um negócio

a business

→ um
phrase Uncommon #9,077
a business Usually refers to a business or commercial venture; depending on context, negócio can also mean a deal or matter.
PO: A minha irmã tem um negócio pequeno.
EN: My sister has a small business.

Vender droga é um negócio como qualquer outro.

Selling drugs is a business like any other.

— Cidade de Deus (2002)

Há dez anos, um negócio como esse teria sido um sucesso.

Ten years ago, a business like this would have been a success.

Fez um negócio enorme e conquistou muitos amigos.

He made a huge deal and made lots of friends.

É um negócio onde todos ganham.

It's a win-win situation for everyone.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

É um negócio familiar.

It's a family business.

— Sedução, Conspiração (2007)

Era um negócio de família.

It was a family business.

Ele verá que tem uma família feliz e um negócio de sucesso.

He will see that he has a happy family and a successful business.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

É preciso muito dinheiro para se abrir um negócio.

It takes a lot of money to start a business.

Não pode fazer um negócio melhor.

You can't do any better.

— As Diabólicas (1955)

Sim, vou tentar falar com ele, mas é um negócio arriscado.

Yes, I'll try to talk to him, but it's a risky business.

— Akira (1988)

Não contou que este é um negócio nosso, não da defesa?

Didn't you say this was our business, not the defense's?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Entre um negócio assim, e um negócio assim.

Between something like this and something like this.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Um negócio?

A business?

— Mistérios de Lisboa (2010)

É um negócio.

It's a business.

— Amigos Improváveis (2011)

Vim cá propor-te um negócio.

I came here to offer you a deal.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Será um negócio, senhor.

It will be a good deal, sir.

— Swades (2004)

Eu fiz um negócio.

I made a deal.

Está interessado em um negócio?

Are you interested in a business deal?

— Anjos Caídos (1995)

Como é que se faz um negócio desses?

How do you pull off something like that?

— Aquarius (2016)

Ele investiu duzentos dólares em um negócio promissor.

He invested two hundred dollars in a promising business.

A arte é um negócio sério.

Art is serious business.

Quando falava de gerir um negócio, era muito sensato.

When he talked about running a business, he was very sensible.

Um negócio de táxi?

A taxi business?

— पीकू (2015)

Tem um negócio.

There's something.

— Assassinato às Cegas (2018)