esquecer

to forget

i ʃ k ɛ s e ɾ
esquec to forget + er Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Very common #1,475
to forget
PO: Quero esquecer isso.
EN: I want to forget that.
Conjugation of esquecer
esqueceresquecê
Subjunctive future
SingularPlural
First esquecer —
Third esquecer —
Indicative past
SingularPlural
First esqueci esquecemos
Third esqueceu esqueceram
Subjunctive present
SingularPlural
First esqueça esqueçamos
Second esqueças —
Third esqueça esqueçam
Imperative
SingularPlural
First — esqueçamos
Second esquece —
Third esqueça esqueçam
Indicative present
SingularPlural
First esqueço esquecemos
Third esquece esquecem
Past
Indicative future
SingularPlural
First esquecerei esqueceremos
Third esquecerá —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — esqueceram
Conditional
SingularPlural
First esqueceria —
Third esqueceria —

Você acabará por me esquecer.

You will eventually forget me.

Tom disse que bebe para esquecer.

Tom said he drinks to forget.

Não devemos esquecer a parte mais importante dessa missão.

We must not forget the most important part of this mission.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

O Tom não consegue esquecer a Mary.

Tom can't forget Mary.

Perdoe a todos, sem esquecer nada.

Forgive everyone, without forgetting anything.

Como poderia esquecer?

How could I forget?

— Elefante (2003)

Não pode esquecer de um só osso ou músculo.

You can't forget a single bone or muscle.

— Amigos Improváveis (2011)

Vocês podem esquecer.

You can forget about it.

— A Onda (2008)

Espero que possa esquecer tudo.

I hope you can forget everything.

— As Diabólicas (1955)

Por isso, escrevi-as, para não as esquecer com o tempo.

So I wrote them down so I wouldn’t forget them over time.

Para esquecer.

To forget.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Para ninguém me esquecer.

So that no one forgets me.

— Anjos Caídos (1995)

Preciso esquecer, portanto bebo.

I need to forget, so I drink.

É difícil esquecer.

It's hard to forget.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Quantos homens já tiveste que esquecer?

How many men have you had to forget?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

É mais difícil perdoar ou esquecer?

Is it harder to forgive or to forget?

O melhor é esquecer certas coisas.

It's best to forget certain things.

Estou disposto a esquecer o que passou.

I’m willing to forget what happened.

Não posso esquecer isto.

I can't forget this.

Pode haver coisas para esquecer, mas nem todas.

There may be things to forget, but not everything.

— Andrei Rublev (1966)

Não consigo esquecer os teus olhos.

I can't forget your eyes.

Como pode esquecer tão depressa?

How can you forget so quickly?

— Somos Todos Diferentes (2007)

Não os deixem esquecer disso.

Don't let them forget that.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Como se pudéssemos esquecer.

As if we could forget.

— Titanic (1997)

Mas eu não quero esquecer, não preciso.

But I don't want to forget; I don't need to.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

E que tenho de escrever para não te esquecer.

And what do I have to write so I don't forget you?

— A Vida Invisível (2019)

Eu só preciso esquecer que o gato não existe?

Do I just need to forget that the cat doesn't exist?

— Em Chamas (2018)

Tenho medo de te esquecer.

I'm afraid I'll forget you.

— A Vida Invisível (2019)

Imagine o que tive de esquecer.

Imagine what I had to forget.

— O Homem da Terra (2007)

Não vou esquecer como foi maravilhoso.

I will never forget how wonderful it was.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Esquecer o quê?

Forget what?

— Des vents contraires (2011)

Ele vai esquecer logo.

He'll forget soon.

— Broker - Intermediários (2022)

Eu vou perdoar, mas não vou esquecer.

I’ll forgive, but I won’t forget.

Tente esquecer.

Try to forget.

— Des vents contraires (2011)

Tente não esquecer.

Try not to forget.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Procurei esquecer.

I tried to forget.

Ajuda-te a esquecer a droga.

It helps you forget about drugs.

— Malcolm X (1992)

Eu nunca poderia esquecer esse gosto.

I could never forget this taste.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Eu não consigo esquecer a Marika.

I can’t forget Marika.

Sadako queria esquecer disso.

Sadako wanted to forget about it.

Tom provavelmente não vai esquecer de fazer isso.

