outro

Outro órfão de uma cultura falida?

Another orphan of a bankrupt culture?

— Duro de Matar (1988)

Me dá outro cigarro.

Give me another cigarette.

— E Sua Mãe Também (2001)

Estou escrevendo outro livro.

I am writing another book.

— Ele Está de Volta (2015)

Nós também temos um outro problema.

We also have another problem.

Façam outro pedido.

Place another order.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Nenhum outro esporte é tão popular quanto futebol no Brasil.

No other sport is as popular as football in Brazil.

Vamos precisar de outro disco pra isso.

We're going to need another disk for that.

— Tumbbad (2018)

Pois outro Anel foi feito.

For another Ring was made.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Outro disco?

Another record?

— Tumbbad (2018)

Agora tem outro truque para conquistar garotas.

Now there's another trick to win over girls.

— Paris, Te Amo (2006)

É apenas outro alarme falso.

It’s just another false alarm.

Há um outro erro aqui.

There's another error here.

Se você quer apenas mudar o clima o mundo terá que encontrar outro mago.

If you just want to change the weather, the world will have to find another wizard.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu poderia ter outro pedaço de torrada?

Could I have another piece of toast?

O tempo é o momento presente — não há nenhum outro momento, senão o presente.

Time is the present moment—there is no other moment but the present.

Não consigo pensar em outro plano.

I can't think of another plan.

Há outro erro aqui.

There's another error here.

Nós precisamos de outro plano.

We need another plan.

Outro humano!

Another human!

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Me dê outro exemplo.

Give me another example.

Vamos, mais outro gole.

Come on, another sip.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Por que não trouxe o outro camburão?

Why didn't you bring the other police van?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Existe outro Deus acima de você?

Is there another God above you?

— PK (2014)

Outro Portal vai se abrir.

Another portal will open.

— Suzume (2022)

Não, precisas de outro terno.

No, you need another suit.

— E Sua Mãe Também (2001)

Existe algum outro tipo?

Is there any other type?

— Questão de Honra (1992)

Então, tire daí ou ache outro fotógrafo.

So, take it down or find another photographer.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Parece outro idioma, não?

It sounds like another language, doesn't it?

— Oh Boy (2012)

Ele não teve outro recurso senão correr.

He had no choice but to run.

Outro pesadelo?

Another nightmare?

— Sol Secreto (2007)

Querem impedir que Fletcher faça isso com outro aluno.

They want to prevent Fletcher from doing this to another student.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Existe um outro erro aqui.

There is another error here.

A propósito, se fosse possível eu conseguir outro cálice, você gostaria?

By the way, if it were possible for me to get another chalice, would you like one?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Outro banco?

Another bank?

— Os Caras Malvados (2022)

Comprei outro Taco Bell Um.

I bought another Taco Bell One.

— Doentes de Amor (2017)

Posso comer outro pedaço de torrada?

Can I have another piece of toast?

Se veio para beber, pode por favor ir a outro lado?.

If you came here to drink, could you please go somewhere else?

— O Mestre das Armas (2006)

Espero por minha foto na máquina, e ela vem com outro rosto.

I wait for my picture to come out of the machine, and it comes out with a different face.

— Asas do Desejo (1987)

Outro troféu para a Mitsubishi.

Another trophy for Mitsubishi.

— Vidas ao Vento (2013)

Se não quer, diga logo, que eu arranjo outro sócio.

If you don't want to, just say so, and I'll find another partner.

— O Auto da Compadecida (2000)

Outro corvo?

Another crow?

— Decisão de Partir (2022)

Mas precisa tomar outro gole.

But you need to take another sip.

— A Doce Vida (1960)

Não podem refazer as cenas de Alexandre usando outro ator.

They cannot reshoot Alexander's scenes using another actor.

— A Noite Americana (1973)

Antes do apanhador do outro time.

In front of the other team’s catcher.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Me leve até Kamal, ou quebro seu outro pulso.

Take me to Kamal, or I'll break your other wrist.

— Missão Refúgio (2026)

Tenho outro irmão também.

I have another brother as well.

Eu tenho outro truque.

I have another trick.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ela preferiria estar passando o tempo com outro alguém.

She would rather be spending time with someone else.

Nenhum outro aluno da classe é tão brilhante como ele.

No other student in the class is as bright as him.

Você mora em um andar e ela vai viver em outro andar.

You live on one floor, and she’s going to live on another.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Ele pegou o outro paraquedas.

