é tão

is so

→ ser
phrase Very common #1,015
is so Used before an adjective or adverb to intensify it, often in the pattern «é tão … que» (“is so … that”) or «é tão … como» (“is as … as”).
PO: O café é tão quente que não consigo bebê-lo.
EN: The coffee is so hot that I can't drink it.

É tão leve.

It's so light.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

E é por isso que a música é tão maravilhosa.

And that's why music is so wonderful.

— TÁR (2022)

É tão falso!

That's so fake!

— O Leopardo (1963)

Que nada, esse vestido é tão fino!

Not at all, this dress is so elegant!

— Fellini 8½ (1963)

É tão quente.

It's so hot.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Nenhuma cidade na Europa é tão populosa quanto Tóquio.

No city in Europe is as populous as Tokyo.

É tão rápido!

It's so fast!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Você é tão democrática.

You are so democratic.

— Служебный роман (1977)

Isso é o que é tão assustador.

That's what's so scary.

Cada dia é tão previsível quanto o último.

Every day is as predictable as the last.

— Ikiru - Viver (1952)

Nenhum lugar no mundo é tão belo quanto os Alpes Suíços.

Nowhere in the world is as beautiful as the Swiss Alps.

A mãe dela é tão inteligente, ela não faz trabalho doméstico.

Her mother is so smart, she doesn't do housework.

— Маленькая Вера (1988)

A verdade é tão, tão simples.

The truth is so, so simple.

— O Homem da Terra (2007)

Tudo é tão incerto quanto a nós.

Everything is as uncertain as we are.

— Маленькая Вера (1988)

Quem é tão louco?

Who's so crazy?

É tão trágico.

It's so tragic.

Nenhuma cidade europeia é tão populosa como Tóquio.

No European city is as populous as Tokyo.

É tão engraçada!

That's so funny!

— Amigos Improváveis (2011)

A montanha é tão alta que a gente não vê o topo.

The mountain is so high that we can't see the top.

Por que a música é tão divertida de se ouvir?

Why is music so much fun to listen to?

É tão belo aqui, não?

It's so beautiful here, isn't it?

— A Onda (2008)

E desenho é tão primitivo.

And drawing is so primitive.

— Vingança Planeada (2005)

Não finja que é tão inocente.

Don't pretend you're so innocent.

É tão maravilhoso.

It's so wonderful.

— Parasitas (2019)

Tom é tão chato.

Tom is so annoying.

O Tom é tão trabalhador quanto qualquer outro.

Tom is as hardworking as anyone else.

Nenhum outro aluno da classe é tão brilhante como ele.

No other student in the class is as bright as him.

O Mr. Bean é tão engraçado!

Mr. Bean is so funny!

É tão romântico.

It's so romantic.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

É tão estranho eu pedir desculpas?

Is it so strange for me to apologize?

— Morangos Silvestres (1957)

Bem, não é tão mal.

Well, it's not so bad.

— O Sacrifício (1986)

É tão desajeitado e sensível, que todos percebem.

He's so clumsy and sensitive that everyone notices.

— Fellini 8½ (1963)

Se é tão seguro assim, por que ele não abre?

If it's so secure, why doesn't it open?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

É tão duro vê-lo assim, então pedi que parasse de tomá-lo.

It’s so hard to see him like this, so I asked him to stop taking it.

— Broker - Intermediários (2022)

É tão terrível que eu não quero pensar nisso.

It's so terrible that I don't want to think about it.

O Tom é tão culpado quanto a Mary.

Tom is just as guilty as Mary.

É tão pesado.

It's so heavy.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

O que é tão negativo sobre a morte?

What is so negative about death?

— पीकू (2015)

Tom é tão forte como um touro, no entanto é um covarde.

Tom is as strong as an ox, yet he’s a coward.

Mas é tão solitário lá.

But it’s so lonely there.

— As Asas do Vento (2013)

Sua excelência, é tão leve!

