não, não

no

→ não
phrase Very common #511
no, no Used to strongly reject or disagree with something; the repetition adds emphasis.
PO: Não, não quero ir agora.
EN: No, no, I don't want to go now.

Não, não sabia, é mesmo?

No, I didn't know that, did I?

— Clube de Combate (1999)

Não, não há lobo.

No, there is no wolf.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Não, não falo.

No, I don't speak.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Não, não falarei com ela.

No, I won't talk to her.

— Служебный роман (1977)

Não, não estava com vontade de ir.

No, I didn’t feel like going.

— O Teu Nome (2016)

Não, não pode ser ela.

No, it can't be her.

— Amor Cão (2000)

Não, não consigo sentir.

No, I can't feel it.

— Violeta (2019)

Não, não está.

No, it isn't.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Não, não é preciso.

No, it's not necessary.

— O Sacrifício (1986)

Não, não estou.

No, I'm not.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Não, não me conte nada.

No, don't tell me anything.

— Voltar (2006)

Não, não falei, amor.

No, I didn't say that, love.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Não, não está tudo bem.

No, everything is not okay.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não, não era.

No, it wasn't.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Não, não serei.

No, I won't be.

— Moulin Rouge! (2001)

Não, não vou sair, Sra.

No, I’m not going out, ma’am.

Não, não faz tanto tempo.

No, it hasn't been that long.

— Amor de Improviso (2017)

Não, não imagina.

No, you have no idea.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Não, não pude.

No, I couldn't.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não, não queremos incomodá-lo.

No, we don't want to bother you.

— Disponível Para Amar (2000)

Não, não é possível matá-los.

No, it isn't possible to kill them.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não, não tenho ninguém.

No, I don't have anyone.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não, não vou a lugar nenhum.

No, I'm not going anywhere.

— Anora (2024)

Não, não tenho medo de fantasmas.

No, I’m not afraid of ghosts.

Não, não puxe, não puxe!

No, don't pull, don't pull!

— Clube de Combate (1999)

Não, não sou espião.

No, I’m not a spy.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Não, não gosto de fantasia.

No, I don't like fantasy.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Não, não estou!

No, I'm not!

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Não, não vou fazer isso.

No, I'm not going to do that.

— Anora (2024)

Não, não te disse nada.

No, I didn't tell you anything.

— Três Cores: Azul (1993)

Não, não farei isso.

No, I won't do that.

— Conclave (2024)

Não, não conheço.

No, I don't know.

— Dois é Uma Família (2016)

Não, não serei um ótimo pai!

No, I won't be a great father!

— Dois é Uma Família (2016)

Não, não é nossa.

No, it isn't ours.

— Disponível Para Amar (2000)

Oh, não, não mudei.

Oh no, I didn't change it.

— O Leopardo (1963)

Não, não está certo.

No, that's not right.

— Ikiru - Viver (1952)

Não, não pode ser assim.

No, it can’t be like this.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não, não precisa vir.

No, you don't need to come.

— Decisão de Partir (2022)

Não, não posso pelo telefone.

No, I can't do it over the phone.

— Брат 2 (2000)

Não, não que eu saiba.

No, not that I know of.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Não, não a vejo.

No, I don't see her.

— Diários de Che Guevara (2004)

Não, não obrigado.

No, no thanks.

— Clube de Combate (1999)

Não, não somos.

No, we aren't.

— Oppenheimer (2023)

Não, não sei, não.

No, I don’t know, I don’t.

— Cidade dos Homens (2007)

Não, não feche a porta.

No, don't close the door.

— Barfi! (2012)

Não, não se atreva!

No, don't you dare!

— Pecadores (2025)

Não, não sou um caçador de bruxas.

No, I'm not a witch hunter.

— Conclave (2024)

Não, não a vejo há três semanas.

No, I haven't seen her for three weeks.

Não, não estou chateado.

No, I'm not upset.

— Amor Cão (2000)

Não, não voltarei mais para casa.

No, I won't be going home again.

— Feliz como Lázaro (2018)

Não, não te culpo.

No, I don't blame you.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Não, não nos conhecemos.

No, we don't know each other.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Não, não o conheço.

No, I don't know him.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Não, não pode fazer isso.

No, you can't do that.

— Marty Supreme (2025)

Não, não te vou deixar ver os mapas.

No, I’m not going to let you see the maps.

Não, não o seu poema.

No, not your poem.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Não, não vejo necessidade.

No, I don't see the need.

— Titanic (1997)

Não, não vou fazer.

No, I'm not going to do it.

— Fellini 8½ (1963)

Não, não neste sentido!

No, not in that sense!

— A Doce Vida (1960)

Não, não é culpa sua.

No, it's not your fault.

— Broker - Intermediários (2022)

Não, não parece.

No, it doesn't look like it.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Não, não me deixam faltar ao trabalho.

No, they won't let me miss work.

— Running on Empty (1988)

Não, não tão alto.

No, not that high.

