Yap.Town

apesar de

despite

→ apesar
phrase Common #6,786
despite Used before a noun, pronoun, or verb phrase to show contrast.
PO: Fui ao parque apesar de chover.
EN: I went to the park despite it raining.

Apesar de você não ter deixado as antigas de lado.

Even though you haven't completely abandoned the old ones.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Apesar de jovem, ele demonstra muita maturidade.

Despite his young age, he demonstrates a great deal of maturity.

Eu comprei um carro apesar de não saber ainda conduzir.

I bought a car even though I still don't know how to drive.

Tom não gosta de verdade da Mary, apesar de ele dizer que sim.

Tom doesn't really like Mary, even though he says he does.

Apesar de ter nascido em Osaca, fui criado em Tóquio.

Although I was born in Osaka, I was raised in Tokyo.

Este plano, apesar de parecer excelente no papel, mostrou-se um desastre.

This plan, despite seeming excellent on paper, proved to be a disaster.

Apesar de eu já ter visto aquele filme, decidi vê-lo de novo.

Even though I had already seen that movie, I decided to watch it again.

Apesar de o Tom ser meu vizinho, eu não o conheço muito bem.

Although Tom is my neighbor, I don't know him very well.

Ele foi trabalhar apesar de estar doente.

He went to work despite being sick.

Apesar de serem verdes.

Despite being green.

— Wicked (2024)

Apesar de entender o que você quer dizer, não concordo com você.

Although I understand what you mean, I don't agree with you.

Apesar de não muito boa nem muito cuidadosa.

Although not very good or very careful.

— Questão de Tempo (2013)

Apesar de achar que ele não fala.

Even though I think he doesn’t speak.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Apesar de você ser bem mais velha do que eu.

Even though you're much older than me.

— देवदास (2002)

Mas é egoísta apesar de ser chamado de grande amigo da humanidade.

But he is selfish despite being called a great friend of humanity.

— Morangos Silvestres (1957)

Apesar de ter perdido o ânimo.

Despite having lost heart.

— Solaris (1972)

Ele me trouxe um café apesar de eu ter pedido um chá.

He brought me coffee even though I had asked for tea.

Apesar de eu lhe dizer, você não o faz.

Even though I tell you, you don't do it.

Comi somente três biscoitos, apesar de haver muito mais no prato.

I only ate three biscuits, even though there were many more on the plate.

Apesar de o nome dela ser Graça, ela não tem nada de engraçada.

Despite her name being Grace, she's not funny at all.

Apesar de estar doente, o Tom está com a intenção de ir à escola.

Despite being sick, Tom intends to go to school.

Apesar de não querer, eu fui lá porque tive de ir.

Even though I didn’t want to, I went there because I had to.

Apesar de achar que ninguém se importa com o que eu toco.

Even though I think no one cares about what I play.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Apesar de minha casa ser bem longe, naquele momento parecia bem perto.

Although my house was quite far away, it seemed very close at that moment.

— Felizes Juntos (1997)

Estou vivo, apesar de eu não dar nenhum sinal de vida.

I am alive, even though I give no sign of life.

Ele parece um menino, apesar de termos a mesma idade.

He looks like a boy, even though we're the same age.

— Morangos Silvestres (1957)

Apesar de ter saído de casa cedo hoje de manhã, Tom chegou atrasado ao trabalho.

Although he left home early this morning, Tom arrived late for work.

Apesar de isto acontecer no último dia.

Even though this happened on the last day.

— Solaris (1972)

Tinha todos os sintomas possíveis apesar de os médicos não acharem nada.

I had every possible symptom, even though the doctors couldn't find anything.

— Morangos Silvestres (1957)

Apesar de estar gorda, ela estava linda.

Despite being overweight, she was beautiful.

Eu percebi que, apesar de querer comer, eu não tinha tempo suficiente.

I realized that, even though I wanted to eat, I didn’t have enough time.

Apesar de não termos dinheiro, temos sorte!

Even though we don't have money, we're lucky!

Gosto de chamar o meu pai de velho, apesar de eu respeitá-lo muito.

I like to call my father "old man," even though I respect him very much.

Tenho que ir, apesar de não ter vontade.

I have to go, even though I don't feel like it.

A menina foi à escola apesar de estar doente.

The girl went to school despite being sick.

Apesar de ela ter muitas fraquezas, eu confio nela.

Despite her many weaknesses, I trust her.

Apesar de morar do lado, ele nem diz oi para nós.

Even though he lives next door, he doesn't even say hi to us.

Apesar de saber que era inútil, você ainda tentou me derrubar!

Even though you knew it was useless, you still tried to bring me down!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

phrase Uncommon #12,982
despite Used before a noun, pronoun, or verb in the infinitive. It can also mean 'in spite of' or 'even though' depending on the sentence.
PO: Apesar de estar cansado, ele foi trabalhar.
EN: Despite being tired, he went to work.

Que estou morto, apesar de vivo.

That I am dead, even though I am alive.

— Morangos Silvestres (1957)

Ele falhou apesar de seus grandes esforços.

He failed despite his best efforts.

O juiz riu apesar de si mesmo.

The judge laughed despite himself.

Oficial Hopps, apesar de meus melhores esforços para evitar, eu gosto de você.

Officer Hopps, despite my best efforts to avoid it, I like you.

— Zootopia 2 (2025)

Apesar de todos os seus esforços, ele não passou no teste.

Despite all his efforts, he failed the test.

Apesar de longe das origens humildes, estou orgulhosa de você.

Despite my humble origins, I am proud of you.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É por isso que não queima, apesar de quente.

That's why it doesn't burn, even though it's hot.

— A Partida (2008)

Apesar de sua derrota, você não ficou desanimado.

Despite your defeat, you were not discouraged.

Ela não era feliz apesar de toda a sua fortuna.

She wasn’t happy despite all her wealth.

Foi fascinante, apesar de pouco sensato.

It was fascinating, albeit rather unwise.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Apesar de suas várias diferenças, Joan e Ann são amigas.

Despite their many differences, Joan and Ann are friends.

Apesar de toda polêmica que ela causou, a pergunta ainda permanece sem resposta.

Despite all the controversy it caused, the question still remains unanswered.