He took the other parachute.

— O Sobrevivente (2025)

Faço outro café?

Should I make another coffee?

— Oh Boy (2012)

É o amor de outro alguém.

It’s someone else’s love.

— O Segredo de Aman (2003)

Sério, você vai mesmo se mudar pra outro estado?

Seriously, are you really going to move to another state?

Não achei que teria outro encontro com você.

I didn't think I'd see you again.

— O Teste Decisivo (2000)

Então por que outro navio vai sair para procurá-lo?

So why would another ship go out to look for him?

— O Refúgio (2026)

Eu quero te pedir um outro favor.

I want to ask you another favor.

— Central do Brasil (1998)

Há provavelmente outro motivo.

There's probably another reason.

— Oldboy (2003)

A cada minuto que perdemos conversando, outro soldado morre.

For every minute we waste talking, another soldier dies.

— Nada de Novo no Front (2022)

Outro futuro tomará forma, no qual você não tem descendentes.

Another future will take shape, in which you have no descendants.

— Os Visitantes (1993)

Onde está o seu outro irmão?

Where is your other brother?

Houve outro pintor antes de você.

There was another painter before you.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Deixe-a comer, servir-lhe-emos outro prato.

Let her eat; we’ll serve her another dish.

— Black (2005)

Sami vai para outro cômodo.

Sami goes to another room.

Arrume outro passatempo, não te convidei para vir aqui.

Find another hobby, I didn't invite you here.

— O Orfanato (2007)

Vamos encontrar outro modo.

Let's find another way.

— Tumbbad (2018)

O outro baterista.

The other drummer.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Outro número de um amigo da faculdade, alguém não importa.

Another number from a college friend, someone, it doesn't matter.

— PK (2014)

Tom comprou outro chapéu.

Tom bought another hat.

Outro ataque destemido de Hayes.

Another fearless attack by Hayes.

— F1: O Filme (2025)

Acaba de chegar outro trem.

Another train has just arrived.

— Tampopo (1985)

Se fosse outro santo, ainda ia ver se dava um jeito.

If it were another saint, I'd still see if I could find a way.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom foi comprar outro par de sapatos.

Tom went to buy another pair of shoes.

Outro tempo, outras formas.

A different time, different forms.

Outro ciclo, doutor?

Another cycle, doctor?

— Roma (2018)

Aquele é um outro trem.

That is another train.

— Do Coração (1998)

Quer cometer outro crime?

Do you want to commit another crime?

— A Criada (2016)

Nunca questione minhas ordens diante de outro oficial.

Never question my orders in front of another officer.

— Questão de Honra (1992)

Olhe, agora outro táxi também bateu.

Look, another taxi just crashed too.

— Piku (2015)

Tem outro mestre?

Is there another master?

— Kung-Fusão (2004)

Tenho outro compromisso.

I have another appointment.

Hey, não temos nenhum outro contrato.

Hey, we don't have any other contract.

— Guardiões do Dia (2006)

Eu quero minimizar as chances de outro acidente.

I want to minimize the chances of another accident.

Todo ser vivo vem de outro ser vivo.

Every living thing comes from another living thing.

Por Deus, tem outro segredo?

By God, is there another secret?

— Questão de Tempo (2013)

O mesmo com o outro braço.

The same with the other arm.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

É o outro piloto?

Is that the other pilot?

— F1: O Filme (2025)

Há anos que me perguntam por que não escrevo outro romance.

For years people have been asking me why I don't write another novel.

— A Grande Beleza (2013)

Já marcaram outro encontro.

They’ve already scheduled another meeting.

— Desejo e Perigo (2007)

Querem outro sanduíche?

Do you want another sandwich?

Outro fantoche do nosso amigo, o Mestre dos Bonecos.

Another puppet from our friend, the Puppet Master.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Cadê o outro amigo dele?

Where is his other friend?

— Anora (2024)

E vou bater minha espada na espada de outro ator.

And I'm going to clash my sword against another actor's sword.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Deixou um outro recado para o Lionel?

Did you leave another message for Lionel?

— Moonrise Kingdom (2012)

Quem viu à Virgem tem outra expressão, outro olhar.

Those who have seen the Virgin Mary have a different expression, a different look in their eyes.

— A Doce Vida (1960)

Certo, então temos outro burro.

Right, so we have another donkey.

— Pinóquio (2019)

Que outro trocadilhos usa no nome?

What other puns does he use in his name?