— Mystic River (2003)

Não, não preciso de ajuda!

No, I don't need help!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não, não é possível.

No, it is not possible.

— Suzume (2022)

Não, não sou casada.

No, I'm not married.

Não, não é justo.

No, it's not fair.

— दिल से.. (1998)

Não, não tem.

No, it doesn't have one.

— Uma Questão de Honra (1992)

Não, não diga que não.

No, don't say no.

— O Leopardo (1963)

Não, não acho que a culpa seja minha.

No, I don't think it's my fault.

Não, não ainda.

No, not yet.

— Viagem a Tóquio (1953)

Não, não o vimos aqui.

No, we didn't see him here.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Não, não são, Travis.

No, they're not, Travis.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Não, não estou ocupada.

No, I'm not busy.

— O Amor Acontece (2003)

Não, não vou deixar de seguir o procedimento agora.

No, I'm not going to stop following the procedure now.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Não, não podem tirar isso de mim.

No, they can't take this away from me.

Não, não é seguro!

No, it's not safe!

— A Bruxa (2016)

Não, não vai.

No, it won't.

— Jojo Rabbit (2019)

Não, não olha.

No, don't look.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Não, não vai embora.

No, don't go away.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Não, não me assusta.

No, it doesn't scare me.

— Suzume (2022)

Não, não irão.

No, they won't.

— Cães Danados (1992)

Não, não tenho problema nenhum.

No, I don't have any problems at all.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Não, não tenho!

No, I don't have it!

— Ratatui (2007)

Não, não ouviu!

No, you didn't hear!

— O Sacrifício (1986)

Não, não estamos.

No, we are not.

— Bugonia (2025)

Não, não vá.

No, don't go.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Não, não está!

No, it's not!

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Não, não tenho medo de injeção.

No, I'm not afraid of needles.

— Dois é Uma Família (2016)

Não, não posso.

No, I can't.

— Blow Out - Explosão (1981)

Não, não muitas.

No, not many.

— Pagos a Dobrar (1944)

Não, não posso!

No, I can't!

— Pinóquio (2019)

Não, não sejamos ridículos.

No, let's not be ridiculous.

— Chicago (2002)

Não, não é necessário.

No, it is not necessary.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não, não consegue.

No, you can't.

— Tampopo (1985)

Não, não tenho família.

No, I don't have a family.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Não, não é verdade!

No, that's not true!

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Não, não fez.

No, it didn't.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Não, não era uma cliente.

No, she wasn't a client.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Não, não podemos diminuir a produção.

No, we can't reduce production.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Não, não concordo com essa proposta.

No, I don't agree with that proposal.

Não, não foi ele.

No, it wasn't him.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Não, não ligou.

No, he didn't call.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Não, não sei.

No, I don't know.

— Running on Empty (1988)

Não, não vou vender o carro.

No, I'm not going to sell the car.

— O Conformista (1971)

Não, não precisa.

No, it's not necessary.

— Raw (2017)

Não, não seja rude.

No, don't be rude.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Não, não no Porto Interior.

No, not in the Inner Harbor.

Não, não espere.

No, don't wait.

— PK (2014)

Não, não muito.

No, not really.

— Pagos a Dobrar (1944)

Não, não é essa!

No, that's not it!

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Não, não vamos jogar.

No, we're not going to play.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não, não há de Winter.

No, there is no de Winter.

— Rebeca (1940)

Não, não encoste.

No, don't touch it.

— Diva (1981)

Não, não atire!

No, don't shoot!

— The Host - A Criatura (2006)

Não, não atirem!

No, don't shoot!

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Não, não "fizeram por".

No, they didn’t “do it for”.

— A Vida É Bela (1997)

Não, não procuramos trabalho.

No, we are not looking for work.

— Diários de Che Guevara (2004)

Não, não o caviar.

No, not the caviar.

— Diva (1981)

Não, não exatamente.

No, not exactly.

— Psico (1960)

Não, não sou.

No, I'm not.

— Cães Danados (1992)

Não, não obrigada.

No, no thank you.

— Voltar (2006)

Não, não sou da polícia.

No, I'm not with the police.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não, não estou certo de ter visto um fantasma.

No, I’m not sure I saw a ghost.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Não, não para ele.

No, not for him.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Não, não posso fazer isso.

No, I can't do that.

— Mamã (2014)

Não, não perguntaram.

No, they didn't ask.

— A Vida de Adèle (2013)

Não, não é isso que eu quero dizer.

No, that's not what I mean.

Não, não temos, ok?

No, we don't have any, okay?

— Contra a Parede (2004)

Não, não estou bem.

No, I'm not okay.

— Os Mauzões (2022)

Não, não escreveu.

No, he didn't write.

— A Grande Beleza (2013)

Não, não vá!

No, don't go!

— O Rapaz e a Garça (2023)

Não, não será necessário.

No, that won't be necessary.

— TÁR (2022)

Não, não é natural!

No, it's not natural!

