a morte

Ela será a morte dele.

She will be his undoing.

— O Sacrifício (1986)

Não se deve temer a morte.

Death should not be feared.

Maria consegue encarar a morte com tanta serenidade.

Maria is able to face death with such serenity.

Não, seria a morte para ela.

No, that would be death for her.

— Alexandria (2009)

O amor é mais poderoso que a morte.

Love is more powerful than death.

Há muitas coisas piores que a morte.

There are many things worse than death.

Lamentamos a morte dele.

We are saddened by his death.

Esperar a morte chegar.

To wait for death to arrive.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

A morte não surpreende o homem sábio, ele está sempre pronto para partir.

Death does not surprise the wise man; he is always ready to depart.

O que é tão negativo sobre a morte?

What is so negative about death?

— Piku (2015)

Algo a ver com a morte.

Something to do with death.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

A morte é o destino de todas as pessoas.

Death is the destiny of all people.

Para quê a morte?

What is the purpose of death?

— Guerra e Paz (1968)

A morte.

Death.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Nada é mais certo que a morte.

Nothing is more certain than death.

O Latim prova que a morte não existe.

Latin proves that death does not exist.

Que Bhagat Singh chorou porque ele temia a morte.

That Bhagat Singh cried because he feared death.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Nós não temos medo de encarar a morte.

We are not afraid to face death.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Proust escreve que a morte pode chegar esta tarde.

Proust writes that death may come this afternoon.

— A Grande Beleza (2013)

Neste mundo, nada se pode considerar como certo, exceto a morte e os impostos.

In this world, nothing can be taken for granted except death and taxes.

Vocês não vão investigar a morte dele, Secretário?

Aren't you going to investigate his death, Secretary?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Todos nós enfrentamos a morte, mas éramos felizes então.

We all faced death, but we were happy then.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

A morte não consegue parar um verdadeiro amor.

Death cannot stop true love.

— A Princesa Prometida (1987)

A morte é a única saída?

Is death the only way out?

Para que quando a morte chegar, ela me leve antes de você.

So that when death comes, it takes me before you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A morte é uma misteriosa mulher sem compaixão.

Death is a mysterious woman without compassion.

Ou a morte que nos corta em pedaços.

Or the death that cuts us to pieces.

— Baahubali: O Início (2015)

Mas poucos de nós somos realmente capazes de encarar a morte.

But few of us are truly capable of facing death.

— Viver (1952)

Qualquer coisa que ajude a vencer a morte.

Anything that helps overcome death.

— O Capitão (2018)

É a morte chorando por você.

It's death crying for you.

— Flores do Oriente (2011)

Para vocês a morte não existe.

For you, death does not exist.

— O Leopardo (1963)

A morte muitas vezes se compara ao sono.

Death is often compared to sleep.

De qualquer forma, não acho que a morte seja natural.

In any case, I don't think death is natural.

— A Noite Americana (1973)

Quando a morte chegar, nós partiremos juntos.

When death comes, we will leave together.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Trouxe a morte pra casar com o senhor.

I brought death to marry you, sir.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não creio que usou a morte da minha irmã para me capturar.

I don't believe he used my sister's death to capture me.

— Wicked: Parte II (2025)

A morte vem para todos os homens.

Death comes to all men.

Ela não teve coragem de falar sobre a morte do marido.

She didn't have the courage to talk about her husband's death.

Sami atraiu muitas jovens para a morte.

Sami lured many young women to their deaths.

A morte é pouco para rebeldes como vocês.

Death is too good for rebels like you.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Inclusive a morte não é grátis, porque custa a vida.

Even death isn't free, because it costs a life.

O soldado disse que não se deve temer a morte.

The soldier said that one should not fear death.

Nós lamentamos a morte dele.

We are saddened by his death.

É como se a morte da mulher o tivesse detido aí, para sempre.

It's as if the woman's death had held him there forever.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele apanhou até a morte na frente da mãe dele.

He was beaten to death in front of his mother.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu vou investigar a morte dele.

I'm going to investigate his death.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Por que eu deveria temer a morte?

Why should I fear death?

Todos estão falando sobre a morte dele.