— O Homem da Terra (2007)

Me consiga outro pão.

Get me another loaf of bread.

— No (2012)

Mãe, vamos dar outro mergulho!

Mom, let's go for another dip!

— Suzume (2022)

Apareceu o outro indivíduo.

The other individual appeared.

— Pacto de Sangue (1944)

É muito tarde pra outro mercado.

It's too late for another market.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você precisará transferir para outro ônibus na próxima parada.

You’ll need to transfer to another bus at the next stop.

Outro advogado não serve.

Another lawyer won't do.

— Questão de Honra (1992)

Sua conduta originou outro problema.

His behavior created another problem.

Você pode construir outro navio.

You can build another ship.

— O Castelo no Céu (1986)

Pensei que ela fosse irmã do outro Rohit.

I thought she was the other Rohit's sister.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu iria adorar participar, mas tenho outro compromisso.

I would love to participate, but I have another commitment.

Voltou para fazer outro teste?

Did you come back to take another test?

— Juno (2007)

O nosso trem precisa aguardar a chegada de um outro trem.

Our train needs to wait for another train to arrive.

Seria constrangedor se fosse outro rapaz.

It would be embarrassing if it were another guy.

— Questão de Tempo (2013)

Às vezes não é possível passar a mesma ideia para outro idioma.

Sometimes it’s not possible to convey the same idea in another language.

Me faça outro favor.

Do me another favor.

— O Grande Mestre (2008)

E em que outro momento poderíamos ter feito isso?

And when else could we have done that?

E outro navio fantasma.

And another ghost ship.

— Destruição Final 2 (2026)

Chamaram o veterinário, já que não havia outro médico na aldeia.

They called the veterinarian, since there was no other doctor in the village.

Preciso de outro cobertor.

I need another blanket.

Você quer outro comando?

Do you want another command?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu sou uma versão dele de outro caminho da vida, de outro universo.

I am a version of him from another path in life, from another universe.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Depois do terceiro Campeonato Mundial, eu vi outro Senna.

After the third World Championship, I saw a different Senna.

— Senna (2010)

Espero que não seja outro colapso!

I hope it's not another collapse!

— A Noite Americana (1973)

Não queria prejudicar a imagem de outro oficial.

I didn't want to damage the image of another officer.

— Guerra e Paz (1968)

Tenho outro presente pra você.

I have another gift for you.

— Duna: Parte Dois (2024)

O colega de Tom acabou de receber outro prêmio por sua pesquisa.

Tom's colleague has just received another award for his research.

Nenhum outro estudante!

No other student!

— 3 Idiotas (2009)

Ele deu outro passo em direção a ela.

He took another step towards her.

Outro embaixador foi sequestrado.

Another ambassador was kidnapped.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Cadê o meu outro sapato?

Where’s my other shoe?

Não posso aceitar outro garoto.

I can't accept another boy.

— A Espinha do Diabo (2001)

Precisarei de outro ativador de salto.

I'll need another jump activator.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Se não há nenhum outro problema, então está tudo muito bem.

If there are no other problems, then everything is fine.

Nova descoberta de outro dinossauro na Argentina.

New discovery of another dinosaur in Argentina.

— O Teste Decisivo (2000)

O teu outro irmão é que não está bem, na cadeia.

Your other brother is the one who's not doing well; he's in jail.

— O Ódio (1995)

Encontrou um outro cálice?

Did you find another chalice?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Fadil tinha outro plano para Layla.

Fadil had another plan for Layla.

Eu a conheci na investigação de outro caso em Busan, ano passado.

I met her while investigating another case in Busan last year.

— Decisão de Partir (2022)

Preciso ir pra outro local.

I need to go somewhere else.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Na próxima estação, nós pegaremos outro trem para ir à casa de sua mãe.

At the next station, we'll take another train to go to your mother's house.

— देवदास (2002)

Deixe-me ver outro relógio.

Let me see another watch.

Não trocarei meu cavalo por nenhum outro animal.

I wouldn't trade my horse for any other animal.

— Henrique V (1989)

Salte para outro universo de luta!

Jump into another fighting universe!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Outro idiota com visões do futuro.

Another idiot with visions of the future.

— Guardiões da Noite (2004)

Outro Rank Superior?

Another Higher Rank?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você deve estar cansado, peça a outro escravo para ajudá-lo.

You must be tired; ask another slave to help you.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Havia um outro significado também.

There was another meaning as well.

Outro beijo.

Another kiss.