Your Excellency, it's so light!

— Guerra e Paz (1968)

Tudo é tão diferente.

Everything is so different.

— Guardiões da Noite (2004)

A vida é tão estranha.

Life is so strange.

— दिल चाहता है (2001)

Esse gato é tão fofinho!

This cat is so cute!

Por que o seu é tão comum?

Why is yours so common?

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Este cão é tão seu quanto meu.

This dog is just as much yours as it is mine.

— Amor Cão (2000)

A minha mulher é tão complicada.

My wife is so complicated.

— Disponível Para Amar (2000)

É tão macia.

It's so soft.

— Amor de Improviso (2017)

Atuar é uma coisa, mas essa família é tão inocente, certo?

Acting is one thing, but this family is so innocent, right?

— Parasitas (2019)

É tão mentiroso!

He's such a liar!

— A Princesa Prometida (1987)

Por que é tão bobo?

Why is it so silly?

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

A luz é tão necessária para as plantas quanto a água.

Light is just as necessary for plants as water.

É tão estranho ouvir essas palavras.

It's so strange to hear those words.

— A Arca Russa (2002)

Nem a Lua é tão orgulhosa.

Even Lua isn’t that proud.

— Devdas (2002)

O seu pai é tão inteligente.

Your father is so intelligent.

— Guerra e Paz (1968)

Este livro é tão interessante quanto aquele livro.

This book is just as interesting as that book.

Eu não sei por que o Tom é tão bem-sucedido.

I don't know why Tom is so successful.

É tão silencioso.

It's so quiet.

— A Infância de Ivan (1962)

É tão simples, mas essas pessoas que viveram por décadas não têm ideia.

It's so simple, but those people who have lived for decades have no idea.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É tão rápido que não consigo acompanhar.

It's so fast that I can't keep up.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Por que é tão quente aqui?

Why is it so hot here?

É tão injusto.

It's so unfair.

— Titanic (1997)

Morrer sozinho é tão patético.

Dying alone is so pathetic.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu não acho que Tom é tão influente quanto Mary.

I don't think Tom is as influential as Mary.

Por que é tão mentiroso?

Why is he such a liar?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O que é tão engraçado?

What's so funny?

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Por que a poltrona é tão alta?

Why is the armchair so tall?

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Eu não sei como demonstrar, já que é tão óbvio!

I don't know how to demonstrate it, since it's so obvious!

É tão inteligente, não é?

He's so clever, isn't he?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Tom é tão alto como Jim.

Tom is as tall as Jim.

Não, ele é tão encantador.

No, he's so charming.

— O Conformista (1971)

É tão suave.

It's so soft.

— Rebeca (1940)

Okkoto é tão teimoso que não vai ouvir.

Okkoto is so stubborn that he won't listen.

— A Princesa Mononoke (1997)

A minha irmã é tão chata.

My sister is so annoying.

Enquanto isso, é tão suspeita quanto o dono do terreno.

Meanwhile, she's just as suspicious as the landowner.

— Durante la tormenta (2018)

A tua vida é tão perfeita.

Your life is so perfect.

É tão entediante.

It's so boring.

— Маленькая Вера (1988)

Deus é tão generoso.

God is so generous.

— O Conformista (1971)

A linha entre criminosos e não-criminosos nem sempre é tão evidente.

The line between criminals and non-criminals isn’t always so clear-cut.

A água é tão morna que eu poderia ficar o dia inteiro.

The water is so warm I could stay in it all day.

— Rebeca (1940)

Gostei que, desde o começo, o detetive que cuida do meu caso é tão digno.

I liked that, from the very beginning, the detective handling my case has been so dignified.

— Decisão de Partir (2022)

É tão perigoso que nem quero pensar.

It’s so dangerous that I don’t even want to think about it.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

É tão convincente.

It's so convincing.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Tudo é tão detalhado!

Everything is so detailed!

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

O Tom é tão sem noção assim?

