okay; all right, is well; is in good condition
Está bem, tenho de fazer isto da maneira difícil.
Fine, I’ll have to do this the hard way.
Então, agora a senhora Kerner tem que descansar, está bem?
So, now Mrs. Kerner needs to rest, okay?
— Adeus, Lenine! (2003)
Está bem, acho que nunca teve um encontro.
Okay, I guess you've never had a date.
— O Teu Nome (2016)
Tenho certeza que o Tom está bem impressionado.
I'm sure Tom is quite impressed.
Por favor, não conte nada disso ao meu marido, está bem?
Please don't tell my husband any of this, okay?
— Parasitas (2019)
Está bem, vou procurar Bates e mantê-lo ocupado.
Okay, I'll go find Bates and keep him busy.
— Psico (1960)
Continuaremos depois do almoço, está bem?
We'll continue after lunch, okay?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Está bem, eu também já tinha tentado mudar o mundo e sentido a resistência dele.
All right, I’d also already tried to change the world and felt its resistance.
Vamos cruzar essa fronteira, está bem?
We're going to cross this border, okay?
— Assassination (2015)
Mas voltarei assim que puder, está bem?
But I'll be back as soon as I can, okay?
— Systemsprenger (2019)
Está bem, deixe que ele nos escute, mas vamos virá-lo de costas.
Okay, let him listen to us, but let's turn him around.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Estou gorda e o vento está bem na minha direção.
I'm fat and the wind is blowing right in my direction.
— O Castelo Andante (2004)
Está bem, a vossa princesa comigo está segura.
Okay, your princess is safe with me.
— A Princesa Mononoke (1997)
Pense nisso como parte do seu trabalho, está bem?
Think of it as part of your job, okay?
— Parasitas (2019)
Lamento ter comido a tua namorada Ceci, está bem?
I'm sorry I slept with your girlfriend Ceci, okay?
— E A Tua Mãe Também (2001)
Vamos explicar tudo juntos, está bem?
Let's explain everything together, okay?
— O Tempo Contigo (2019)
Está bem, Martha Stewart, quando estiver pronta.
Okay, Martha Stewart, whenever you're ready.
— The Tao of Steve (2000)
Não saiam do meu lado, está bem?
Don't leave my side, okay?
Vou sair da sua casa o quanto antes, está bem?
I'll leave your house as soon as possible, okay?
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Está bem, agora percebo o que ele queria que eu fizesse.
All right, now I understand what he wanted me to do.
Olha, podem discutir depois, está bem?
Look, you can discuss it later, okay?
— Loveless - Sem Amor (2017)
Mostre a ela esse seu lado, está bem?
Show her that side of you, okay?
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Okay, we'll continue later.
Nós continuaremos depois, está bem?
We'll continue later, okay?
Animais nojentos, queria que não fosse lá em cima até eu limpar tudo, está bem?
Disgusting animals—I wish you wouldn’t go upstairs until I’ve cleaned everything, okay?
— Jojo Rabbit (2019)
Está bem, começamos a juntar dinheiro para outro veleiro de dois mastros.
All right, let’s start saving up for another two-masted sailboat.
Não esqueça que está com isso, está bem?
Don't forget you have this, okay?
— Blow Out - Explosão (1981)
O Tom está bem otimista quanto a isso.
Tom is very optimistic about this.
Be careful, it's very hot.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
O resto do Ktse, por duas garrafas de água, está bem?
Is the rest of Ktse okay for two bottles of water?
— Кин-дза-дза! (1986)
Bem, não é como se fosse uma coisa ou outra, está bem?
Well, it's not like it's one thing or the other, okay?
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Tom está bem embriagado.
Tom is quite drunk.
Está bem, mais seco; e ao sol da tarde ficaria ainda mais seco.
All right, drier; and in the afternoon sun it would dry out even more.
Está bem, tinha de descobrir como os poderíamos transportar.
All right, I had to figure out how we could transport them.
Quero dizer, tomem vocês por exemplo, está bem?
I mean, take yourselves as an example, okay?
— The Tao of Steve (2000)
Mas, se a máquina não funcionar, então você vem connosco, está bem?
But if the machine doesn't work, then you'll come with us, okay?
— Кин-дза-дза! (1986)
Tom está bem desapontado.
Tom is very disappointed.
Eu ainda estarei viva cuidando desta casa, está bem.
I'll still be alive, taking care of this house, okay?
— पीकू (2015)
Está bem, Gedevan Alexandrovich, mas isso são apenas palavras.
All right, Gedevan Alexandrovich, but those are just words.
— Кин-дза-дза! (1986)
Não me passe chamadas, nem mande entrar ninguém, está bem?
Don’t put any calls through to me or let anyone in, okay?
— Call Girl (2007)
Está bem, Tom, já entendi!
Okay, Tom, I understand!
Vamos ver os resultados, está bem?
Let's see the results, okay?
— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)
Se está vivo, está bem longe daqui.
If he's alive, he's very far from here.
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
Está bem vamos, vou apresentá-lo à minha filha.
All right, let's go. I'll introduce you to my daughter.
— Москва слезам не верит (1980)
Vamos tentar acelerar as coisas, está bem?
Let's try to speed things up, okay?
Está bem, eu continuo, mas no seu quarto.
All right, I’ll carry on, but in your room.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Não vou mudar de nome depois do casamento, está bem?
I'm not going to change my name after the wedding, okay?
— 3 Idiots (2009)
Eu tenho que ter certeza que o Tom está bem.
I need to make sure Tom is okay.
Everything else is fine.
Tudo o que sabemos por ora é que Aguiar está bem.
All we know for now is that Aguiar is fine.
Tom está bem?
Is Tom okay?
Você não está bem desde o acidente.
You haven’t been well since the accident.
— Preso na Escuridão (1997)
Com licença, a senhora está bem?
Excuse me, ma'am, are you alright?
Está bem, estava a ganhar peso, mas era tudo músculo.
Okay, I was gaining weight, but it was all muscle.
Você tem certeza de que está bem?
Are you sure you're okay?
Quero que saiba que o Tom está bem.
I want you to know that Tom is okay.
A senhora Gummidge não está bem.
Mrs. Gummidge is not well.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Tenho certeza de que Ponyo também está bem.
I'm sure Ponyo is doing well too.
— Ponyo à Beira-Mar (2008)
Veja se a máscara está bem presa.
Check that the mask is securely fastened.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Não sei como sabem da pedra, mas asseguro que está bem protegida.
I don't know how they know about the stone, but I assure you it's well protected.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Eu acho que Tom está bem.
I think Tom is fine.
É muito longe, mas sei que está bem.
It’s very far away, but I know it’s okay.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Michelle está bem?
Is Michelle okay?
A tripulação do dirigível também está bem.
The airship crew is also safe.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Vocês poderiam verificar se o Tom está bem?
Could you check if Tom is okay?
O teu outro irmão é que não está bem, na cadeia.
Your other brother is the one who's not doing well; he's in jail.
— O Ódio (1995)
Mary está bem?
Is Mary alright?
O Tom disse que a Mary está bem.
Tom said that Mary is fine.
Tom está bem.
Tom is fine.
Estou feliz porque Tom está bem.
I’m happy because Tom is well.