a morte

death

→ a
phrase Very common #972
death Portuguese often uses the definite article with abstract concepts where English uses no article.
PO: A morte do cão deixou a família muito triste.
EN: The dog's death made the family very sad.

Normalmente eles conversavam sobre a morte.

They usually talked about death.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

A morte é assustadora.

Death is frightening.

Não se deve temer a morte.

Death should not be feared.

A morte é uma misteriosa mulher sem compaixão.

Death is a mysterious woman without compassion.

Só me restou chorar a morte dela.

All I could do was mourn her death.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Não temo a morte se ela expulsar os homens da floresta.

I do not fear death if it drives men out of the forest.

— A Princesa Mononoke (1997)

O primeiro livro é sobre a morte da mãe dela!

The first book is about her mother's death!

— Anatomia de Uma Queda (2023)

A morte muitas vezes se compara ao sono.

Death is often compared to sleep.

Sobe e cai para a morte!

It rises and falls to its death!

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Algo a ver com a morte.

Something to do with death.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Ter uma polícia cujo símbolo é a morte?

To have a police force whose symbol is death?

— Tropa de Elite 2 (2010)

A morte é o destino de todas as pessoas.

Death is the destiny of all people.

A vida é fácil, a morte é barata.

Life is easy, death is cheap.

Maria consegue encarar a morte com tanta serenidade.

Maria is able to face death with such serenity.

Covardia no campo de batalha é a morte!

Cowardice on the battlefield is death!

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Ela será a morte dele.

She will be his undoing.

— O Sacrifício (1986)

Eles só conhecem a morte, a morte de toda a esperança.

They know only death, the death of all hope.

— As Vidas dos Outros (2006)

Não temo a morte ou o sofrimento.

I do not fear death or suffering.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Que sentido tem a morte do Arturo, do Vasco e de todos os outros?

What is the meaning of the deaths of Arturo, Vasco, and all the others?

— A Sociedade da Neve (2023)

Não creio que usou a morte da minha irmã para me capturar.

I don't believe he used my sister's death to capture me.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Então ele ama aquela mulher mais que a morte.

So he loves that woman more than death.

— Decisão de Partir (2022)

Proust escreve que a morte pode chegar esta tarde.

Proust writes that death may come this afternoon.

— A Grande Beleza (2013)

Isso é a morte!

This is death!

— PERFECT BLUE (1998)

É a primeira vez que te escuto dizer que ainda não superou a morte da sua mãe.

It’s the first time I’ve heard you say that you still haven’t gotten over your mother’s death.

— Dor e Glória (2019)

Prefiro a morte!

I prefer death!

— A Princesa Prometida (1987)

A morte de uma pessoa.

The death of a person.

— Broker - Intermediários (2022)

Temer a morte aos quinze é um absurdo.

To fear death at fifteen is absurd.

— O Espelho (1975)

Não há libertação maior do que a morte!

There is no greater liberation than death!

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Desculpe, mas a morte do meu pai foi um tempo difícil.

I'm sorry, but my father's death was a difficult time.

— Des vents contraires (2011)

Por que eu deveria temer a morte?

Why should I fear death?

Para quê a morte?

What is the purpose of death?

— Guerra e Paz (1968)

A morte é a única libertação?

Is death the only liberation?

As únicas alternativas são o sucesso e a morte.

The only alternatives are success and death.

A morte é pouco para rebeldes como vocês.

Death is too good for rebels like you.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

É tão importante saber lidar com a morte quanto com a vida, certo?

It's just as important to know how to deal with death as it is to know how to deal with life, right?

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

O Tom não teme a morte.

Tom isn't afraid of death.

A morte não poupa ninguém.

Death spares no one.

Nada é mais certo que a morte.

Nothing is more certain than death.

Quem vai vingar a morte do Karl?

Who will avenge Karl's death?

O que é tão negativo sobre a morte?

What is so negative about death?

— पीकू (2015)

Há muitas coisas piores que a morte.

There are many things worse than death.

O que me convence é a vida e a morte.

What convinces me is life and death.

— Guerra e Paz (1968)

A morte é iminente.

Death is imminent.

O que médicos deviam fazer é salvar vidas e lutar contra a morte.

What doctors should be doing is saving lives and fighting against death.

Chamo a morte.

I summon death.

— მონანიება (1987)

A morte!

Death!

— A Doce Vida (1960)

A morte não surpreende o homem sábio, ele está sempre pronto para partir.

Death does not surprise the wise man; he is always ready to depart.

Amigos durante a vida e durante a morte!

Friends in life and in death!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ele cuidou da mãe após a morte do pai.

He took care of his mother after his father died.

Por que não a morte?

Why not death?

