma cultura falida?
Another orphan of a bankrupt culture?
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Eles querem falar sobre o outro espetáculo na televisão.
They want to talk about the other show on television.
— PK (2014)
É de outro departamento, não pergunte qual.
It's from another department, don't ask which one.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Seria um crime sonhar um outro sonho?
Would it be a crime to dream another dream?
— O Tempo Contigo (2019)
Deixou um outro recado para o Lionel?
Did you leave another message for Lionel?
— Moonrise Kingdom (2012)
Juan de Dios toca o sino e Piripero vende outro caixão.
Juan de Dios rings the bell and Piripero sells another coffin.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Faremos isso em outro momento.
We'll do that another time.
Não consigo pensar em outro plano.
I can't think of another plan.
Ela não pode ter outro ataque cardíaco.
She can't have another heart attack.
— Adeus, Lenine! (2003)
Tom foi comprar outro par de sapatos.
Tom went to buy another pair of shoes.
Poderíamos abrir outro bar juntos.
We could open another bar together.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Temos outro corpo enterrado aqui, não é?
We have another body buried here, don't we?
— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)
Há pouco entrou outro professor, vem às vezes.
Another teacher recently joined us; he comes occasionally.
— Tese (1996)
O outro sujeito de Spencerport deixou-me sem nada.
The other guy from Spencerport left me with nothing.
Outro número de um amigo da faculdade, alguém não importa.
Another number from a college friend, someone, it doesn't matter.
— PK (2014)
Nós também temos um outro problema.
We also have another problem.
Havia um outro significado também.
There was another meaning as well.
Não passar no exame significa esperar mais um outro ano.
Failing the exam means waiting another year.
Não podem refazer as cenas de Alexandre usando outro ator.
They cannot reshoot Alexander's scenes using another actor.
— A Noite Americana (1973)
I need another lawyer.
Seja útil e procure em outro esgoto.
Be helpful and look in another sewer.
— The Host - A Criatura (2006)
Não queria prejudicar a imagem de outro oficial.
I didn't want to damage the image of another officer.
— Guerra e Paz (1968)
Se vão falar de política, vou procurar outro parceiro de dança.
If you're going to talk about politics, I'll find another dance partner.
— As Vidas dos Outros (2006)
Ele foi atropelado saindo da casa de outro vizinho.
He was run over as he was leaving another neighbor's house.
— Durante la tormenta (2018)
Tom perdeu outro guarda-chuva.
Tom lost another umbrella.
O teu outro irmão é que não está bem, na cadeia.
Your other brother is the one who's not doing well; he's in jail.
— O Ódio (1995)
Salte para outro universo de luta!
Jump into another fighting universe!
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Sabia que o Clarke é de outro sistema solar?
Did you know that Clarke is from another solar system?
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Talvez nos conhecemos em outro tempo, em outra época.
Perhaps we met at another time, in another era.
— Paris, je t'aime (2006)
Nova descoberta de outro dinossauro na Argentina.
New discovery of another dinosaur in Argentina.
— Anjo ou Demónio (2000)
Quem viu a Virgem tem outra expressão, outro olhar.
Anyone who has seen the Virgin has a different expression, a different look in their eyes.
— A Doce Vida (1960)
Chamaram um mergulhador e ele achou outro braço.
They called in a diver, and he found another arm.
— Rebeca (1940)
Tom foi à loja de ferramentas comprar outro martelo e alguns pregos.
Tom went to the hardware store to buy another hammer and some nails.
A Megatech sempre pode construir outro corpo.
Megatech can always build another body.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Talvez alguém do outro turno o viu?
Perhaps someone from the other shift saw him?
— Loveless - Sem Amor (2017)
For another Ring was made.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Ela fica na casa de um, na casa de outro.
She stays at one person’s house, then another’s.
— Cabras da Peste (2021)
Mas como foi engano, vai morrer com os outro!
But since it was a mistake, it’ll die with the others!
— O Auto da Compadecida (2000)
Ainda que não o ame, e sim a outro?
Even if she doesn't love him, but someone else?
— A Criada (2016)
Perdi o presente que comprei, vou ter que comprar outro.