Tom probably won't forget to do that.

Um bom lugar para esquecer coisas ruins.

A good place to forget bad things.

— As Asas do Vento (2013)

Gente assim, a gente costuma esquecer aqui dentro.

We tend to forget people like that in here.

— Carandiru (2003)

E tem que esquecer Ángel Prieto também.

And we have to forget about Ángel Prieto too.

— Durante la tormenta (2018)

Esquecer é humano.

To err is human.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Ei, pode esquecer.

Hey, forget about it.

— Não Dês Bronca (1989)

Não consigo esquecer o rosto de Taninna.

I can't forget Taninna's face.

Se esquecer, eu vou lembrar.

If you forget, I'll remind you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se esquecer a senha, use a impressão digital da mão.

If you forget your password, use your fingerprint.

— Ne Zha (2019)

Eu vou tentar esquecer tudo.

I’m going to try to forget everything.

Vai esquecer aquela vaca judia nojenta lá em cima.

Forget about that disgusting Jewish cow up there.

— Jojo Rabbit (2019)

Claro que lembro, como eu ia esquecer?

Of course I remember, how could I forget?

Eu tentei esquecer.

I tried to forget.

Eu anotei o nome dele para não me esquecer.

I wrote down his name so I wouldn’t forget.

Alguém importante, alguém que eu não deveria esquecer.

Someone important, someone I shouldn't forget.

— O Teu Nome (2016)

É difícil esquecer o que aconteceu.

It's hard to forget what happened.

Como pude esquecer?

How could I forget?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu não quero esquecer Tom.

I don't want to forget Tom.

Não quero esquecer o Tom.

I don't want to forget Tom.

O tempo faz esquecer muitas lembranças.

Time makes us forget many memories.

Ele bebe para esquecer.

He drinks to forget.

O russo é difícil de aprender, fácil de perder e impossível de esquecer.

Russian is difficult to learn, easy to lose, and impossible to forget.

É triste esquecer um amigo.

It’s sad to forget a friend.

Tom provavelmente vai esquecer a sua promessa.

Tom will probably forget his promise.

Como poderia esquecer, mãe?

How could I forget, Mom?

— Gangster Americano (2007)

Se vocês forem agora, então teremos de esquecer da peça!

If you go now, then we'll have to forget about the play!

— A Onda (2008)

E esquecer o que é a tristeza.

And forget what sadness is.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Mas se casar, nunca vai esquecer daquele carro no portão.

But if you get married, you'll never forget that car at the gate.

— 3 Idiots (2009)

Esquecer?

To forget?

— Léon, o Profissional (1994)

Escrevi num papel para não esquecer.

I wrote it down on a piece of paper so I wouldn't forget.

— The Tao of Steve (2000)

E se esquecer as falas de novo?

What if I forget my lines again?

— Família de Aluguer (2025)

Não vou esquecer de fazer isso.

I won't forget to do that.

Não posso me esquecer disto.

I mustn't forget this.

Como posso esquecer?

How could I forget?

— Três Cores: Azul (1993)

Se é para outra luta, então pode esquecer o empréstimo.

If it's for another fight, then you can forget about the loan.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Eu não posso esquecer aquele olhar no rosto dela.

I can't forget that look on her face.

Pode esquecer de Markinson.

You can forget about Markinson.

— Uma Questão de Honra (1992)

Mas é uma coisa da qual nunca mais vou esquecer.

But it's something I'll never forget.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Jamais vou esquecer.

I will never forget.

— O Motorista De Táxi (2017)

Para nunca esquecer.

Never to forget.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

É melhor esquecer.

It's best to forget about it.

— Léon, o Profissional (1994)

Um bom lugar para esquecer.

A good place to forget.

— As Asas do Vento (2013)

Eu queria poder esquecer sobre aquele incidente.

I wish I could forget about that incident.

Como ela podia esquecer uma foto dessas?

How could she forget a photo like that?

— O Sacrifício (1986)

O que eu poderia esquecer?

What could I possibly forget?

— As Noites de Cabíria (1957)

Porque a maioria das pessoas tende a esquecer.

Because most people tend to forget.

— O Rapaz e a Garça (2023)

O Tom tentou ao máximo esquecer o que tinha acontecido.