Is Tom really that clueless?

O que é tão anormal nisso?

What's so unusual about that?

— पीकू (2015)

Tudo isso é tão romântico.

All of this is so romantic.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Orestes é tão tolo quanto o pai.

Orestes is as foolish as his father.

— Ágora (2009)

Esta peruca é tão apertada que devia vir junto com uma aspirina.

This wig is so tight it should come with an aspirin.

— Rebeca (1940)

Mas uma coisa é tão certa quanto o dia e a noite.

But one thing is as certain as day and night.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Tom é tão teimoso quanto Maria.

Tom is just as stubborn as Maria.

É tão bizarro, não é?

It's so bizarre, isn't it?

— O Rapaz e a Garça (2023)

Porque é tão sujo, eh?

Why is it so dirty, huh?

— Guardiões do Dia (2006)

Tom é tão gordo que mal consegue andar.

Tom is so fat he can barely walk.

A visão é tão clara que até dói.

The vision is so clear it almost hurts.

— O Espelho (1975)

É tão giro.

It's so cute.

— A Vida Invisível (2019)

O sabor desta ternura é tão saboroso.

The flavor of this tenderness is so delicious.

— Dangal (2016)

Nada é tão precioso quanto a saúde.

Nothing is as precious as health.

Esta cela é tão pequena.

This cell is so small.

— Shrek (2001)

É tão estranho.

It's so strange.

— Viagem a Tóquio (1953)

Isto é tão pesado como chumbo.

This is as heavy as lead.

Falar a língua materna é tão entediante.

Speaking one's native language is so boring.

É tão vergonhoso.

It's so shameful.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Tom é tão previsível.

Tom is so predictable.

Nada é tão duro como um diamante.

Nothing is as hard as a diamond.

Ninguém é tão tolo a ponto de acreditar no que ele diz.

No one is foolish enough to believe what he says.

Eu não sabia que é tão bondoso e sensível.

I didn't know you were so kind and sensitive.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

É alcoólatra porque é tão minúsculo?

Is he an alcoholic because he's so tiny?

— Oh Boy (2012)

Obrigado por vir, é tão ocupada.

Thank you for coming, I'm so busy.

— Mulholland Drive (2001)

Greenville é tão chata.

Greenville is so boring.

— Quase Famosos (2000)

Mas é tão absurda, tão antiga.

But it's so absurd, so old-fashioned.

— Ágora (2009)

Essa Evelyn é tão teimosa quanto as outras.

This Evelyn is just as stubborn as the others.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Se é tão esperto, quem foi?

If you're so smart, who was it?

— Cães Danados (1992)

A vida é tão imprevisível.

Life is so unpredictable.

— Esposas e Concubinas (1991)

Terry é tão engraçado quanto um peido em funeral.

Terry is about as funny as a fart at a funeral.

— Amor de Improviso (2017)

Também é tão frágil, tão humana.

She's so fragile, so human too.

— O 5º Elemento (1997)

Você é tão superior, pode dizer o bem e o mal?

You are so superior, you can tell good from evil?

— O Ódio (1995)

Primeiro, tem de me provar que é tão nobre como ela.

First, you have to prove to me that you're as noble as she is.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Meishan é tão temperamental.

Meishan is so temperamental.

— Esposas e Concubinas (1991)

É tão quentinho!

It's so warm and cozy!

— O Tempo Contigo (2019)

Por que o Facebook é tão famoso?

Why is Facebook so famous?

É tão assustador assim?

Is it really that scary?

— Victoria (2015)

É tão fofo.

It's so cute.

Isto é tão embaraçoso.

This is so embarrassing.

Singapura é tão quente.

Singapore is so hot.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

É tão óbvio.

It's so obvious.

— Os Sete Samurais (1954)

É por isso que Sebastián é tão fiel ao texto.

That is why Sebastián is so faithful to the text.

— También la lluvia (2011)

É tão familiar para todos aqui.

