em conta

into account

→ em
phrase Uncommon #15,986
into account Usually used with verbs such as *ter* or *levar*: *ter em conta* means “bear in mind,” and *levar em conta* means “take into account.”
PO: Tem isso em conta antes de decidir.
EN: Bear that in mind before deciding.

Não leve isso em conta.

Don't take that into account.

— Dor e Glória (2019)

Deveríamos ter levado em conta o horário.

We should have taken the time into account.

Eu levei isso em conta.

I took that into account.

Tendo em conta que é um tema muito delicado.

Considering that it is a very sensitive topic.

— Tese (1996)

Levando tudo em conta, ela tem uma vida feliz.

All things considered, she has a happy life.

Tenha em conta que os meninos são mais pequenos.

Bear in mind that the boys are younger.

— A Doce Vida (1960)

Especialmente levando em conta a sua condição.

Especially considering his condition.

— Amigos Improváveis (2011)

Pedimos também que os membros da Corte não o levem em conta!

We also ask that the members of the Court not take it into account!

— Uma Questão de Honra (1992)

Tomaremos em conta os seus sentimentos.

We will take your feelings into account.

Felizmente, as minhas contas não têm em conta quanto como.

Fortunately, my bills don’t take into account how much I eat.

O amor é tão cruel, que leva o passado em conta.

Love is so cruel that it takes the past into account.

— दिल चाहता है (2001)