não sou

I am not

→ não
phrase Very common #409
I am not First-person singular present form of ser ("to be") with não ("not").
PO: Não sou de Lisboa.
EN: I'm not from Lisbon.

Não sou louco.

I'm not crazy.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Não sou nada, na verdade.

I am nothing, actually.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Não sou um fantasma, Johannes, sou uma coisa pior, mas acho que já sabe, não é?

I'm not a ghost, Johannes. I'm something worse, but I think you already know that, don't you?

— Jojo Rabbit (2019)

Não sou miserável.

I'm not miserable.

Não sou o detonador.

I am not the detonator.

— The Running Man (2025)

Eu acho que não sou normal.

I don't think I'm normal.

Que é que dizia esse bilhete, se não sou indiscreto?

What did that note say, if you don't mind me asking?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não sou criança.

I'm not a child.

— The Wrecking Crew (2026)

Não sou invencível.

I'm not invincible.

Não sou pessimista.

I'm not pessimistic.

Não sou sócio do clube.

I am not a club member.

Já não sou fã daquela banda.

I'm no longer a fan of that band.

Não sou psicólogo, querida, mas é estranho, não?

I'm not a psychologist, dear, but it's strange, isn't it?

— Durante la tormenta (2018)

Não sou baixo.

I'm not short.

Não sou economicamente viável.

I am not economically viable.

— Um Dia de Raiva (1993)

Não sou fluente em francês.

I’m not fluent in French.

Na verdade não sou parente, sou amiga deles.

Actually, I'm not related to them, I'm a friend of theirs.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Pelo menos, não sou o mesmo eu interior.

At least, I am not the same inner self.

— Diários de Che Guevara (2004)

Porque não sou rica?

Why am I not rich?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Não sou soldado.

I am not a soldier.

— As Flores da Guerra (2011)

Não precisa de me dizer, não sou cego.

You don't need to tell me; I'm not blind.

— A Grande Paródia (1966)

Quando vai entender que não sou o vilão?

When will you understand that I'm not the villain?

— The Running Man (2025)

Eu sei que não sou perfeito.

I know I'm not perfect.

Não sou a única a fazer isso.

I'm not the only one who does that.

Não sou culpado.

I am not guilty.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Não sou nenhuma criança!

I'm not a child!

— O Sacrifício (1986)

Não sou Casanova, sou Don Juan.

I'm not Casanova, I'm Don Juan.

— Don Juan DeMarco (1994)

Não sou pessoa para emprestar dinheiro.

I am not the sort of person to lend money.

— Tempo de Viver (1994)

Não sou nada romântico.

I'm not romantic at all.

Não sou uma criança.

I’m not a child.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não sou muito melhor a fazer isso do que tu.

I'm not much better at doing that than you are.

Não sou criança!

I'm not a child!

— Ne Zha (2019)

Não sou o mordomo?

Am I not the butler?

— Vale Abraão (1993)

Não me faça passar por algo que não sou!

Don't make me pretend to be something I'm not!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Pelo menos eu sou honesto e digo que não sou perfeito.

At least I’m honest and admit that I’m not perfect.

Não sou uma bruxa.

I am not a witch.

Não sou louco, sou jovem.

I'm not crazy, I'm young.

— A mão de Deus (2021)

Pode apostar que não sou imparcial!

You can bet I'm not impartial!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não sou como vocês.

I'm not like you guys.

— As Noites de Cabíria (1957)

Não dou entrevistas e não sou mais personalidade famosa.

I don't give interviews, and I'm no longer a famous personality.

— Campo de Sonhos (1989)

Não sou membro do Partido.

I am not a member of the Party.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Não sou guia de turistas.

I am not a tour guide.

— O Teu Nome (2016)

Não sou milionário.

I'm not a millionaire.

Já não sou uma criança.

I'm not a child anymore.

Não sou cantora de discoteca.

I am not a disco singer.

— Diva (1981)

Não sou a doninha de ninguém.

I'm nobody's snitch.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Já não sou tão jovem quanto antes.

I'm not as young as I used to be.

Não sou cego.

I'm not blind.

Eu não vou adotar essa frase porque não sou russo.

I'm not going to adopt that phrase because I'm not Russian.

Não sou bruxa, pai!

I'm not a witch, Dad!