I lost the gift I bought, I'll have to buy another one.
Entre um tiro e outro, Dadinho cresceu.
Between one gunshot and another, Dadinho grew up.
— Cidade de Deus (2002)
Depois chegou o sonho — com outro já marcado — sobre andar metida com homens.
Then came the dream—with another already lined up—about getting involved with men.
Então faça outro com os pedaços de vidro.
Then make another one with the pieces of glass.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Parece que a luz demora algum tempo a chegar de um sítio ao outro.
It seems that light takes some time to travel from one place to another.
Um cravo para a menina, outro para a mãe.
One carnation for the girl, another for her mother.
— Capitães de Abril (2000)
Um é das provas, outro é do casamento da irmã e o outro é do emprego.
One is for the exams, another is for the sister's wedding, and the other is for the job.
— 3 Idiots (2009)
Tenho outro para viajar em meu lugar.
I have someone else to travel in my place.
— Pagos a Dobrar (1944)
A noiva dele casou com um outro, porca.
His fiancée married someone else, you pig.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
À noite de um jeito, de dia de outro.
It's one way at night, another way during the day.
— Shrek (2001)
Não há outro para resolver esta coisa da água?
Isn't there someone else to sort out this water issue?
— También la lluvia (2011)
Jogar com a confusão do outro é uma grande arma.
Taking advantage of the other person’s confusion is a powerful weapon.
Quem está descontente num lugar dificilmente estará feliz em outro.
Someone who is unhappy in one place will hardly be happy in another.
Eu comi um hambúrguer e pedi outro.
I ate one hamburger and ordered another.
Você o mata, e eles mandam outro como ele.
You kill him, and they send another one just like him.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Um outro, o Fellner solucionou há seis semanas, entende?
Another one, Fellner solved it six weeks ago, you know?
— Crime 101 (2026)
Voltaram a correr juntos, e o carro de um tocou no outro.
They started racing together again, and one car touched the other.
— F1 - O Filme (2025)
Esse outro parece ser mais amigo e conversa sobre o que sente e acredita.
This other one seems friendlier and talks about what he feels and believes.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
Se vai matar um deus, deixa outro fazer o trabalho sujo.
If you're going to kill a god, let another do the dirty work.
— A Princesa Mononoke (1997)
Ela nadou de um lado a outro daquele largo rio.
She swam from one side of that wide river to the other.
I need another one.
Senão vou pensar que estás a falar com outro.
Otherwise, I’ll think you’re talking to someone else.
— Mistérios de Lisboa (2010)
I have to find another one.
Fiquei com um livro do John e dei outro à Jane.
I kept one of John's books and gave another to Jane.
Um dia de capa e uniforme e outro com roupa de civil.
One day in cape and uniform, and another in civilian clothes.
— Não (2012)
Procure outro, há duas pessoas nesse.
Look for another one, there are two people in this one.
— Train to Busan (2016)
Era apaixonada por outro antes de me conhecer.
She was in love with someone else before she met me.
— O Conformista (1971)
Não podem mandar outro para trocar uma lâmpada?
Can't they send someone else to change a lightbulb?
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
As andorinhas viajam, voando de um país para outro.
Swallows travel, flying from one country to another.
Ele traz-nos os livros de volta no dia seguinte ou no outro.
He brings the books back to us the next day or the day after.
Ou o seu poeta fez dois aniversários, um atrás do outro?
Or did your poet have two birthdays, one after the other?
— As Vidas dos Outros (2006)
A gente meteu um hoje e vai meter outro amanhã.
We had one today and we're going to have another one tomorrow.
— Cidade de Deus (2002)
Eu não entendia, porque não era como se ela tivesse outro, nem isso.
I didn't understand, because it wasn't like she had someone else, or anything like that.
— Raw (2017)
Senão paramos e compramos outro.
Otherwise we'll stop and buy another one.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Pelo contrário, quero outro igual.
On the contrary, I want another one just like it.
— Três Cores: Azul (1993)
O problema era outro, era mais barato comprar barcos lá fora.
