desse jeito

that way

→ desse
phrase Common #5,087
that way Refers to the manner in which someone does something; often translates as “like that.”
PO: Não fales comigo desse jeito.
EN: Don't speak to me that way.

Desse jeito, nós não vamos conseguir comprar uma casa.

At this rate, we won't be able to buy a house.

Mas não desse jeito!

But not like that!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Como podem matar um ao outro desse jeito!

How could they kill each other like that!

— Battle Royale (2000)

E o que o senhor ganhou com isso, sendo frio desse jeito?

And what did you gain by being so cold-hearted?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Como posso investigar desse jeito?

How can I investigate this way?

— Memórias de Um Assassino (2003)

Chihiro, não se pendure desse jeito!

Chihiro, don't hang like that!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Sempre foi desse jeito.

It's always been this way.

Por isso ela cresceu desse jeito.

That's why she grew up the way she did.

— Маленькая Вера (1988)

Não fale comigo desse jeito!

Don't talk to me like that!

Sempre sai de casa desse jeito?.

Do you always leave the house looking like that?

— A Vida É Bela (1997)

Não foi desse jeito.

It wasn't like that.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Foste melhor desse jeito.

You were better that way.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Por quê as matou desse jeito?

Why did he kill them like that?

— O Caçador (2008)

Quanto tempo acha que Lydia pode ficar desse jeito?

How long do you think Lydia can stay like this?

— Fala com Ela (2002)

Tom não quer viver desse jeito.

Tom doesn't want to live this way.

Mas não desse jeito.

But not like that.

— Blade Runner 2049 (2017)

Como tem coragem de me falar desse jeito?

How do you have the nerve to speak to me like that?

— As Diabólicas (1955)

Principalmente desse jeito.

Especially in this way.

— Diva (1981)

Desse jeito ele afunda.

That way, it will sink.

— Jean de Florette (1986)

Sim, desse jeito.

Yes, that's how it works.

— A Noite Americana (1973)

Não fale desse jeito com os seus pais!

Don't talk to your parents like that!

Não fala desse jeito.

Don't talk like that.

— Crime 101 (2026)

Primeiro, eu fecho bem, desse jeito.

First, I close it properly, like this.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Desse jeito sofri menos.

That way, I suffered less.

— Às Portas do Inferno (1950)

Pare de me olhar desse jeito.

Stop looking at me like that.

— Маленькая Вера (1988)

Nenhum de nós pensa desse jeito.

None of us think that way.

Eu não posso deixá-lo falar sobre o seu próprio pai desse jeito.

I can't let him talk about his own father that way.

Por que me bateu desse jeito?

Why did you hit me like that?

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Eu não queria fazer isso desse jeito.

I didn't want to do it this way.

Eu não posso comer desse jeito.

I can't eat like this.

— Маленькая Вера (1988)

Desse jeito.

That's how it is.

— Em Chamas (2018)

Como se atreve a falar comigo desse jeito!

How dare you speak to me like that!

— O Motorista De Táxi (2017)

Desse jeito aí.

Just like that.

— Não Dês Bronca (1989)

Por favor, não me interrompa desse jeito.

Please don't interrupt me like that.

Vou manter desse jeito em honra a este dia.

I'll keep it this way in honor of this day.

— As Asas do Vento (2013)

Eles sempre foram desse jeito?

Have they always been like this?

— Memórias de Um Assassino (2003)

Ele fica desse jeito porque o papel dele tem que parecer cansado.

He acts like that because his role requires him to look tired.

— Marty Supreme (2025)

Eu realmente não olho para isso desse jeito.

I really don't see it that way.

Não com a sua cara desse jeito.

Not with that look on your face.

— Felizes Juntos (1997)

Não pode acusar pessoas desse jeito!

You can't accuse people like that!

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Espero que tenha trabalho, comendo desse jeito.

I hope you have work to do, eating like that.

— Gangster Americano (2007)

Quer brincar desse jeito?

Do you want to play like this?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos usar desse jeito!

Let's use it this way!

— A Noite Americana (1973)

Não desse jeito.

Not like that.

— O Salário do Medo (1953)

Não pode, Otávio, não pode, não pode despedir desse jeito, porra!

You can't, Otávio, you can't—you can't fire someone like that, for fuck's sake!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)