— Senna (2010)

Não há outro remédio.

There’s no other choice.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Agora faça no outro pneu.

Now do the same on the other tire.

— O Retorno (2003)

Haverá outro terremoto?

Will there be another earthquake?

— Suzume (2022)

Zeffirelli joga no outro time.

Zeffirelli plays for the other team.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Outro truque?

Another trick?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Nosso aluguel é muito caro, então estamos procurando outro apartamento.

Our rent is very expensive, so we're looking for another apartment.

Vou buscar outro café.

I'll go get another coffee.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Nenhum outro corpo.

No other body.

— Blade Runner 2049 (2017)

Estamos em outro caso.

We're dealing with a different case.

— Conflitos Internos (2002)

E como eu sabia que ia precisar da pistola, eu trouxe outro presente.

And since I knew I was going to need the pistol, I brought another gift.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Meu gato brigou com outro gato.

My cat got into a fight with another cat.

O resto da turma saberá o nome do outro compositor.

The rest of the class will know the name of the other composer.

— O Peso de um Passado (1988)

Meu amigo de outro vagão está vindo até aqui.

My friend from another carriage is coming this way.

— Invasão Zumbi (2016)

Eu preciso de outro advogado.

I need another lawyer.

Há outro carregamento na semana que vem.

There's another shipment next week.

— Conflitos Internos (2002)

Vou ficar e tomar outro drinque.

I’ll stay and have another drink.

— Justiça Artificial (2026)

Pode ir ao hotel, mas antes volte ao aeroporto e pegue o outro Sr. Dullon.

You can go to the hotel, but first go back to the airport and pick up the other Mr. Dullon.

— 3 Idiotas (2009)

É outro garoto.

It's another boy.

— O Orfanato (2007)

O jornal de hoje diz que outro tufão está a caminho.

Today's newspaper says another typhoon is on the way.

O Tom queria outro pedaço de melancia.

Tom wanted another piece of watermelon.

Ele foi atropelado saindo da casa de outro vizinho.

He was run over as he was leaving another neighbor's house.

— Durante a Tormenta (2018)

Sua mãe teve outro ataque cardíaco, tal como eu temia.

His mother had another heart attack, just as I feared.

— Adeus, Lênin! (2003)

Já viu um pombo tentando pegar outro pombo?

Have you ever seen a pigeon trying to catch another pigeon?

— Doentes de Amor (2017)

Porque ela não amava você, ela amava outro Sameer.

Because she didn’t love you; she loved another Sameer.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não precisamos de outro piloto.

We don't need another pilot.

— O Paciente Inglês (1996)

Arraste para a esquerda ou para a direita para ver outro animal.

Swipe left or right to see another animal.

Outro parente seu?

Another relative of yours?

— Os Visitantes (1993)

Com certeza tinha outro motivo para não dar notícias.

There must have been another reason for not giving any news.

— One Mile: Chapter One (2026)

Outro aviso sobre gelo.

Another warning about ice.

— Titanic (1997)

Não há outro meio!

There is no other way!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Tenho que fazer outro embarque em Londres?

Do I have to make another flight from London?

Farei outro cheque agora!

I'll write another check now!

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Gostaria de outro exemplo?

Would you like another example?

E que faz aqui o outro humano?

And what is the other human doing here?

— Princesa Mononoke (1997)

Vamos fazer de outro ângulo.

Let's look at it from another angle.

— A Noite Americana (1973)

Eu torço por outro time.

I support a different team.

— Uma Família de Dois (2016)

Você fala outro idioma sem ser o inglês?

Do you speak another language besides English?

Se quiser chamar outro advogado, tudo bem, meu trabalho termina aqui.

If you want to call another lawyer, that's fine, my work ends here.

— Relatos Selvagens (2014)

Quer outro sanduíche?

Do you want another sandwich?

Outro tipo que não ganhe dinheiro como caça recompensas é incompetente.

Anyone who doesn't make money as a bounty hunter is incompetent.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

E o outro tipo é a isca dura, chama-se isca dura.

And the other type is the hard lure; it's called a hard lure.

— Assunto de Família (2018)

Pessoal, quem está pronto para outro trabalho?

Guys, who's ready for another job?

— Os Caras Malvados (2022)

Ele se apresentou como outro colega.

He introduced himself as another colleague.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Outro coitado que paga o pato.

Another poor sucker who gets the blame.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Apenas outro casal.

Just another couple.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu precisarei encontrar outro.

I'll need to find another one.