— As Asas do Desejo (1987)

Ele não teme a morte.

He is not afraid of death.

O objetivo de toda vida é a morte.

The ultimate goal of all life is death.

Sinto a morte no ar.

I sense death in the air.

— The Bluff (2026)

O que é a morte?

What is death?

— Bãhubali: The Beginning (2015)

A morte da sua amante parece ser consequência direta da morte de Daniel Garrido.

The death of his mistress appears to be a direct consequence of Daniel Garrido’s death.

— Contratempo (2017)

Pode parecer exagerado, mas é como aceitar a morte.

It may seem exaggerated, but it’s like accepting death.

— Anjo ou Demónio (2000)

Inclusive a morte não é grátis, porque custa a vida.

Even death isn't free, because it costs a life.

O ser humano é um animal que ocasionalmente pensa sobre a morte.

Humans are animals that occasionally think about death.

O salário do pecado é a morte.

The wages of sin is death.

Neste mundo, nada se pode considerar como certo, exceto a morte e os impostos.

In this world, nothing can be taken for granted except death and taxes.

Não as pessoas usam-no para a morte.

No, people use it to kill.

— PK (2014)

O espírito da floresta concede e tira a vida, a vida e a morte pertencem-lhe.

The spirit of the forest gives and takes life; life and death belong to it.

— A Princesa Mononoke (1997)

Eu não ficarei com a morte de vocês na minha consciência.

I won't have your deaths on my conscience.

— Ventos da Liberdade (2006)

Esperar a morte chegar.

To wait for death to arrive.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

A morte do Tom não foi suicídio.

Tom's death wasn't a suicide.

Vai da vida para a morte.

It goes from life to death.

— A Grande Beleza (2013)

Todos os dias vão para a morte e o último chega lá.

Every day leads to death, and the last one arrives.

Vocês não vão investigar a morte dele, Secretário?

Aren't you going to investigate his death, Secretary?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Sami atraiu muitas jovens para a morte.

Sami lured many young women to their deaths.

A morte é terrível.

Death is terrible.

— Guerra e Paz (1968)

Será a morte dos hobbits.

This will be the death of the hobbits.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Após a morte dele, ela não recebeu mais ninguém.

After his death, she no longer received visitors.

— A mão de Deus (2021)

É como se a morte da mulher o tivesse detido aí, para sempre.

It's as if the woman's death had held him there forever.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

O depoimento da senhora Teresa explicou muitas coisas sobre a morte do marido.

Mrs. Teresa's testimony explained many things about her husband's death.

Voltei por um bocado de pão e para esperar a morte.

I returned for a piece of bread and to await death.

— Andrei Rublev (1966)

A morte é similar ao sono.

Death is similar to sleep.

A morte é o fim de todas as coisas.

Death is the end of all things.

A morte não existe neste mundo pleno.

Death does not exist in this perfect world.

— O Espelho (1975)

Vai encontrar a morte agora!

You're going to meet death now!

— Suspiria (1977)

Quando a morte chegar para mim, eu não serei encontrada.

When death comes for me, I will not be found.

— A mão de Deus (2021)

Quando a morte chegar, nós partiremos juntos.

When death comes, we will leave together.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Nada, exceto a morte, nos poderá separar.

Nothing, except death, can separate us.

As alternativas são a liberdade e a morte.

The alternatives are freedom and death.

E quem o encontrou, pálido como a morte, nu como o pecado e enfeitiçado?

And who found him, pale as death, naked as sin, and bewitched?

— A Bruxa (2016)

Ela não teve coragem de falar sobre a morte do marido.

She didn't have the courage to talk about her husband's death.

Somente a morte.

Only death.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O amor é mais poderoso que a morte.

Love is more powerful than death.

O homem vê a morte com medo.

Man views death with fear.

— Morangos Silvestres (1957)

A morte nunca me assusta.

Death never scares me.

— O Leopardo (1963)

O soldado disse que não se deve temer a morte.

The soldier said that one should not fear death.

Isto é a morte!

This is death!

— PERFECT BLUE (1998)

Desde a morte da Sra. De Winter.

Since Mrs. De Winter's death.

— Rebeca (1940)

No seu futuro, eu pude ver a morte.

In your future, I could see death.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Não, seria a morte para ela.

No, that would be death for her.

— Ágora (2009)

A morte vence sempre a luta contra a vida?

Does death always win the battle against life?

Secretário, o senhor confirma a morte da estudante Roberta Fontes?

Secretary, can you confirm the death of student Roberta Fontes?

— Tropa de Elite (2007)

O amor é tão forte quanto a morte.

Love is as strong as death.

Era o homem mais solitário que a morte já viu.

