into account
Deveríamos ter levado em conta o horário.
We should have taken the time into account.
Tendo em conta que é um tema muito delicado.
Considering that it is a very sensitive topic.
— Tese (1996)
Levando tudo em conta, ela tem uma vida feliz.
All things considered, she has a happy life.
Tenha em conta que os meninos são mais pequenos.
Bear in mind that the boys are younger.
— A Doce Vida (1960)
Especialmente levando em conta a sua condição.
Especially considering his condition.
— Amigos Improváveis (2011)
Pedimos também que os membros da Corte não o levem em conta!
We also ask that the members of the Court not take it into account!
— Uma Questão de Honra (1992)
Tomaremos em conta os seus sentimentos.
We will take your feelings into account.