Vá buscar outro.

Go get another one.

— A Doce Vida (1960)

É só comprar outro.

Just buy another one.

— 3 Idiotas (2009)

Será que Tom tem outro?

Does Tom have another one?

Se ele doar um rim, sobreviverá com o outro.

If he donates one kidney, he will survive with the other.

Seus filhos decidiram que cada um mataria o pai do outro.

Their sons decided that each would kill the other's father.

— Assassinato (2015)

Mas, combine um sabor com o outro e algo novo é criado.

But combine one flavor with another and something new is created.

— Ratatouille (2007)

Não acharia outro igual.

You wouldn't find another one like it.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vão passar pra outro.

They'll pass it on to someone else.

— Marty Supreme (2025)

Dá pra colocar outro?

Can I put another one in?

— Anaconda (2025)

De um morto pra outro.

From one dead person to another.

— Abril Despedaçado (2001)

Você não trocou, eu tinha falado para comprar outro.

You didn't exchange it; I told you to buy another one.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nunca vi um caracol correndo de um lado para outro feito louco.

I've never seen a snail running back and forth like crazy.

Depois você compra outro.

Then you buy another one.

— Amores Brutos (2000)

Não há outro para resolver esta coisa da água?

Isn't there someone else to sort out this water issue?

— Conflito das Águas (2011)

Entra um sacana, sai outro.

One scoundrel enters, another leaves.

— Três Homens em Conflito (1966)

Tem outro a caminho.

There's another one on the way.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Compartilhar é se importar com o outro.

Sharing is caring about others.

Entre um tiro e outro, Dadinho cresceu.

Between one gunshot and another, Dadinho grew up.

— Cidade de Deus (2002)

Quer outro?

Do you want another one?

— Assunto de Família (2018)

Eu tenho de encontrar outro.

I have to find another one.

Porque com isso faria outro.

Because with that I would make another one.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

O que um homem pode inventar outro pode descobrir.

What one man can invent, another can discover.

Pensei que seu amor era outro.

I thought his love was someone else.

— Amores Brutos (2000)

Um momento Sr. McKinley, um revolucionário conversa com outro.

One moment, Mr. McKinley. One revolutionary is talking to another.

— Pinte de Açafrão (2006)

Voltaram a correr juntos, e o carro de um tocou no outro.

They started racing together again, and one car touched the other.

— F1: O Filme (2025)

Por que não faz um peito com o Blanchard e outro com seu marido?

Why don't you do one breast augmentation with Blanchard and another with your husband?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não deve haver nenhum outro.

There shouldn't be any other.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

O meu caminho agora é outro.

My path is different now.

— Andrei Rublev (1966)

Vem aí outro.

Another one is coming.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu vou fazer outro.

I'll make another one.

— O Salário do Medo (1953)

Vai no outro, vai no outro!

Go to the other one, go to the other one!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Esses eram detalhes que um não queria saber sobre o outro.

These were details that neither wanted to know about the other.

— E Sua Mãe Também (2001)

Lenda do Oeste, esse é outro.

Western Legend, this is another one.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Prefiro ler do que escrever outro.

I prefer reading to writing something else.

— O Homem da Terra (2007)

Se eles matarem um, nós matamos outro em troca.

If they kill one of ours, we'll kill one of theirs in retaliation.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu tenho um cachorro branco e outro preto.

I have one white dog and one black dog.

É mais seguro para mim do que para outro.

It's safer for me than for someone else.

— Flores do Oriente (2011)

Um momento, está sendo amigável, e no outro, você está sendo fria e horrível.

One moment, you're being friendly, and the next, you're being cold and horrible.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não podem mandar outro para trocar uma lâmpada?

Can't they send someone else to change a lightbulb?

— Salyut 7 (2017)

O único recurso mais precioso que qualquer outro era a terra.

The only resource more precious than any other was the land.

Confundi você com outro.

I mistook you for someone else.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Se ele não está aqui, tem de ser aquele ou outro.

If he isn't here, it has to be that one or the other.

— O Tambor (1979)

Eu gosto de outro, meu pai.

I like another one, Dad.

— O Auto da Compadecida (2000)

Está puxando mais para um lado ou para outro, ou fica mudando?

Is it pulling more to one side or the other, or does it keep changing?

— Senna (2010)

Um assim, e outro assim, e um grandão assim, que estava dormindo!

One like this, and another like this, and a big one like this, who was sleeping!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Tom e Mary se sentaram um do lado do outro.