— Não Conte à Ninguém (2006)

Não, não sabe.

No, you don't know.

— Hamnet (2025)

Não, não estava dentro da minha mente.

No, it wasn’t inside my mind.

Não, não era muito bom, não.

No, it wasn't very good.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, não mexa nele!

No, don't touch it!

— [REC] (2007)

Não, não está em canto nenhum.

No, it's not anywhere.

— Rebeca (1940)

Não, não é importante, na verdade.

No, it's not really important.

— O Amor Acontece (2003)

Não, não vou comprar biscoitos.

No, I’m not going to buy cookies.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Não, não sabia disso.

No, I didn't know that.

— Clube de Combate (1999)

Não, não está bem.

No, it's not okay.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Não, não vá embora.

No, don’t go away.

— Madame Satã (2002)

Não, não tem!

No, it doesn't!

— Ratatui (2007)

Não, não me compreendeu.

No, he didn't understand me.

— მონანიება (1987)

Não, não há.

No, there isn't.

— Rebeca (1940)

Não, não preciso.

No, I don't need to.

— A Grande Paródia (1966)

Não, não pode encostar nisso.

No, you can't touch that.

— Diva (1981)

Não, não bebi.

No, I didn't drink.

— Pinóquio (2019)

Não, não vou junto.

No, I'm not going along.

— A Onda (2008)

Não, não está aqui.

No, it's not here.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Não, não vou.

No, I'm not going.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Não, não ajuda em nada, apenas piora as coisas.

No, it doesn't help at all; it just makes things worse.

— A Canção do Mar (2014)

Não, não acabou.

No, it's not over.

— O Salário do Medo (1953)

Não, não ê isso.

No, that's not it.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não, não o deixo tornar-se num demónio, como o Nago.

No, I won't let him become a demon, like Nago.

— A Princesa Mononoke (1997)

Não, não me sinto melhor!

No, I don't feel any better!

— Um Dia de Raiva (1993)

Não, não entende.

No, you don't understand.

— Não (2012)

Não, não pode ser!

No, it can't be!

— Guerra e Paz (1968)

Não, não estou com fome.

No, I'm not hungry.

— Jojo Rabbit (2019)

Não, não para a polícia, para ele!

No, not to the police—to him!

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Não, não dói.

No, it doesn't hurt.

— Um Profeta (2009)

Não, não conseguiria.

No, I couldn't.

— Não Dês Bronca (1989)

Não, não fui trabalhar.

No, I didn't go to work.

— Malcolm X (1992)

Não, não te desculpo!

No, I don't forgive you!

Não, não estou em clima de mentira.

No, I'm not in a lying mood.

— Служебный роман (1977)

Não, não é perfeito.

No, it's not perfect.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não, não era Chagall.

No, it wasn't Chagall.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Não, não é necessário, ele tem o negócio dele.

No, it's not necessary, he has his own business.

— पीकू (2015)

Não, não podes.

No, you can't.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não, não deu.

No, it didn't work out.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não, não morra.

No, don't die.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Não, não morreu.

No, he didn't die.

— Cães Danados (1992)

Não, não está não.

No, it isn't.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Não, não estava.

No, it wasn't.

— Quase Famosos (2000)

Não, não sabia.

No, I didn't know.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Não, não vai ser gatinhos.

No, it won't be kittens.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Não, não é fácil.

No, it's not easy.

— Dois é Uma Família (2016)

Não, não percebo.

No, I don't understand.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Não, não posso dizer o resto.

No, I can't say the rest.

— PK (2014)

Não, não se toquem, por favor.

No, please don't touch each other.

— Relatos Selvagens (2014)

Não, não era só um "bando".

No, it wasn’t just a “bunch.”

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Não, não antes do almoço.

No, not before lunch.

— Suspiria (1977)

Não, não particularmente.

No, not particularly.

Não, não se trata disso.

No, that’s not what it’s about.

— Sol Secreto (2007)

Não, não entra não.

No, it doesn't go in.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não, não morda.

No, don’t bite.

— Quase Famosos (2000)

Não, não essa noite, querida.

No, not tonight, darling.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Não, não irei testemunhar!

No, I will not testify!

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Não, não me beije.

No, don't kiss me.

— Preso na Escuridão (1997)

Não, não peguei nela.

No, I didn't touch it.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Não, não é esse.

No, that's not it.

— A Infância de Ivan (1962)

Não, não sei onde está.

No, I don't know where it is.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Não, não é um Major.

No, it isn't a major.

— A Infância de Ivan (1962)

Não, não apague.

No, don’t delete it.

— Rebeca (1940)

Não, não o faz.

No, it doesn't.

— Служебный роман (1977)

Não, não estou, mano.

No, I'm not, bro.

— Anora (2024)

Não, não diga "Oh, Davy, Davy".

No, don’t say “Oh, Davy, Davy.”

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Não, não vou!

No, I'm not going!

— Os Sete Samurais (1954)