they got; they became, They stayed; they remained.
Eles ficaram satisfeitos com o resultado.
They were satisfied with the result.
Aquela é a mulher com quem eles ficaram.
That’s the woman they hooked up with.
Eles ficaram felizes em me ver.
They were happy to see me.
They were disappointed.
Eles ficaram gravemente feridos num acidente de carro.
They were seriously injured in a car accident.
They were surprised.
Mas voltei ontem para Lisboa e eles ficaram lá.
But I came back to Lisbon yesterday, and they stayed there.
— Os Imortais (2003)
Eles ficaram na fila aguardando a vez deles.
They stood in line waiting for their turn.
They stayed in the water.
Eles ficaram mais um dia juntos.
They stayed together for another day.
Eles ficaram num hotel de luxo.
They stayed in a luxury hotel.
Eles ficaram três anos juntos.
They were together for three years.
They stayed out of the way.