Yap.Town

a maior

the most, the biggest, the greatest

→ a
phrase Common #4,509
the most Used in superlative expressions to mean the highest degree or greatest amount.
PO: Ela é a maior fã da banda.
EN: She is the biggest fan of the band.

Qual será a maior palavra em francês?

What is the longest word in French?

Roubaram a maior grana do motel.

They stole the largest sum of money from the motel.

— Cidade de Deus (2002)

A Coreia tem a maior taxa de tuberculose dos países da OECD.

Korea has the highest tuberculosis rate among OECD countries.

— Parasita (2019)

A maior atriz da época.

The greatest actress of her time.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Agora vamos fazer a maior ação de todas!

Now let’s carry out the biggest action of all!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

E sabem a maior loucura?

And do you know the craziest thing?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Pô, tá a maior lua, Nefasto!

Damn, the moon is huge, Nefasto!

— Cidade dos Homens (2007)

A maior festa de inauguração que um filme já teve!

The biggest opening party a movie has ever had!

— Oito e Meio (1963)

Qual a maior recompensa que você tem agora?

What is the greatest reward you have right now?

— The Dead and the Damned (2011)

Pelo jeito, a cidade é fraca como a maior jogadora dela.

Apparently, the city is as weak as its best player.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Algumas pessoas têm a maior sorte do mundo.

Some people are just as lucky as anyone in the world.

E assim começa a maior e mais romântica peça que eu já li em toda minha vida.

And so begins the greatest and most romantic play I have ever read in my entire life.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Isso aqui está a maior merda!

This place is a total shitshow!

— O Capitão (2018)

A manipulação do fogo pode ser vista como a maior invenção do homem.

The mastery of fire can be seen as mankind’s greatest invention.

Sua intensidade era a maior possível.

His intensity was at its highest possible level.

— Senna (2010)

Teremos a maior competição até data.

We will have the biggest competition to date.

— Crematório (2015)

A maior categoria.

The largest category.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mas, pensando bem, talvez seja melhor explorar a maior fraqueza dele.

But, on second thought, maybe it would be better to exploit his greatest weakness.

— Os Caras Malvados (2022)

Vou oferecer a maior recompensa que já viram.

I am going to offer the biggest reward they have ever seen.

— A Era da Escuridão (2016)

A gratidão é não só a maior das virtudes, mas também a mãe de todas as outras.

Gratitude is not only the greatest of virtues, but also the mother of them all.

O Flamengo tem a maior torcida do Brasil.

Flamengo has the biggest fan base in Brazil.

phrase Uncommon #17,508
the biggest, the greatest Feminine singular form of the superlative. Often used before a noun: a maior cidade, a maior parte.
PO: Ela é a maior fã da banda.
EN: She is the biggest fan of the band.

Esta luta é a maior chance da minha vida!

This fight is the biggest chance of my life!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

A maior riqueza é a saúde.

The greatest wealth is health.

Foi a maior loucura que já vi.

It was the craziest thing I've ever seen.

— Cães de Aluguel (1992)

A maior das mentiras é o ego.

The biggest lie of all is the ego.

É a maior loja de artigos esportivos da região.

It’s the largest sporting goods store in the area.

A maior virtude de Saito é não ter virtudes.

Saito's greatest virtue is having no virtues.

— Viver (1952)

Foi a maior queima de arquivos da história do Rio de Janeiro.

It was the biggest burning of archives in the history of Rio de Janeiro.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A maior calamidade de nossa era.

The greatest calamity of our time.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

A maior porta fica ao pé da janela.

The largest door is located at the foot of the window.

A maior ilusão é a crença de que se perderam todas as ilusões.

The greatest illusion is the belief that all illusions have been lost.

Eles são a maior economia do mundo.

They are the world's largest economy.

— Piku (2015)

A maior descoberta da história.

The greatest discovery in history.

— O Quinto Elemento (1997)

A maior revista do Japão.

The biggest magazine in Japan.

— Marty Supreme (2025)

Tóquio é a maior cidade do Japão.

Tokyo is the largest city in Japan.

Foi a maior decepção que eu já tive!

It was the biggest disappointment I've ever had!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A maior ameaça são os espiões.

The biggest threat is spies.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

A maior mentira é o ego.

The biggest lie is the ego.

A maior dificuldade de todos é a falta de vontade.

The biggest difficulty of all is the lack of willpower.

É a maior merda!

It's the biggest load of crap!

— O Ódio (1995)