Everyone is talking about his death.

A morte os reuniu.

Death brought them together.

Será a morte dos hobbits.

This will be the death of the hobbits.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

A vida é fácil, a morte é barata.

Life is easy, death is cheap.

Secretário, o senhor confirma a morte da estudante Roberta Fontes?

Secretary, can you confirm the death of student Roberta Fontes?

— Tropa de Elite (2007)

O filósofo Sócrates discutiu sobre a morte com seus amigos na prisão.

The philosopher Socrates discussed death with his friends in prison.

A morte é o destino de todos.

Death is everyone's fate.

Desculpe, mas a morte do meu pai foi um tempo difícil.

I'm sorry, but my father's death was a difficult time.

— Des vents contraires (2011)

Chamo a morte.

I summon death.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não podemos usar a morte dela como desculpa pra não fazer nossa parte.

We cannot use her death as an excuse not to do our part.

— A História sem Fim (1984)

O amor é mais forte que a morte.

Love is stronger than death.

Não há libertação maior do que a morte!

There is no greater liberation than death!

— Baahubali: O Início (2015)

Vai da vida para a morte.

It goes from life to death.

— A Grande Beleza (2013)

Pode parecer exagerado, mas é como aceitar a morte.

It may seem exaggerated, but it’s like accepting death.

— O Teste Decisivo (2000)

Eles só conhecem a morte, a morte de toda a esperança.

They know only death, the death of all hope.

— A Vida dos Outros (2006)

Temer a morte aos quinze é um absurdo.

To fear death at fifteen is absurd.

— O Espelho (1975)

A morte não existe neste mundo pleno.

Death does not exist in this perfect world.

— O Espelho (1975)

Só me restou chorar a morte dela.

All I could do was mourn her death.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Viver é outro modo de alcançar a morte.

To live is another way of reaching death.

— O Teste Decisivo (2000)

A morte é assustadora.

Death is frightening.

Ele não teme a morte.

He is not afraid of death.

Uma noite, eu estava deitado no chão, bêbado, esperando a morte.

One night, I was lying on the floor, drunk, waiting for death.

— Preso na Escuridão (1997)

O que é a morte?

What is death?

— Baahubali: O Início (2015)

A morte é uma parte integral da vida.

Death is an integral part of life.

É uma escolha entre isso ou a morte.

It's a choice between that or death.

— Duna: Parte Dois (2024)

Então você escolheu a morte.

So you chose death.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Isto é a morte!

This is death!

— Perfect Blue (1998)

Sinto a morte no ar.

I sense death in the air.

— O Refúgio (2026)

Isso é a morte!

This is death!

— Perfect Blue (1998)

Por que não a morte?

Why not death?

— Asas do Desejo (1987)

Nada, exceto a morte, nos poderá separar.

Nothing, except death, can separate us.

Se deseja a morte dela, por favor, continue a se aproximar.

If you wish for her death, please continue to get closer.

— A Princesa Prometida (1987)

O primeiro livro é sobre a morte da mãe dela!

The first book is about her mother's death!

— Anatomia de uma Queda (2023)

A morte nunca me assusta.

Death never scares me.

— O Leopardo (1963)

E quem o encontrou, pálido como a morte, nu como o pecado e enfeitiçado?

And who found him, pale as death, naked as sin, and bewitched?

— A Bruxa (2016)

Vou te amar para o melhor ou para o pior, até que a morte que nos separe.

I will love you for better or for worse, until death do us part.

O Tom não teme a morte.

Tom isn't afraid of death.

Era o homem mais solitário que a morte já viu.

He was the loneliest man death had ever seen.

— Dor e Glória (2019)

Esta menina nos causará a morte.

This girl will cause our deaths.

— Black (2005)

A morte vence sempre a luta contra a vida?

Does death always win the battle against life?

Então ele ama aquela mulher mais que a morte.

So he loves that woman more than death.

— Decisão de Partir (2022)

É como observar a morte.

It's like watching death.

— Morangos Silvestres (1957)

A morte é similar ao sono.

Death is similar to sleep.

A morte da sua amante parece ser consequência direta da morte de Daniel Garrido.

