acreditar

Eu gostaria de acreditar.

I would like to believe.

E não vou acreditar.

And I won't believe it.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não pude acreditar.

I couldn't believe it.

— A Garota Ideal (2007)

Eu não tenho certeza no que acreditar.

I'm not sure what to believe.

Não se pode acreditar num mentiroso, nem mesmo quando ele fala a verdade.

You can't believe a liar, not even when he's telling the truth.

Não dá para acreditar.

It's unbelievable.

— Relatos Selvagens (2014)

O Tom pode não acreditar em ti.

Tom might not believe you.

Eu não podia acreditar.

I couldn't believe it.

— Volver (2006)

Em quem nós deveríamos acreditar?

Who should we believe?

Já fiz merda antes, nisso podem acreditar.

I've messed up before, you can believe that.

— A Onda (2008)

Eu sei que é difícil acreditar.

I know it's hard to believe.

Para mim é impossível acreditar no que você está dizendo.

It's impossible for me to believe what you're saying.

Você não vai acreditar no que ela me disse!

You won’t believe what she told me!

Você não iria acreditar se eu te contasse.

You wouldn’t believe me if I told you.

No que você me fez acreditar!

What you made me believe!

— O que o Coração Deseja (2001)

Trata-se de acreditar ou não acreditar.

It's a matter of believing or not believing.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas é difícil de acreditar.

But it's hard to believe.

— As Memórias de Marnie (2014)

Dan tinha que decidir em quem acreditar.

Dan had to decide who to believe.

É sobre a fé e acreditar.

It's about faith and believing.

— PK (2014)

Deve acreditar, garoto!

You must believe it, boy!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Tom não podia acreditar no que Mary lhe disse.

Tom couldn't believe what Mary told him.

Se acreditar, acontecerá.

If you believe, it will happen.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não vai acreditar.

You won't believe it.

— O Conformista (1971)

Sei que não pode acreditar.

I know you can't believe it.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E nós temos razão para acreditar.

And we have reason to believe.

— Os Sete Samurais (1954)

Você tem que acreditar, por favor.

You have to believe, please.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Isso é dificil de acreditar.

It's hard to believe.

Precisa acreditar.

You have to believe.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Pode acreditar?

Can you believe it?

— Como Estrelas na Terra (2007)

É duro de acreditar.

It's hard to believe.

— Preso na Escuridão (1997)

Se acreditar nela, não posso continuar com Stanley.

If I believe her, I can't continue with Stanley.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Precisamos acreditar, precisamos querer.

We need to believe, we need to want it.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não importa quem diga isso, eu não consigo acreditar.

No matter who says it, I can't believe it.

Tom não sabia em quem acreditar.

Tom didn't know who to believe.

Tom não pode acreditar no que acabou de ver.

Tom can't believe what he just saw.

Ninguém pôde acreditar.

No one could believe it.

Em quem posso acreditar?

Who can I trust?

— Férias de Amor (1955)

Fui tão estúpida a ponto de acreditar.

I was stupid enough to believe it.

Você não vai acreditar, mas eu vim aqui só por sua causa.

You won't believe it, but I came all this way just for you.

— Маленькая Вера (1988)

Foi o que ele te fez acreditar.

That's what he made you believe.

— Durante a Tormenta (2018)

Tom não conseguia acreditar no que ouvia.

Tom couldn't believe what he was hearing.

É quase impossível de acreditar.

It's almost impossible to believe.

Acreditar, como?

Believe, how?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Acho difícil de acreditar.

I find that hard to believe.

Eu não pude acreditar no que eu estava vendo.

I couldn't believe what I was seeing.

E eu devo acreditar?.

And I'm supposed to believe that?

— Morte ao Vivo (1996)

Temos de acreditar agora em Frodo.

We must now believe in Frodo.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Em que Deus devo acreditar?

Which God should I believe in?

— PK (2014)

Esse casal acaba de chegar e não consegue acreditar.

This couple just arrived and can't believe it.

— Durante a Tormenta (2018)

César, você pode não acreditar, mas me importo com você.

