is so
Isso é o que é tão assustador.
That's what's so scary.
Cada dia é tão previsível quanto o último.
Every day is as predictable as the last.
— Ikiru - Viver (1952)
Nenhum lugar no mundo é tão belo quanto os Alpes Suíços.
Nowhere in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
A mãe dela é tão inteligente, ela não faz trabalho doméstico.
Her mother is so smart, she doesn't do housework.
— Маленькая Вера (1988)
Don't pretend you're so innocent.
Nenhum outro aluno da classe é tão brilhante como ele.
No other student in the class is as bright as him.
É tão estranho eu pedir desculpas?
Is it so strange for me to apologize?
— Morangos Silvestres (1957)
É tão desajeitado e sensível, que todos percebem.
He's so clumsy and sensitive that everyone notices.
— Fellini 8½ (1963)
Se é tão seguro assim, por que ele não abre?
If it's so secure, why doesn't it open?
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
É tão duro vê-lo assim, então pedi que parasse de tomá-lo.
It’s so hard to see him like this, so I asked him to stop taking it.
— Broker - Intermediários (2022)
É tão terrível que eu não quero pensar nisso.
It's so terrible that I don't want to think about it.
Tom é tão forte como um touro, no entanto é um covarde.
Tom is as strong as an ox, yet he’s a coward.
Atuar é uma coisa, mas essa família é tão inocente, certo?
Acting is one thing, but this family is so innocent, right?
— Parasitas (2019)
A luz é tão necessária para as plantas quanto a água.
Light is just as necessary for plants as water.
Este livro é tão interessante quanto aquele livro.
This book is just as interesting as that book.
Eu não sei por que o Tom é tão bem-sucedido.
I don't know why Tom is so successful.
É tão simples, mas essas pessoas que viveram por décadas não têm ideia.
It's so simple, but those people who have lived for decades have no idea.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
É tão rápido que não consigo acompanhar.
It's so fast that I can't keep up.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Morrer sozinho é tão patético.
Dying alone is so pathetic.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Eu não acho que Tom é tão influente quanto Mary.
I don't think Tom is as influential as Mary.
Eu não sei como demonstrar, já que é tão óbvio!
I don't know how to demonstrate it, since it's so obvious!
Okkoto é tão teimoso que não vai ouvir.
Okkoto is so stubborn that he won't listen.
— A Princesa Mononoke (1997)
My sister is so annoying.
Enquanto isso, é tão suspeita quanto o dono do terreno.
Meanwhile, she's just as suspicious as the landowner.
— Durante la tormenta (2018)
A linha entre criminosos e não-criminosos nem sempre é tão evidente.
The line between criminals and non-criminals isn’t always so clear-cut.
A água é tão morna que eu poderia ficar o dia inteiro.
The water is so warm I could stay in it all day.
— Rebeca (1940)
Gostei que, desde o começo, o detetive que cuida do meu caso é tão digno.
I liked that, from the very beginning, the detective handling my case has been so dignified.
— Decisão de Partir (2022)
É tão perigoso que nem quero pensar.
It’s so dangerous that I don’t even want to think about it.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Esta peruca é tão apertada que devia vir junto com uma aspirina.
This wig is so tight it should come with an aspirin.
— Rebeca (1940)
Mas uma coisa é tão certa quanto o dia e a noite.
But one thing is as certain as day and night.
— A Oeste Nada de Novo (2022)
O sabor desta ternura é tão saboroso.
The flavor of this tenderness is so delicious.
— Dangal (2016)
Falar a língua materna é tão entediante.
Speaking one's native language is so boring.
Tom é tão previsível.
Tom is so predictable.
Nada é tão duro como um diamante.
Nothing is as hard as a diamond.
Ninguém é tão tolo a ponto de acreditar no que ele diz.
No one is foolish enough to believe what he says.
Eu não sabia que é tão bondoso e sensível.
I didn't know you were so kind and sensitive.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Essa Evelyn é tão teimosa quanto as outras.
This Evelyn is just as stubborn as the others.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Terry é tão engraçado quanto um peido em funeral.
Terry is about as funny as a fart at a funeral.
— Amor de Improviso (2017)
Você é tão superior, pode dizer o bem e o mal?
You are so superior, you can tell good from evil?
— O Ódio (1995)
Primeiro, tem de me provar que é tão nobre como ela.
First, you have to prove to me that you're as noble as she is.
— Mistérios de Lisboa (2010)
This is so embarrassing.
É por isso que Sebastián é tão fiel ao texto.
That is why Sebastián is so faithful to the text.
— También la lluvia (2011)
Por isso, é tão terrível ver o sangue de um filho derramado no chão.
That’s why it’s so terrible to see a child’s blood spilled on the ground.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
It's so depressing.
É tão rígido que quebra nozes com o traseiro.
It's so rigid it cracks nuts with its rear end.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
O filho do Tom é tão preguiçoso quanto o pai dele era.
Tom's son is just as lazy as his father was.
A mãe dele, realmente, é tão irritante quanto a tia com que eu vivia.
His mother is really just as annoying as the aunt I used to live with.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Mas este sábio que é tão puro, porém, fraco e desajeitado.
But this sage, who is so pure, is nonetheless weak and clumsy.
— 倩女幽魂 (1987)
É tão intolerante que é capaz de confessar o pecado de outras pessoas.
He is so intolerant that he is capable of confessing the sins of other people.
— Manon das Nascentes (1986)
Esta história é tão velha quanto o mundo.
This story is as old as the world.
A cebola seca é tão válida quanto a carcaça de árvore que atravessa o pântano.
The dried onion is just as valid as the tree carcass crossing the swamp.
— As Asas do Desejo (1987)
O amor é tão cruel, que leva o passado em conta.
Love is so cruel that it takes the past into account.
— दिल चाहता है (2001)
Não me diga que é tão sensível como Sara.
Don't tell me you're as sensitive as Sara.
— Suspiria (1977)
This city is so depressing.
Your life is so perfect.