acreditar

believe

ɐ k ɾ ɨ d i t a ɾ
acredit believe + ar future subjunctive, 1st- or 3rd-person singular
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #2,180
believe Often used with em before the person or thing believed in.
PO: Quero acreditar em ti.
EN: I want to believe you.
Conjugation of acreditar
acreditar
Subjunctive future
SingularPlural
First acreditar —
Third acreditar acreditarem
Indicative present
SingularPlural
First acredito acreditamos
Second acreditas —
Third acredita acreditam
Imperative
SingularPlural
Second acredita —
Third acredite acreditem
Subjunctive present
SingularPlural
First acredite —
Third acredite acreditem
Indicative past
SingularPlural
First acreditei acreditamos
Third acreditou acreditaram
Indicative imperfect
SingularPlural
First acreditava acreditávamos
Third acreditava acreditavam
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — acreditaram
Conditional
SingularPlural
First acreditaria —
Third acreditaria —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First acreditasse —
Third acreditasse —

Não consigo imaginar como alguém poderia acreditar seriamente nisso.

I can't imagine how anyone could seriously believe that.

Deveria acreditar também.

You should believe it too.

— Fala com Ela (2002)

Acho difícil de acreditar.

I find that hard to believe.

Sei que não pode acreditar.

I know you can't believe it.

— Москва слезам не верит (1980)

Tu não vais acreditar nesta merda.

You’re not going to believe this shit.

— Call Girl (2007)

Eu sei que é difícil acreditar.

I know it's hard to believe.

Podem não acreditar, mas ele é bonito e jovem.

You might not believe it, but he's handsome and young.

— As Noites de Cabíria (1957)

É difícil de acreditar, mas ele é fiel à sua palavra.

It's hard to believe, but he is true to his word.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Quando ela vir isto, só então vai acreditar nesse noivado.

When she sees this, only then will she believe in this engagement.

— A Criada (2016)

Em que vamos acreditar agora?

What are we supposed to believe now?

Não se pode acreditar num mentiroso, nem mesmo quando ele fala a verdade.

You can't believe a liar, not even when he's telling the truth.

Já fiz merda antes, nisso podem acreditar.

I've messed up before, you can believe that.

— A Onda (2008)

Será que devo acreditar?

Should I believe it?

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Não dá para acreditar, mas é a pura verdade, não é, "Jorginho"?

It's hard to believe, but it's the absolute truth, isn't it, "Jorginho"?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Não importa quem diga isso, eu não consigo acreditar.

No matter who says it, I can't believe it.

Precisamos acreditar, precisamos querer.

We need to believe, we need to want it.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não podiam acreditar.

They couldn’t believe it.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Mas eu não sei em que acreditar.

But I don't know what to believe.

— Amor de Improviso (2017)

Se acreditar nela, não posso continuar com Stanley.

If I believe her, I can't continue with Stanley.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Pode acreditar.

You can believe it.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Não vão acreditar.

They won't believe it.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Foi o que ele te fez acreditar.

That's what he made you believe.

— Durante la tormenta (2018)

Quem iria acreditar?

Who would believe it?

— As Noites de Cabíria (1957)

Devemos sempre ter esperança e acreditar.

We should always have hope and believe.

Em quem eu deveria acreditar?

Who should I believe?

Mal posso acreditar.

I can hardly believe it.

Eu mal posso acreditar.

I can hardly believe it.

— O Som ao Redor (2012)

Esse casal acaba de chegar e não consegue acreditar.

This couple just arrived and can't believe it.

— Durante la tormenta (2018)

Eu não podia acreditar.

I couldn't believe it.

— Voltar (2006)

Para ser sincero, acho isso difícil de se acreditar.

To be honest, I find that hard to believe.

Muito poucos continuam a acreditar.

Very few people still believe.

— Solaris (1972)

E não vou acreditar hoje.

And I'm not going to believe it today.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Eu mesma não vou acreditar.

I won't believe it myself.

— As Noites de Cabíria (1957)

É duro de acreditar.

It's hard to believe.

— Preso na Escuridão (1997)

E eu devo acreditar?.

And I'm supposed to believe that?

— Tese (1996)

Ele não vai acreditar.

He won't believe it.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Eu sei que é difícil de acreditar.

I know it's hard to believe.

— Ratatui (2007)

Em quem nós deveríamos acreditar?

Who should we believe?

Não dá para acreditar.

It's unbelievable.

— Relatos Selvagens (2014)

Ninguém pôde acreditar.

No one could believe it.