The problem was something else: it was cheaper to buy boats abroad.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
A América estaria de um lado, a Alemanha estaria do outro.
America would be on one side, and Germany would be on the other.
— Mother Night (1996)
Um para leste e outro para oeste.
One to the east and the other to the west.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
O único recurso mais precioso que qualquer outro era a terra.
The only resource more precious than any other was the land.
E de outro, um ladrão perfeitamente normal.
And on the other, a perfectly ordinary thief.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
E se, por um milagre, for abatido em batalha, eu simplesmente farei outro.
And if, by some miracle, I am shot down in battle, I will simply make another one.
— TRON: Ares (2025)
Nunca vi um caracol correndo de um lado para outro feito louco.
I've never seen a snail running back and forth like crazy.
Não posso vê-lo em nenhum outro a não ser Pawan.
I can't see him in anyone other than Pawan.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Sabemos que o plano de Deus era outro.
We know that God had other plans.
I'm tired, but then another one comes along.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Um homem feito de lata, outro de palha.
One man made of tin, another of straw.
— Wicked: Pelo Bem (2025)
Um assim, e outro assim, e um grandão assim, que estava dormindo!
One like this, and another like this, and a big one like this, who was sleeping!
— O Meu Vizinho Totoro (1988)
Haverá também um outro aqui em um minuto, porra!
There will be another one here in a minute, damn it!
— Kajaki (2014)
Um bandido chamando outro de bandido.
A crook calling another crook a crook.
— Às Portas do Inferno (1950)
Pensaram que precisava de outro.
They thought he needed another one.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Nenhum sonho vale mais que outro.
No dream is worth more than another.
Eu precisarei encontrar outro.
I'll need to find another one.
Eu trabalho por mais dois, ganho o preço de outro e dou conta da outra metade.
I do the work of two more people, earn what another one does, and handle the other half.
— O Auto da Compadecida (2000)
Quem põe a mão no fogo de que já não tenha outro?
Who would bet their hand on something that isn't already there?
— Malèna (2000)
O meu pai vai obrigar a casar-me com outro.
My father is going to force me to marry someone else.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Só colocar um pé na frente do outro.
Just put one foot in front of the other.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Vamos sempre contar a verdade ao outro.
Let's always tell each other the truth.
Prefiro ler do que escrever outro.
I prefer reading to writing something else.
— O Homem da Terra (2007)
Vai sair um, saiu outro, o Fraga entrou.
One left, another left, Fraga came in.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Se ele não está aqui, tem de ser aquele ou outro.
If he isn't here, it has to be that one or the other.
— O Tambor (1979)
Compartilhar é cuidar do outro.
Sharing is caring for others.
A todo instante estávamos um nos braços do outro.
We were in each other's arms at every moment.
— Don Juan DeMarco (1994)
O terrorista de um homem é o soldado da paz de outro.
One man’s terrorist is another man’s peacekeeping soldier.
Se eles matarem um, nós matamos outro em troca.
If they kill one of ours, we'll kill one of theirs in retaliation.
— Ventos da Liberdade (2006)
É mais seguro para mim do que para outro.
It's safer for me than for someone else.
— As Flores da Guerra (2011)
Não podemos vender e abrir outro no nosso bairro?
Can't we just sell it and open another one in our neighborhood?
— Não Dês Bronca (1989)
Um pé no passado e outro no futuro.
One foot in the past and the other in the future.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Morre um de lá, depois matam outro de cá.
One dies over there, then another gets killed over here.
— Abril Despedaçado (2001)
Um dinheirinho aqui, outro ali e um dia quem sabe?
A little money here, a little there, and one day, who knows?
— Mamã (2014)
É a minha maior vergonha, amar um homem transportar no ventre o filho de outro.
It’s my greatest shame, to love a man carrying another man’s child in his womb.
— Tabu (2012)
Observei o fim de um aqui e outro ali.
I observed the end of one here and another there.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
O domínio de Gondor é meu e de nenhum outro!
The dominion of Gondor is mine and no other's!
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Tudo porque um humano amaldiçoou outro.
All because one human cursed another.
— Guardiões da Noite (2004)