talvez não

Talvez não logo.

Maybe not right away.

— Quase Famosos (2000)

Se tivesse pensado, talvez não teria feito o que fiz.

If I had thought about it, perhaps I wouldn't have done what I did.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Talvez não saiba, mas a terra de Bouffigue tem uma nascente.

You may not know this, but Bouffigue's land has a spring.

— Jean de Florette (1986)

Talvez não sejam ratos.

Maybe they aren’t mice.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Talvez não, mas ainda não estou em Nova Iorque.

Maybe not, but I'm not in New York yet.

— O Peso de um Passado (1988)

Talvez não fossem eles.

Maybe it wasn't them.

Tom disse que achava que talvez não fosse permitido fazer isso.

Tom said he thought it might not be allowed to do that.

Talvez não com Benson.

Maybe not with Benson.

— Férias de Amor (1955)

Não, talvez não.

No, maybe not.

— Quase Famosos (2000)

Talvez não tenhamos tempo o suficiente para fazer isso.

Perhaps we don't have enough time to do that.

Talvez não esteja sendo bem claro.

Perhaps I'm not being clear enough.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Talvez não precise dar dinheiro pro veterinário.

Perhaps you don't need to give money to the vet.

— Marty Supreme (2025)

Talvez acreditem em você, talvez não.

They might believe you, or they might not.

— Os Caras Malvados (2022)

Talvez sim, talvez não.

Maybe yes, maybe no.

— O Castelo Animado (2004)

Talvez não tenha lhe dito.

Perhaps I didn't tell you.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Talvez não esta.

Maybe not this one.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Talvez não?

Maybe not?

— Oldboy (2003)

Tô dizendo que talvez não de cara.

I'm saying maybe not right away.

— Marty Supreme (2025)

Por capricho, talvez não tenha sido uma boa idéia.

Perhaps it wasn't such a good idea on a whim.

— O Homem da Terra (2007)

Mas talvez não.

But maybe not.

— Arca Russa (2002)

Talvez não, mas eu posso fugir de você.

Maybe not, but I can run away from you.

— Leviatã (2014)

Talvez não haja amanhã!

There may not be a tomorrow!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Talvez não quisesse que você ligasse.

Maybe he didn't want you to call.

— Your name. (2016)

Da próxima vez, nós talvez não estejamos com tanta sorte assim.

Next time, we might not be so lucky.

É aleatório, então talvez você tenha sorte, talvez não.

It's random, so maybe you'll get lucky, maybe you won't.

— Batalha Real (2000)

Tom disse que achava que talvez não precisasse fazer isso novamente.

Tom said he thought maybe he wouldn't need to do this again.

Se perdermos a oportunidade, talvez não tenhamos outra.

If we miss the opportunity, we may not get another one.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Talvez não daqui, mas é um policial.

Maybe not from around here, but he's a police officer.

— Duro de Matar (1988)

Talvez não estejam agindo do jeito certo.

Perhaps they are not acting in the right way.

— Os Incompreendidos (1959)

Talvez não precisem esperar.

Maybe they don't need to wait.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu talvez não cante com a banda hoje à noite.

I might not sing with the band tonight.

Talvez não tenha sido tão difícil quanto o Tom disse que foi.

Perhaps it wasn't as difficult as Tom said it was.

Tom talvez não recupere nunca o uso das pernas.

Tom may never regain the use of his legs.

Talvez não tenha deixado a massa repousar tempo suficiente.

Perhaps I didn't let the dough rest long enough.

— Tampopo (1985)

Não sei, talvez não.

I don't know, maybe not.

— A Garota Ideal (2007)

Talvez não, você é muito pequeno, afinal.

Maybe not, you're too small after all.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Talvez não haja mais pequeninos nesta casa.

Perhaps there are no more little ones in this house.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Talvez não saiba como pedir.

Maybe you don't know how to ask.

— Noites de Cabíria (1957)

Nós talvez não possamos ajudar.

We may not be able to help.