Tom tried his best to forget what had happened.

«Vai ajudar-te a esquecer o que não aconteceu.»

It’ll help you forget what didn’t happen.

Até ele esquecer o próprio nome e o lugar de onde veio.

Until he forgets his own name and where he came from.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Bem que eu queria esquecer.

I really wish I could forget.

— Léon, o Profissional (1994)

Ou esquecer a pessoa que um dia fui.

Or forget the person I once was.

— A Vida Invisível (2019)

E acham Caravaggio absurdo demais para esquecer.

And they find Caravaggio too absurd to forget.

— O Paciente Inglês (1996)

Tom nunca vai esquecer todo o tempo que Maria passou com ele.

Tom will never forget all the time Maria spent with him.

Eu queria esquecer Tom.

I wanted to forget Tom.

Ele trabalha para esquecer.

He works to forget.

Certas coisas é melhor esquecer.

Some things are better forgotten.

Como iria esquecer dele?

How could I forget him?

— As Noites de Cabíria (1957)

Esquecer é uma bênção!

Forgetting is a blessing!

— Kung Fu Zão (2004)

Eles pensam que eu vou esquecer de cobrar, mas eu vou cobrar esse dinheiro.

They think I'll forget to collect, but I will collect that money.

— Gangster Americano (2007)

Sou fácil de esquecer.

I'm easy to forget.

— Quase Famosos (2000)

Não me devo esquecer de pôr a carta no correio.

I mustn't forget to mail the letter.

Ninguém quer esquecer o meu país.

Nobody wants to forget my country.

Alguém que eu não queria esquecer.

Someone I didn't want to forget.

— O Teu Nome (2016)

Eu não vou esquecer Tom.

I won't forget Tom.

Não vai esquecer?

You won't forget, will you?

— A Noite Americana (1973)

Eu gosto de esquecer.

I like to forget.

— Autocarro 174 (2008)

Esquecer-se do vinagre era um erro embaraçoso.

Forgetting the vinegar was an embarrassing mistake.

Como eu pude esquecer?

How could I forget?

— Swades (2004)

Como eu posso esquecer?

How can I forget?

— Barfi! (2012)

Na lista das coisas que não posso esquecer.

On my list of things I can't forget.

— Laurence para Sempre (2012)

Ninguém queria esquecer o meu país.

Nobody wanted to forget my country.

Não vou esquecer que foi por sua culpa.

I won't forget that it was your fault.

— Nada a Esconder (2005)

Podeis esquecer vossa língua materna?

Can you forget your mother tongue?

Por mais que eu tente, não consigo esquecer aquele beijo.

No matter how hard I try, I can't forget that kiss.

Pode esquecer o abrigo.

You can forget about the shelter.

— As Flores da Guerra (2011)

Pia, vão comentar por dois dias, mas depois vão esquecer!

Pia, they'll talk about it for two days, but then they'll forget!

— 3 Idiots (2009)

Podemos perdoar, mas esquecer é impossível.

We can forgive, but forgetting is impossible.

Isso é algo que Yanni nunca vai esquecer sobre a Argélia.

This is something Yanni will never forget about Algeria.

Estou tão feliz de vê-la de novo antes de esquecer tudo.

I'm so happy to see her again before I forget everything.

— Família de Aluguer (2025)

Não vou esquecer.

I won't forget.

— Chungking Express (1994)

Bebo para esquecer mas não adianta.

I drink to forget, but it doesn't work.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu não posso esquecer a gentileza dele.

I can't forget his kindness.

Nunca devemos esquecer o sacrifício de Tom.

We must never forget Tom’s sacrifice.

Ajude-o a esquecer o passado, ou jamais será capaz de recomeçar.

Help him forget the past, or he will never be able to start over.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Talvez queira esquecer.

Maybe you'd rather forget.

— O Regresso (2003)

Alguém que não quero esquecer, não devo esquecer.

Someone I don't want to forget, I mustn't forget.

— O Teu Nome (2016)

Eu posso tentar esquecer, mas acho que não vou conseguir.

I can try to forget, but I don't think I'll be able to.

Como posso esquecer a May?

How can I forget May?

— Chungking Express (1994)

Quantos homens tiveste que esquecer?

How many men did you have to forget?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)