Tom and Mary sat down next to each other.

Um pé no passado e outro no futuro.

One foot in the past and the other in the future.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu não entendia, porque não era como se ela tivesse outro, nem isso.

I didn't understand, because it wasn't like she had someone else, or anything like that.

— Grave (2017)

Um homem feito de lata, outro de palha.

One man made of tin, another of straw.

— Wicked: Parte II (2025)

Tem um outro pra me emprestar?

Do you have another one I could borrow?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu vou encontrar outro.

I’m going to find another one.

Acabou de ter um filho, e já quer ter outro?

She just had a child, and she already wants another one?

— Amores Brutos (2000)

De um lado pro outro.

From side to side.

— Comer Beber Viver (1994)

Outro mostrou aos alemães como colocar seus espiões no Cairo.

Another showed the Germans how to place their spies in Cairo.

— O Paciente Inglês (1996)

É uma coisa que a gente fala um pro outro lá dentro.

It's something we say to each other in there.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A concubina tem que morrer, de um modo ou de outro.

The concubine has to die, one way or another.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Quem põe a mão no fogo de que já não tenha outro?

Who would bet their hand on something that isn't already there?

— Malèna (2000)

Como assim, outro?

What do you mean, another one?

— Durante a Tormenta (2018)

Essa é a história de um amor como não há outro igual.

This is the story of a love like no other.

Vá pegar o carro de outro!

Go borrow someone else's car!

— O Gângster (2007)

Outro quebrado!

Another broken one!

— A Doce Vida (1960)

Vamos pegar outro.

Let's get another one.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Um bandido chamando outro de bandido.

A crook calling another crook a crook.

— Rashomon (1950)

Vou comprar outro para você.

I’ll buy another one for you.

E eu vou nadar na piscina da casa dos outro, gente?

And I'm supposed to swim in someone else's pool, guys?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nada como um dia depois do outro.

Nothing like one day after another.

Todo mundo sai, repare, para um lado e pro outro.

Everyone's leaving, you see, going one way and then the other.

— Senna (2010)

Outro, querida?

Another one, darling?

— Durante a Tormenta (2018)

Queimou, vai ter que apelar pra outro, Chicó.

It burned out, you'll have to call someone else, Chicó.

— O Auto da Compadecida (2000)

Assim que ele pegar um, vamos jogar outro e assim por diante.

As soon as he catches one, we'll throw another, and so on.

— Tumbbad (2018)

Era apaixonada por outro antes de me conhecer.

She was in love with someone else before she met me.

— O Conformista (1971)

Mesmo que seja o amor de outro?

Even if it's someone else's love?

— O Segredo de Aman (2003)

Enfrentarei a ela e ao outro.

I will confront her and the other one.

— Pacto de Sangue (1944)

Por favor, não a deixe ser de outro.

Please don't let her belong to someone else.

— Alexandria (2009)

Ela está se encontrando com outro.

She's seeing someone else.

Agora tem outro.

Now there's another one.

— O Peso de um Passado (1988)

Nós temos outro.

We have another one.

Me dê outro.

Give me another one.

— Contra a Parede (2004)

Então você tem outro?

So you have another one?

— Mommy (2014)

Com raiva, ele vira outro.

When he's angry, he becomes someone else.

— Justiça Artificial (2026)

E não pode construir outro?

And can't you build another one?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Por favor me mostre outro.

Please show me another one.

Tem outro ali.

There's another one over there.

— Titanic (1997)

É melhor você encontrar outro.

You'd better find another one.

— Alexandria (2009)

Tenho outro muito bom em Paris.

I have another very good one in Paris.

— A Noite Americana (1973)

Está querendo trocar o seu carro por um outro mais moderno.

You want to trade in your car for a newer one.

Nós podemos nos comunicar um com outro com vários métodos.

We can communicate with each other using various methods.

No final, um dia sim e outro não.

In the end, every other day.

— Dor e Glória (2019)

Vamos sempre contar a verdade ao outro.

Let's always tell each other the truth.

Essa voz não pode mandar outro?

Can't that voice send someone else?

— Campo dos Sonhos (1989)

Ainda que não o ame, e sim a outro?

Even if she doesn't love him, but someone else?

— A Criada (2016)

Próximo ano vão te dar outro.

Next year they'll give you another one.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

A gente meteu um hoje e vai meter outro amanhã.

We had one today and we're going to have another one tomorrow.

