o espírito

spirit, ghost, mind

i ʃ p i ɾ i t u
noun · masculine Common #4,666
spirit, ghost A supernatural being, often the spirit of a dead person.
PO: Dizem que há um espírito nesta casa.
EN: They say there’s a ghost in this house.
mind, spirit Also used for someone’s inner state or outlook, as in paz de espírito (“peace of mind”).
PO: Preciso de paz de espírito.
EN: I need peace of mind.
Declension of espírito
espíritoespíritos

Nome do padre, do filho e espírito santo.

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.

— O Pagador de Promessas (1962)

Esse é o espírito Gujarat.

That's the spirit, Gujarat.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Nesta casa cheia do espírito criativo do Sr. Namgoong?

In this house filled with Mr. Namgoong's creative spirit?

— Parasitas (2019)

É um espírito das árvores e dá sorte, mostra que a floresta é sã.

It’s a spirit of the trees that brings good luck and shows that the forest is healthy.

— A Princesa Mononoke (1997)

E se ela for algum tipo de espírito?

What if she's some kind of spirit?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Esse é o espírito!

That's the spirit!

— Jojo Rabbit (2019)

Mas ninguém pode negar o seu espírito de sacrifício e patriotismo.

But no one can deny their spirit of sacrifice and patriotism.

Não era uma mulher, era um espírito.

It wasn't a woman; it was a spirit.

— 倩女幽魂 (1987)

Não somos cegos de espírito, querido padre.

We are not spiritually blind, dear Father.

— O Leopardo (1963)

Espírito?

Spirit?

— 倩女幽魂 (1987)

Tudo é uma questão de estado de espírito.

It's all a matter of state of mind.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Aquele espírito é rico e poderoso!

That spirit is rich and powerful!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Por que razão este estado de espírito?

Why this state of mind?

— पीकू (2015)

Ele tem um verdadeiro espírito de samurai.

He has a true samurai spirit.

— Os Sete Samurais (1954)

Não, ele é um espírito.

No, he is a spirit.

— O Espírito da Colmeia (1973)

Eu ganhei esse presente do espírito do rio!

I received this gift from the spirit of the river!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tinha o dedo no pulso do estado de espírito do público.

He had his finger on the pulse of the audience’s mood.

Permanecer sendo espírito.

To remain a spirit.

— As Asas do Desejo (1987)

Para garantir a sua paz de espírito.

For your peace of mind.

— O Som ao Redor (2012)

E então eu conheci uma menina delicada que tinha paz de espírito.

And then I met a delicate girl who had peace of mind.

— PK (2014)

As opiniões das pessoas dependem do espírito da época.

People’s opinions depend on the spirit of the times.

O que é mais importante, a cabeça do espírito ou salvar a sua aldeia?

What is more important, the spirit's head or saving your village?

— A Princesa Mononoke (1997)

Do que eles podem fazer para quebrar o seu espírito.

Of what they can do to break your spirit.

Que é um espírito?

What is a spirit?

É espírito, não é raiva.

It's spirit, not anger.

— Running on Empty (1988)

Ele tem um espírito jovem apesar dos sessenta anos.

He has a youthful spirit despite being sixty years old.

Falarei com a angústia do meu espírito.

I will speak from the anguish of my spirit.

E a paz de espírito não tem nada de matemática pura.

And peace of mind has nothing to do with pure mathematics.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Mas é, em cada momento, como a fizermos com o nosso espírito.

But it depends, at each moment, on how we approach it with our spirit.

— Stalker (1979)

Ele tinha o mesmo espírito.

He had the same spirit.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Mas que se passa com os cegos de espírito?

But what happens to the spiritually blind?

— O Leopardo (1963)

Soltou o meu espírito.

He set my spirit free.

— Mistérios de Lisboa (2010)

É um espírito do fedor!

It's a spirit of stench!

— A Viagem de Chihiro (2001)

O casamento não é uma união física, é uma união de alma, de espírito.

Marriage is not a physical union; it is a union of soul, of spirit.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Esse mostra uma certa força, um espírito rebelde.

This one shows a certain strength, a rebellious spirit.

— Москва слезам не верит (1980)

O meu coração queima, o meu espírito queima.

My heart burns, my spirit burns.

— दिल से.. (1998)

Esse é o espírito.

That's the spirit.

— Mother Night (1996)

Um espírito do rio?

A river spirit?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Conhecimento é espírito, sabedoria, coragem, luz, som.

Knowledge is spirit, wisdom, courage, light, sound.

Ele disse que temos um espírito em casa.

He said we have a spirit in the house.

— 곡성 (2016)

Isso veio do espírito do rio?

Did this come from the spirit of the river?

— A Viagem de Chihiro (2001)

A luta do seu espírito mexeu comigo.

The struggle within his spirit moved me.

— Ikiru - Viver (1952)

Tom pensa que o seu computador está possuído por um espírito maligno.

Tom thinks his computer is possessed by an evil spirit.

O potente veneno já domina quase todo o meu espírito.

The potent poison has already taken over almost my entire spirit.

— Hamnet (2025)

Veja, é a minha irmã de espírito.

Look, she’s my sister in spirit.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tanto a caligrafia como a esgrima contam na força e espírito da pessoa.

Both calligraphy and fencing reflect a person’s strength and spirit.

— Herói (2002)