The death of his mistress appears to be a direct consequence of Daniel Garrido’s death.

— Um Contratempo (2017)

Todos os dias vão para a morte e o último chega lá.

Every day leads to death, and the last one arrives.

Para mandar nossos homens para a morte.

To send our men to their deaths.

— O Salário do Medo (1953)

Voltei por um bocado de pão e para esperar a morte.

I returned for a piece of bread and to await death.

— Andrei Rublev (1966)

Covardia no campo de batalha é a morte!

Cowardice on the battlefield is death!

— Baahubali: O Início (2015)

O salário do pecado é a morte.

The wages of sin is death.

Sobe e cai para a morte!

It rises and falls to its death!

— O Mestre das Armas (2006)

A morte resolve todos os problemas.

Death solves all problems.

Normalmente eles conversavam sobre a morte.

They usually talked about death.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

A morte é o fim da vida.

Death is the end of life.

Ainda não conseguiu superar a morte da mulher.

He still hasn't gotten over his wife's death.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A morte assemelha-se ao sono.

Death is likened to sleep.

Desde a morte da Sra. De Winter.

Since Mrs. De Winter's death.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Agora a morte está vindo para você!

Now death is coming for you!

— Suspiria (1977)

Vai encontrar a morte agora!

You're going to meet death now!

— Suspiria (1977)

Eu entendo que é difícil aceitar a morte dele.

I understand that it's difficult to accept his death.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O homem vê a morte com medo.

Man views death with fear.

— Morangos Silvestres (1957)

O amor é mais poderoso do que a morte.

Love is more powerful than death.

Huo Yuanjia é vida e a morte.

Huo Yuanjia is life and death.

— O Mestre das Armas (2006)

A morte não poupa ninguém.

Death spares no one.

O amor é tão forte quanto a morte.

Love is as strong as death.

Acho que ele não superou a morte da esposa.

I think he hasn't gotten over his wife's death.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

As alternativas são a liberdade e a morte.

The alternatives are freedom and death.

As únicas alternativas são o sucesso e a morte.

The only alternatives are success and death.

Passei a vida desafiando a morte.

I've spent my life defying death.

— O Auto da Compadecida (2000)

A morte é iminente.

Death is imminent.

A vida é uma luta contra a morte.

Life is a struggle against death.

Somente a morte.

Only death.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu lamento a morte deste rapaz.

I regret the death of this young man.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

É tão importante saber lidar com a morte quanto com a vida, certo?

It's just as important to know how to deal with death as it is to know how to deal with life, right?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

O ser humano é um animal que ocasionalmente pensa sobre a morte.

Humans are animals that occasionally think about death.

A morte!

Death!

— A Doce Vida (1960)

Elas se vestem de preto para a morte, estúpido.

They wear black when someone dies, idiot.

— PK (2014)

A morte dela dará vida nova a muita gente.

Her death will give new life to many people.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não as pessoas usam-no para a morte.

No, people use it to kill.

— PK (2014)

A morte nunca é o fim de uma história.

Death is never the end of a story.

— Incêndios (2010)

É a primeira vez que te escuto dizer que ainda não superou a morte da sua mãe.

It’s the first time I’ve heard you say that you still haven’t gotten over your mother’s death.

— Dor e Glória (2019)

O depoimento da senhora Teresa explicou muitas coisas sobre a morte do marido.

Mrs. Teresa's testimony explained many things about her husband's death.

Muitos cães são a morte da lebre.

Many dogs are the death of the hare.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

A morte é a única libertação?

Is death the only liberation?

O que médicos deviam fazer é salvar vidas e lutar contra a morte.

What doctors should be doing is saving lives and fighting against death.

O que me convence é a vida e a morte.

What convinces me is life and death.

— Guerra e Paz (1968)

A vida ganha muitas batalhas contra a morte, mas perde sempre a guerra.

Life wins many battles against death, but always loses the war.

A morte é terrível.

Death is terrible.

— Guerra e Paz (1968)

O espírito da floresta concede e tira a vida, a vida e a morte pertencem-lhe.

The spirit of the forest gives and takes life; life and death belong to it.

— Princesa Mononoke (1997)