— Cidade de Deus (2002)

Entra por um ouvido e sai pelo outro.

It goes in one ear and out the other.

Entre um café e outro, conversamos bastante.

Between sips of coffee, we talked a lot.

E tu conhece outro com a minha cara?

And do you know anyone else who looks like me?

— O Auto da Compadecida (2000)

Tome outro, senhor capataz.

Have another one, foreman.

— Your name. (2016)

Eu comi um hambúrguer e pedi outro.

I ate one hamburger and ordered another.

Esse outro aqui frouxo também.

This other one here is loose too.

— Tropa de Elite (2007)

Haverá também um outro aqui em um minuto, porra!

There will be another one here in a minute, damn it!

— Em Campo Minado (2014)

Pensaram que precisava de outro.

They thought he needed another one.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Marion Crane é o seu verdadeiro nome, mas ela deve ter assinado um outro.

Marion Crane is her real name, but she must have used a different one.

— Psicose (1960)

Você o mata, e eles mandam outro como ele.

You kill him, and they send another one just like him.

— O Labirinto do Fauno (2006)

E se, por um milagre, for abatido em batalha, eu simplesmente farei outro.

And if, by some miracle, I am shot down in battle, I will simply make another one.

— Tron: Ares (2025)

Ela nadou de um lado a outro daquele largo rio.

She swam from one side of that wide river to the other.

Observei o fim de um aqui e outro ali.

I observed the end of one here and another there.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Pelo contrário, quero outro igual.

On the contrary, I want another one just like it.

— A Liberdade é Azul (1993)

Você tem outro?

Do you have another one?

Tive um aborto atrás do outro.

I had one abortion after another.

— Uma Mulher Alta (2019)

E este outro também achei.

And I found this other one too.

— Amores Brutos (2000)

Veja como outro de seus experimentos.

See how another of his experiments works.

— A Pele Que Habito (2011)

Cadê aquele outro que anda contigo?

Where’s that other guy who goes around with you?

— Cidade dos Homens (2007)

Faça no outro.

Do it on the other one.

— Moonrise Kingdom (2012)

Se vai matar um deus, deixa outro fazer o trabalho sujo.

If you're going to kill a god, let another do the dirty work.

— Princesa Mononoke (1997)

Por favor, pegue outro.

Please get another one.

— Viver (1952)

Não tinha outro.

There wasn't another one.

— Justiça Artificial (2026)

Senão paramos e compramos outro.

Otherwise we'll stop and buy another one.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nosso restaurante é melhor do que aquele outro.

Our restaurant is better than that other one.

E outro para meu amigo?

And another one for my friend?

— Oh Boy (2012)

Nenhum sonho vale mais que outro.

No dream is worth more than another.

Representar sentimentos de outro.

To represent the feelings of another.

— O Sacrifício (1986)

Preciso de outro.

I need another one.

Você quer outro, não quer?

You want another one, don't you?

Outro.

Another one.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sabemos que o plano de Deus era outro.

We know that God had other plans.

Meus amigos me chamam John e você não é nenhum, nem outro.

My friends call me John, and you are neither.

— Duro de Matar (1988)

Um vício leva a outro.

One vice leads to another.

Pegue outro.

Get another one.

— O Motorista de Táxi (2017)

Outro era fazer os alunos tirarem notas baixas.

Another was to make students get low grades.

— 3 Idiotas (2009)

Quer mesmo perder outro?

Do you really want to lose another one?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

As andorinhas viajam, voando de um país para outro.

Swallows travel, flying from one country to another.

O problema era outro, era mais barato comprar barcos lá fora.

The problem was something else: it was cheaper to buy boats abroad.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Há outro na minha bolsa.

There's another one in my bag.

Vou trabalhando de um lugar ao outro.

I work my way from one place to another.

— Titanic (1997)

Vou num pé e venho no outro.

I'll be back in a flash.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Já que eu perdi o trem, eu tive que esperar pelo outro por cerca de uma hora.

Since I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.

Você me faz outro?

Can you make me another one?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas você teve outro?

But did you have another one?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É possível que eu encontre outro.

It's possible I'll find another one.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu perdi meu relógio e então tenho que comprar outro.

I lost my watch, so I have to buy another one.

Não se apaixone por outro.

Don't fall in love with someone else.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Sabe que ia outro no trem.

You know, there was another one on the train.

— Pacto de Sangue (1944)

Morre um de lá, depois matam outro de cá.

One dies over there, then another gets killed over here.

