I don’t care; I don’t want to get involved, I don’t want to know
Não quero saber, nem sei quem é!
I don't want to know, and I don't even know who it is!
— Um Dia Inesquecível (1977)
Não quero saber, preciso de mais oito quilos.
I don't care, I need eight more kilos.
— Andrei Rublev (1966)
Não quero saber os nomes deles.
I don't want to know their names.
Não quero saber como nem quem preparou, mas sei que foi assim.
I don’t want to know how or who prepared it, but I know that’s what happened.
— Pagos a Dobrar (1944)
Não quero saber o que há neste baú.
I don't want to know what's in this chest.
E não quero saber do que mais poderíamos ter sido capazes.
And I don't want to know what else we could have been capable of.
— A Onda (2008)