ser tão

to be so

→ ser
phrase Extremely common #182
to be so Used before an adjective or adverb to express a high degree, as in “ser tão simpático” (“to be so nice”). The form of ser changes with the subject and tense.
PO: Não precisas de ser tão sério.
EN: You don't need to be so serious.

Como Deus é capaz de ser tão cruel?

How is God capable of being so cruel?

— Sol Secreto (2007)

As amigas deviam ser tão importantes quanto, senão mais.

Female friends should be just as important, if not more so.

— Elefante (2003)

Tente não ser tão pessimista.

Try not to be so pessimistic.

Tom não parecia ser tão metódico quanto Maria.

Tom didn't seem to be as methodical as Maria.

Não é certo ser tão rígido.

It's not right to be so rigid.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Deves ser tão verde como ele.

You must be as green as he is.

— E A Tua Mãe Também (2001)

É mais, não tinha nem ideia que fosse ser tão duro!

And what's more, I had no idea it would be so hard!

— O Leopardo (1963)

Entretanto, como ele pôde ser tão rude?

However, how could he have been so rude?

— A Arca Russa (2002)

Não podem ser tão barulhentos.

They can't be so noisy.

— As Diabólicas (1955)

Obrigado por ser tão cooperativo.

Thank you for being so cooperative.

Obrigado por ser tão tolerante.

Thank you for being so tolerant.

Eu não sabia que a reunião iria ser tão longa.

I didn’t know the meeting was going to be so long.

Como é que você pôde ser tão descuidado?

How could you have been so careless?

Não finja ser tão fraco.

Don't pretend to be so weak.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Como aquele homem pode ver tanto e ser tão cego?

How can that man see so much and be so blind?

— Oppenheimer (2023)

Não finja ser tão inocente.

Don’t pretend to be so innocent.

Os soldados não têm que ser tão agressivos.

The soldiers don't have to be so aggressive.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Como pôde ser tão imprudente?

How could he have been so reckless?

— TRON: Ares (2025)