— Abril Despedaçado (2001)

Um é das provas, outro é do casamento da irmã e o outro é do emprego.

One is for the exams, another is for the sister's wedding, and the other is for the job.

— 3 Idiotas (2009)

Há outro em Jinju.

There is another one in Jinju.

— Sol Secreto (2007)

Preparar outro.

Prepare another one.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quem está descontente num lugar dificilmente estará feliz em outro.

Someone who is unhappy in one place will hardly be happy in another.

Quero outro.

I want another one.

Um dia de capa e uniforme e outro com roupa de civil.

One day in cape and uniform, and another in civilian clothes.

— No (2012)

É um dia como outro qualquer.

It's just another day.

Eu não posso ser de outro, mãe!

I can't be anyone else's, Mom!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você disse que encontraria outro para mim!

You said you would find another one for me!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Compartilhar é cuidar do outro.

Sharing is caring for others.

Um dos ladrões morreu no local, outro a caminho do hospital.

One of the thieves died at the scene, the other on the way to the hospital.

— Victoria (2015)

Eu achei outro.

I found another one.

— Clube da Luta (1999)

Nem, então eu faço outro.

No, then I'll make another one.

— A Onda (2008)

Tome outro.

Have another one.

Perdi o presente que comprei, vou ter que comprar outro.

I lost the gift I bought, I'll have to buy another one.

Acho que um cantinho tem de ser procurado por alguém outro.

I think someone else needs to look for a little spot.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

O Tom é tão trabalhador quanto qualquer outro.

Tom is as hardworking as anyone else.

Se me portar mal, é outro que é punido.

If I misbehave, someone else gets punished.

— O Último Imperador (1987)

Ficamos cara a cara, uma mão em seu bolso e a outro segurando o cigarro.

We stood face to face, one hand in his pocket and the other holding the cigarette.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Procure outro, há duas pessoas nesse.

Look for another one, there are two people in this one.

— Invasão Zumbi (2016)

Aqui está outro.

Here's another one.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tu por um irmão, eu pelo outro.

You for one brother, I for the other.

— Cidade de Deus (2002)

Por que não arranja um outro?

Why don't you get another one?

— Piku (2015)

Se não jogar você, terei que jogar outro.

If you don't play, I'll have to play someone else.

— Pinóquio (2019)

Podemos ir a outro.

We can go to another one.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

À noite de um jeito, de dia de outro.

It's one way at night, another way during the day.

— Shrek (2001)

Não posso vê-lo em nenhum outro a não ser Pawan.

I can't see him in anyone other than Pawan.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vou pra um lado, você pro outro e volta.

I'll go one way, you go the other, and then come back.

— Trem-Bala (2022)

Pegarei outro.

I'll get another one.

— TÁR (2022)

A noiva dele casou com um outro, porca.

His fiancée married someone else, you pig.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Um outro, o Fellner solucionou há seis semanas, entende?

Another one, Fellner solved it six weeks ago, you know?

— Caminhos do Crime (2026)

Tudo porque um humano amaldiçoou outro.

All because one human cursed another.

— Guardiões da Noite (2004)

Kip é outro.

Kip is another one.

— O Paciente Inglês (1996)

Não podemos vender e abrir outro no nosso bairro?

Can't we just sell it and open another one in our neighborhood?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele se vai, mas outro virá neste mundo em flor.

He is leaving, but another will come into this blossoming world.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Então faça outro com os pedaços de vidro.

Then make another one with the pieces of glass.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Toma outro?

Want another one?

— O Quinto Elemento (1997)

Tenho outro como este.

I have another one like this.

— Viver (1952)

Não acredito que estamos enterrando outro.

I can't believe we're burying another one.

— Assunto de Família (2018)

Este livro não é menos divertido do que aquele outro.

This book is no less fun than that other one.

Outro?

Other?

— Alexandria (2009)

Não vi nenhum outro, então, um.

I didn't see any other, then, one.

— Marty Supreme (2025)

Tom pode correr mais rápido do que qualquer outro em sua classe.

Tom can run faster than anyone else in his class.

Um dinheirinho aqui, outro ali e um dia quem sabe?

A little money here, a little there, and one day, who knows?

— Mommy (2014)

Pois, vai ter outro, aqui, em Alexandria.

Well, there's going to be another one here in Alexandria.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você não pode tirar seu turno e dar a outro!

You can't take your shift and give it to someone else!

— Broker - Uma Nova Chance (2022)