até o final

until the end

→ até
phrase Uncommon #11,897
until the end In European Portuguese, this is usually said as “até ao final”.
PO: Fica até ao final, por favor.
EN: Stay until the end, please.

Já veio até aqui, fique até o final.

You've come this far, stay until the end.

— 곡성 (2016)

Eu pretendo estar na Austrália até o final do mês.

I plan to be in Australia by the end of the month.

Têm que ir juntos até o final do trajeto.

They have to go together all the way to the end of the route.

— Pagos a Dobrar (1944)

Vamos ficar até o final.

We'll stay until the end.

Você seguirá isso até o final como eu faria.

You will follow this through to the end, just like I would.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Unidos até o final.

Together until the end.

— Pagos a Dobrar (1944)

Como posso continuar assim até o final?

How can I continue like this until the end?

— Fellini 8½ (1963)

Leia a carta até o final.

Read the letter to the end.

Espere até o final, por favor.

Please wait until the end.

É essencial que isso fique pronto até o final do dia.

It is essential that this be ready by the end of the day.

Vou ficar no escuro até o final?

Will I be kept in the dark until the end?

— Fellini 8½ (1963)

Eu devo tomar uma decisão até o final da semana.

I need to make a decision by the end of the week.

Quando eu mandar, puxe até o final.

When I tell you to, pull all the way to the end.

— The Running Man (2025)

É essencial que isso seja feito até o final do dia.

It’s essential that this be done by the end of the day.

Até o final.

Until the end.

— Voltar (2006)

Sigam sem parar até o final.

Keep going without stopping until the end.

— A Noite Americana (1973)

Caminhamos até o final da rua sem dizer uma palavra.

We walked to the end of the street without saying a word.

Fizemos juntos e juntos seguiremos até o final.

We did it together and together we will continue until the end.

— Pagos a Dobrar (1944)

Vire à direita e siga até o final.

Turn right and go all the way to the end.

— Moonrise Kingdom (2012)