César, you might not believe it, but I care about you.

— Preso na Escuridão (1997)

Meu pai disse que nós direito de escolher o que querem acreditar.

My father said that we have the right to choose what we want to believe.

— O Som ao Redor (2012)

Não, se você acreditar de que foi coincidência fazer o parque.

No, if you believe that building the park was a coincidence.

— Viver (1952)

Ela é tão estúpida a ponto de acreditar nesse tipo de coisa?

Is she so stupid as to believe that kind of thing?

Eu sei que é difícil de acreditar.

I know it's hard to believe.

— Ratatouille (2007)

Chani, você pode não acreditar na profecia, mas você faz parte dela.

Chani, you may not believe in the prophecy, but you are part of it.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você não vai acreditar no que eu acabei de ver!

You won't believe what I just saw!

Sei que você não vai acreditar nisto, mas juro que é verdade.

I know you won't believe this, but I swear it's true.

Vocês devem ter adivinhado, embora possam não acreditar.

You probably guessed it, even if you don't believe it.

— Simplesmente Amor (2003)

Acreditar no quê?

Believe in what?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu queria acreditar.

I wanted to believe.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você pode não acreditar, mas eu torço por você.

You might not believe it, but I'm rooting for you.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu sem acreditar, e você sem me mostrar!

I don't believe it, and you're not showing me!

— O Auto da Compadecida (2000)

Você precisa acreditar.

You need to believe.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ninguém podia acreditar.

Nobody could believe it.

Não pude acreditar no que eu estava vendo.

I couldn't believe what I was seeing.

Me recuso a acreditar.

I refuse to believe it.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não se trata de acreditar ou não; é um fato.

It’s not a matter of whether you believe it or not; it’s a fact.

Dá para acreditar?

Can you believe it?

— Os Bons Companheiros (1990)

Você tem que acreditar.

You have to believe.

— Duro de Matar (1988)

Eu mal consigo acreditar naquilo.

I can hardly believe it.

Isso é difícil de acreditar.

That's hard to believe.

Em que vamos acreditar agora?

What are we supposed to believe now?

Ligo para os meus pais, se não acreditar.

I'll call my parents if they don't believe me.

— Grave (2017)

Eu não consigo acreditar.

I can't believe it.

— PK (2014)

Não tenho certeza no que acreditar.

I'm not sure what to believe.

Sua história é difícil de acreditar.

His story is hard to believe.

Não vai acreditar no que aconteceu.

You won't believe what happened.

— Wicked (2024)

Percebo que é difícil acreditar.

I understand that it's hard to believe.

Para ser sincero, acho isso difícil de se acreditar.

To be honest, I find that hard to believe.

Como você pode acreditar nela?

How can you believe her?

— Маленькая Вера (1988)

Não vão acreditar.

They won't believe it.

— Wicked: Parte II (2025)

Seu sotaque torna difícil para mim acreditar no que ele está dizendo.

Your accent makes it difficult for me to believe what he's saying.

Eles não vão acreditar se eu não levar uma prova.

They won't believe me unless I bring proof.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Mas se você sair vivo daqui hoje à noite, vai acreditar.

But if you get out of here alive tonight, you'll believe it.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

L não conseguia acreditar.

L couldn't believe it.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Não confio no cara, mas quero acreditar.

I don't trust the guy, but I want to believe him.

— Cães de Aluguel (1992)

Você não vai acreditar.

You won't believe it.

— Clube da Luta (1999)

Bem, francamente, é um pouco difícil de acreditar.

Well, frankly, it's a little hard to believe.

— Suspiria (1977)

Será que devo acreditar?

Should I believe it?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não pode acreditar a sério que tenho o menor desejo de me tornar Papa.

You can't seriously believe that I have the slightest desire to become Pope.

— Conclave (2024)

Pode acreditar no que quiser.

You can believe whatever you want.

É difícil acreditar, mas estou achando que é o Puma Russo.

It's hard to believe, but I'm thinking it's the Russian Puma.

— Alerta Lobo (2019)

É sério, pode acreditar.

Seriously, you can believe me.