He was the loneliest man death had ever seen.

— Dor e Glória (2019)

Após a morte, o médico.

After death, the doctor.

A morte é o destino de todos.

Death is everyone's fate.

A morte nunca é o fim de uma história.

Death is never the end of a story.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

De qualquer forma, não acho que a morte seja natural.

In any case, I don't think death is natural.

— A Noite Americana (1973)

Eu vou investigar a morte dele.

I'm going to investigate his death.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Para mim a morte mais doce foi aquela de Felix Faure.

For me, the sweetest death was that of Felix Faure.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Que Bhagat Singh chorou porque ele temia a morte.

That Bhagat Singh cried because he feared death.

Huo Yuanjia é vida e a morte.

Huo Yuanjia is life and death.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Ou a morte que nos corta em pedaços.

Or the death that cuts us to pieces.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

O amor é mais forte que a morte.

Love is stronger than death.

A vida é uma luta contra a morte.

Life is a struggle against death.

O amor é mais poderoso do que a morte.

Love is more powerful than death.

"Não é a morte que se deve temer, mas nunca ter vivido."

It’s not death we should fear, but never having lived.

— The Running Man (2025)

Todos nós enfrentamos a morte, mas éramos felizes então.

We all faced death, but we were happy then.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Qualquer coisa que ajude a vencer a morte.

Anything that helps overcome death.

— O Capitão (2018)

O Latim prova que a morte não existe.

Latin proves that death does not exist.

A morte é o fim da vida.

Death is the end of life.

A morte é uma parte integral da vida.

Death is an integral part of life.

Eu entendo que é difícil aceitar a morte dele.

I understand that it's difficult to accept his death.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Para vocês a morte não existe.

For you, death does not exist.

— O Leopardo (1963)

Mas eu não posso vingar a morte com o sangue dos inocente.

But I can’t avenge the death with the blood of the innocent.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Eu não temo a morte, mas o ato de morrer.

I do not fear death, but the act of dying.

Uma noite, eu estava deitado no chão, bêbado, esperando a morte.

One night, I was lying on the floor, drunk, waiting for death.

— Preso na Escuridão (1997)

Deixe-a vingar a morte do filho dela!

Let her avenge her son's death!

— Os Sete Samurais (1954)

A morte é a única saída?

Is death the only way out?

A morte.

Death.

— Hamnet (2025)

A morte do esposo alterou-lhe completamente a vida.

Her husband's death completely changed her life.

É uma escolha entre isso ou a morte.

It's a choice between that or death.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Nós lamentamos a morte dele.

We are saddened by his death.

Eu lamento a morte deste rapaz.

I regret the death of this young man.

Sim, enfrentamos a morte juntos.

Yes, we faced death together.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Escreverei a ela para contar a morte do irmão.

I will write to her to tell her about her brother's death.

— Jean de Florette (1986)

A morte da Pamela.

Pamela's death.

— A Noite Americana (1973)

Eu não temo a morte, mas prefiro estar longe quando ela aparecer.

I don't fear death, but I’d rather be far away when it comes.

Lamentamos a morte dele.

We are saddened by his death.

A morte sorri para todos nós; tudo o que podemos fazer é sorrir de volta.

Death smiles upon us all; all we can do is smile back.

Acho que ele não superou a morte da esposa.

I think he hasn't gotten over his wife's death.

— Rebeca (1940)

A morte resolve todos os problemas.

Death solves all problems.

É como observar a morte.

It's like watching death.

— Morangos Silvestres (1957)

Viver é outro modo de alcançar a morte.

To live is another way of reaching death.

— Anjo ou Demónio (2000)

Ainda não conseguiu superar a morte da mulher.

He still hasn't gotten over his wife's death.

— Rebeca (1940)

A criança foi incapaz de entender a morte do pai.

The child was unable to understand the death of their father.

Dois dias depois, o assassino teve um encontro com a morte.

Two days later, the killer met his death.

— Carandiru (2003)

Anunciaram a morte do ex-presidente.

They announced the former president’s death.

A vida ganha muitas batalhas contra a morte, mas perde sempre a guerra.

Life wins many battles against death, but always loses the war.

Muitos cães são a morte da lebre.

Many dogs are the death of the hare.

— Matou (1931)

A morte vem para todos os homens.

Death comes to all men.

Mas poucos de nós somos realmente capazes de encarar a morte.

But few of us are truly capable of facing death.

— Ikiru - Viver (1952)

A morte não consegue parar um verdadeiro amor.

Death cannot stop true love.

— A Princesa Prometida (1987)

A morte dela dará vida nova a muita gente.

Her death will give new life to many people.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu não temo a morte.

I am not afraid of death.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)