It's so familiar to everyone here.

— TÁR (2022)

O cantor é tão famoso quanto a Madonna.

The singer is as famous as Madonna.

É tão macio!

It's so soft!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Sabe, é tão curioso.

You know, it's so curious.

— Служебный роман (1977)

Por isso, é tão terrível ver o sangue de um filho derramado no chão.

That’s why it’s so terrible to see a child’s blood spilled on the ground.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Nem sempre é tão barulhento.

It's not always that noisy.

— As Vidas dos Outros (2006)

É tão convencido.

He’s so full of himself.

— Tempo de Viver (1994)

O que é tão interessante lá em cima?

What's so interesting up there?

— A Arca Russa (2002)

Por que é tão popular?

Why is it so popular?

É tão deprimente.

It's so depressing.

É tão ridículo, estou exausta.

It's so ridiculous, I'm exhausted.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Tom é tão hipócrita.

Tom is such a hypocrite.

É tão espontânea.

She's so spontaneous.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

É tão nojento.

It's so disgusting.

— Elefante (2003)

É tão desnecessário.

It's so unnecessary.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Essa água é tão fria quanto gelada!

This water is as cold as ice!

— 倩女幽魂 (1987)

Mas é tão antigo.

But it's so old.

— Ainda Estou Aqui (2024)

O lago é tão profundo.

The lake is so deep.

O Art é tão duro como tenho ouvido?

Is Art really as tough as I've heard?

— O Homem da Terra (2007)

Acho que é tão são quanto ele.

I think she's as sane as he is.

— O Homem da Terra (2007)

É tão complicado.

It's so complicated.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

É tão rígido que quebra nozes com o traseiro.

It's so rigid it cracks nuts with its rear end.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

O filho do Tom é tão preguiçoso quanto o pai dele era.

Tom's son is just as lazy as his father was.

É tão complicado?

Is it that complicated?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

O que é tão especial?

What is so special about it?

A mãe dele, realmente, é tão irritante quanto a tia com que eu vivia.

His mother is really just as annoying as the aunt I used to live with.

— E A Tua Mãe Também (2001)

É tão vasto.

It’s so vast.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

É tão escuro.

It’s so dark.

É tão constrangedor.

It's so embarrassing.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Mas este sábio que é tão puro, porém, fraco e desajeitado.

But this sage, who is so pure, is nonetheless weak and clumsy.

— 倩女幽魂 (1987)

Tudo que faço é tão injusto.

Everything I do is so unfair.

— Morangos Silvestres (1957)

Aquele médico é tão insistente!

That doctor is so persistent!

— A Arca Russa (2002)

Tudo isto é tão lento.

All of this is so slow.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

É tão intolerante que é capaz de confessar o pecado de outras pessoas.

He is so intolerant that he is capable of confessing the sins of other people.

— Manon das Nascentes (1986)

Esta história é tão velha quanto o mundo.

This story is as old as the world.

A cebola seca é tão válida quanto a carcaça de árvore que atravessa o pântano.

The dried onion is just as valid as the tree carcass crossing the swamp.

— As Asas do Desejo (1987)

É tão elegante!

It's so elegant!

— Fellini 8½ (1963)

Por que é tão negativo sobre ela?

Why are you so negative about her?

— Anjo ou Demónio (2000)

O amor é tão cruel, que leva o passado em conta.

Love is so cruel that it takes the past into account.

— दिल चाहता है (2001)

Não me diga que é tão sensível como Sara.

Don't tell me you're as sensitive as Sara.

— Suspiria (1977)

É tão barato quanto bom.

It's as cheap as it is good.

Desculpa, é que é tão perigoso.

Sorry, it's just so dangerous.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Esta cidade é tão deprimente.

This city is so depressing.

Tancredi é tão querido como tu.

Tancredi is as beloved as you are.

— O Leopardo (1963)

A sua vida é tão perfeita.

Your life is so perfect.