— Os Bons Companheiros (1990)

Acreditar?

To believe?

— O Homem da Terra (2007)

Não consigo acreditar.

I can't believe it.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Eu sei que não é fácil acreditar.

I know it’s not easy to believe.

Quem iria acreditar?

Who would believe it?

— Noites de Cabíria (1957)

Foi tonto de minha parte acreditar naquilo.

It was foolish of me to believe that.

Em quem deveríamos acreditar?

Who should we believe?

Não consigo imaginar como alguém poderia acreditar seriamente nisso.

I can't imagine how anyone could seriously believe that.

Mas eu não sei em que acreditar.

But I don't know what to believe.

— Doentes de Amor (2017)

Pode achar difícil de acreditar, Madame Kozlova, mas o Paddington é inocente.

You may find it hard to believe, Madame Kozlova, but Paddington is innocent.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você não vai acreditar!

You won't believe it!

— देवदास (2002)

Por que não deveria acreditar?

Why shouldn't I believe it?

— O Tao de Steve (2000)

Eu tenho algo para você, você não vai acreditar.

I have something for you—you won't believe it.

— O Som ao Redor (2012)

Mas quem irá me acreditar?

But who will believe me?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu também começo acreditar.

I'm starting to believe it too.

— Morte ao Vivo (1996)

Quando anos tinha quando parou de acreditar no Papai Noel?

How old were you when you stopped believing in Santa Claus?

Acreditar ou não acreditar não é o meu trabalho.

Whether I believe it or not isn’t my job.

— Akira (1988)

Mas se preferir acreditar, não sou eu quem vai impedi-lo.

But if you prefer to believe, I'm not the one who's going to stop you.

— Fale com Ela (2002)

E não vou acreditar hoje.

And I'm not going to believe it today.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não pude acreditar, eles são incríveis!

I couldn't believe it, they're amazing!

— O Peso de um Passado (1988)

Você consegue acreditar no que ele disse?

Can you believe what he said?

Não dá para acreditar!

Unbelievable!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ninguém é tão tolo a ponto de acreditar no que ele diz.

No one is foolish enough to believe what he says.

Cara, você não vai acreditar no que aconteceu.

Dude, you're not going to believe what happened.

É difícil de acreditar, mas ele é fiel à sua palavra.

It's hard to believe, but he is true to his word.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Muito poucos continuam a acreditar.

Very few people still believe.

— Solaris (1972)

Quando ela vir isto, só então vai acreditar nesse noivado.

When she sees this, only then will she believe in this engagement.

— A Criada (2016)

Ele não podia acreditar seus olhos.

He couldn't believe his eyes.

É melhor acreditar.

It's better to believe it.

— Intocáveis (2011)

Vocês não vão acreditar no sonho louco que tive.

You won't believe the crazy dream I had.

— Ne Zha (2019)

Estou encarregado do comitê, se você acreditar.

I'm in charge of the committee, if you believe me.

— Três é Demais (1998)

Tu não vai acreditar.

You won't believe it.

Se acreditar verdadeiramente, então, assim será.

If you truly believe, then it will be so.

— O Sacrifício (1986)

Não podiam acreditar.

They couldn’t believe it.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ninguém iria acreditar na minha história.

No one would believe my story.

Ele não é tão tolo a ponto de acreditar nessa história.

He's not foolish enough to believe that story.

Não vai acreditar, mas eu amo atiradores de faca.

You won't believe it, but I love knife throwers.

— A Grande Beleza (2013)

Eu mesma não vou acreditar.

I won't believe it myself.

— Noites de Cabíria (1957)

Em quem eu deveria acreditar?

Who should I believe?

Eu não sei no que acreditar.

I don't know what to believe.

Você nunca vai acreditar nisto.

You'll never believe this.

A história dele é estranha, mas dá para acreditar nela.

His story is strange, but believable.

Fui tão estúpido a ponto de acreditar.

I was stupid enough to believe it.

Você tem que acreditar porque é verdade.

You have to believe it because it's true.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Pode acreditar.

You can believe it.

— Duro de Matar (1988)