Yap.Town

um negócio

thing

→ um
phrase Uncommon #9,679
thing Can also mean a matter, affair, or business depending on context.
PO: Tem um negócio para me contar?
EN: Do you have something to tell me?

Petra tinha um negócio da escola, e prometi à Sharon que estaria lá.

Petra had a school business, and I promised Sharon I would be there.

— TÁR (2022)

A escravidão era um negócio lucrativo.

Slavery was a lucrative business.

Um negócio de táxi?

A taxi business?

— Piku (2015)

É preciso muito dinheiro para se abrir um negócio.

It takes a lot of money to start a business.

Tenho um negócio dentro de alguns dias.

I have a deal coming up in a few days.

— Quase Famosos (2000)

O que farei lá é um negócio que não precisa saber, ok?

What I’ll do there is none of your business, okay?

— O Motorista de Táxi (2017)

É um negócio familiar.

It's a family business.

— Desejo e Perigo (2007)

Tem um negócio.

There's something.

— Assassinato às Cegas (2018)

Será um negócio, senhor.

It will be a good deal, sir.

— Swades: We, the People (2004)

Tom está economizando dinheiro para abrir um negócio.

Tom is saving money to start a business.

A senhora espera aí um pouquinho que eu vou buscar aqui um negócio.

Just wait there a moment while I go and get something.

— Central do Brasil (1998)

Moço, como é que você faz um negócio desse comigo?

Dude, how could you do something like this to me?

— Aquarius (2016)

Ele verá que tem uma família feliz e um negócio de sucesso.

He will see that he has a happy family and a successful business.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não pode fazer um negócio melhor.

You can't do any better.

— As Diabólicas (1955)

O casamento se tornou um negócio.

Marriage has become a business.

Eu tenho um negócio pra te contar.

I have something to tell you.

— Madame Satã (2002)

Ele investiu duzentos dólares em um negócio promissor.

He invested two hundred dollars in a promising business.

Há dez anos, um negócio como esse teria sido um sucesso.

Ten years ago, a business like this would have been a success.

Eu não estou bem, você precisa resolver um negócio para mim.

I'm not feeling well; you need to sort something out for me.

— Irmão (1997)

É um negócio onde todos ganham.

It's a win-win situation for everyone.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu fiz um negócio.

I made a deal.

Vim deixar um negócio pra ele.

I came to leave something for him.

— Marty Supreme (2025)

A vida é um negócio engraçado.

Life is a funny thing.

Era um negócio de família.

It was a family business.

Por que você gosta de um negócio assim?

Why do you like a business like that?

Vender droga é um negócio como qualquer outro.

Selling drugs is a business like any other.

— Cidade de Deus (2002)

Sim, vou tentar falar com ele, mas é um negócio arriscado.

Yes, I'll try to talk to him, but it's a risky business.

— Akira (1988)

Montamos um negócio, já que temos grana, e tudo vai dar certo.

We started a business, since we have the money, and everything will work out.

— Amores Brutos (2000)

Eu tenho um negócio urgente para tratar com você.

I have an urgent matter to discuss with you.

Como é que se faz um negócio desses?

How do you pull off something like that?

— Aquarius (2016)

Chega me dá um negócio subindo aqui.

It even makes me feel something rising up here.

— O Auto da Compadecida (2000)

É um negócio.

It's a business.

— Intocáveis (2011)

Não contou que este é um negócio nosso, não da defesa?

Didn't you say this was our business, not the defense's?

— Pinte de Açafrão (2006)

Como é que eu ia te contar um negócio desses?

How could I tell you something like that?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Está interessado em um negócio?

Are you interested in a business deal?

— Anjos Caídos (1995)

A arte é um negócio sério.

Art is serious business.