Mas é difícil de acreditar.

But it's hard to believe.

— Memórias de Marnie (2014)

Não dá para acreditar!

Unbelievable!

— Mystic River (2003)

Não vai acreditar.

You won't believe it.

— O Conformista (1971)

É sério, pode acreditar.

Seriously, you can believe me.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

É melhor acreditar.

It's better to believe it.

— Amigos Improváveis (2011)

O Tom pode não acreditar em ti.

Tom might not believe you.

Eu mal consigo acreditar naquilo.

I can hardly believe it.

Não pode acreditar a sério que tenho o menor desejo de me tornar Papa.

You can't seriously believe that I have the slightest desire to become Pope.

— Conclave (2024)

Bem, francamente, é um pouco difícil de acreditar.

Well, frankly, it's a little hard to believe.

— Suspiria (1977)

Vocês não vão acreditar no sonho louco que tive.

You won't believe the crazy dream I had.

— Ne Zha (2019)

Não, meu amor, é que não consigo acreditar.

No, my love, I just can't believe it.

— Amor Cão (2000)

Eu não consigo acreditar.

I can't believe it.

— PK (2014)

Eu não sei no que acreditar.

I don't know what to believe.

Em que Deus devo acreditar?

Which God should I believe in?

— PK (2014)

Acreditar ou não acreditar não é o meu trabalho.

Whether I believe it or not isn’t my job.

— Akira (1988)

Não consigo acreditar.

I can't believe it.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você tem que acreditar porque é verdade.

You have to believe it because it's true.

— Loucura em Veneza (1955)

Foi tonto de minha parte acreditar naquilo.

It was foolish of me to believe that.

Acreditar?

To believe?

— O Homem da Terra (2007)

Não pude acreditar, eles são incríveis!

I couldn't believe it, they're amazing!

— Running on Empty (1988)

Acreditar, como?

Believe, how?

— მონანიება (1987)

Pode achar difícil de acreditar, Madame Kozlova, mas o Paddington é inocente.

You may find it hard to believe, Madame Kozlova, but Paddington is innocent.

— Paddington 2 (2017)

Acreditar no quê?

Believe in what?

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Eu gostaria de acreditar.

I would like to believe.

E não vou acreditar.

And I won't believe it.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Eu queria acreditar.

I wanted to believe.

— Blow Out - Explosão (1981)

Vocês devem ter adivinhado, embora possam não acreditar.

You probably guessed it, even if you don't believe it.

— O Amor Acontece (2003)

Percebo que é difícil acreditar.

I understand that it's hard to believe.

Isso é difícil de acreditar.

That's hard to believe.

Ninguém podia acreditar.

Nobody could believe it.

Mas se preferir acreditar, não sou eu quem vai impedi-lo.

But if you prefer to believe, I'm not the one who's going to stop you.

— Fala com Ela (2002)

Trata-se de acreditar ou não acreditar.

It's a matter of believing or not believing.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Eu sei que não é fácil acreditar.

I know it’s not easy to believe.

Temos de acreditar agora em Frodo.

We must now believe in Frodo.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não pude acreditar.

I couldn't believe it.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Pode acreditar?

Can you believe it?

— Somos Todos Diferentes (2007)

Se acreditar verdadeiramente, então, assim será.

If you truly believe, then it will be so.

— O Sacrifício (1986)

Não vai acreditar, mas eu amo atiradores de faca.

You won't believe it, but I love knife throwers.

— A Grande Beleza (2013)

Por que não deveria acreditar?

Why shouldn't I believe it?

— The Tao of Steve (2000)

A história dele é estranha, mas dá para acreditar nela.

His story is strange, but believable.

Se acreditar, acontecerá.

If you believe, it will happen.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eles não vão acreditar se eu não levar uma prova.

They won't believe me unless I bring proof.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Em quem deveríamos acreditar?

Who should we believe?

Não queria acreditar.

I couldn't believe it.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

E nós temos razão para acreditar.

And we have reason to believe.

— Os Sete Samurais (1954)

Em quem posso acreditar?

Who can I trust?

— Piquenique (1955)

Ninguém iria acreditar na minha história.

No one would believe my story.

É sobre a fé e acreditar.

It's about faith and believing.

— PK (2014)

Tem que acreditar!

You have to believe!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Dá para acreditar?

Can you believe it?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Tom não sabia em quem acreditar.

Tom didn't know who to believe.

Não tenho certeza no que acreditar.

I'm not sure what to believe.

É quase impossível de acreditar.

It's almost impossible to believe.