— A Bruxa (2016)

Não sou, não.

No, I'm not.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não sou ciumento.

I am not jealous.

— Moulin Rouge! (2001)

Não sou daqui.

I'm not from here.

Não sou muito entendido.

I'm not very knowledgeable.

Não sou sortudo.

I'm not lucky.

Não sou casada.

I'm not married.

Não sou o seu inimigo.

I am not your enemy.

Não, mãe, não sou louco!

No, Mom, I'm not crazy!

— A Grande Beleza (2013)

Não sou o Paul!

I'm not Paul!

— Running on Empty (1988)

Não sou tão jovem.

I'm not that young.

Não sou francês.

I am not French.

Não sou tolo.

I'm not a fool.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Então, não sou maluca?

So, I'm not crazy?

— მონანიება (1987)

Não sou comunista!

I am not a communist!

— O Motorista De Táxi (2017)

Não sou desonesto.

I'm not dishonest.

Não sou humana.

I’m not human.

— 倩女幽魂 (1987)

Também não sou canhoto.

I'm not left-handed either.

— A Princesa Prometida (1987)

Não sou teu amigo.

I’m not your friend.

E não sou só eu, não.

And I'm not the only one, either.

— Homem com H (2025)

Mas o problema é que não sou taxista.

But the problem is that I'm not a taxi driver.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Não sou estúpida.

I'm not stupid.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Não sou nada mais do que mais um prisioneiro no poço.

I am nothing more than another prisoner in the pit.

— Ne Zha (2019)

Não vou assumir algo que não sou.

I'm not going to pretend to be something I'm not.

— A Vida de Adèle (2013)

Não sou francesa.

I am not French.

Não sou louco como o Bhuvan, para desafiar o poder do Governo.

I'm not crazy like Bhuvan, to challenge the power of the Government.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Eu sei que não sou atraente.

I know I'm not attractive.

Não sou gay.

I'm not gay.

— Crime 101 (2026)

Não sou chinês.

I'm not Chinese.

— Um Dia de Raiva (1993)

Não sou turista.

I'm not a tourist.

— Dois é Uma Família (2016)

Já entendi, não sou burra.

I understand now, I'm not stupid.

— A Noite Americana (1973)

Não sou vendedor de sapatos.

I'm not a shoe salesman.

— Marty Supreme (2025)

Não sou herói nenhum!

I'm no hero!

— Máquina Bélica (2026)

Não sou maluco.

I'm not crazy.

Não sou a mesma pessoa que era há três anos atrás.

I'm not the same person I was three years ago.

Não sou assim tão generosa.

I'm not that generous.

Não, Paulo, não sou.

No, Paulo, I'm not.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não sou muito jovem.

I'm not very young.

Não sou repórter, entendeu?

I'm not a reporter, understand?

— O Motorista De Táxi (2017)

É, eu não sou nenhuma dessas.

Yeah, I’m none of those.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Não sou médico, nunca fui à escola de medicina.

I'm not a doctor, I never went to medical school.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Não sou a Hary!

I'm not Hary!

— Solaris (1972)

Não sou pobre.

I'm not poor.

Não sou um adulto ainda.

I'm not an adult yet.

Não sou magro.

I'm not thin.

Sou uma vadia, não sou?

I'm a slut, aren't I?

— Loveless - Sem Amor (2017)

"Eu não sou Ippolit, eu não sou Ippolit".

“I'm not Ippolit, I'm not Ippolit.”

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sou a mulher dele ou não sou a mulher dele?

Am I his wife or am I not his wife?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não sou fã da Madonna.

I'm not a fan of Madonna.

— Cães Danados (1992)

Não sou a favor e não estou no partido.

I am not in favor, and I am not in the party.

— Oppenheimer (2023)

Não sou uma instituição de caridade.

I am not a charity.

— Leviatã (2014)

Sei que não sou muito boa.

I know I'm not very good.

— A Grande Beleza (2013)

Não sou muito bom em escrever em Francês.

I'm not very good at writing in French.

Não sou padre.

I'm not a priest.

— As Flores da Guerra (2011)

Não sou forte.

I'm not strong.

Apenas não sou.

I'm just not.

— Mother Night (1996)

Não sou idiota, José Tomás.

I'm not an idiot, José Tomás.

— Não (2012)

Não sou culpado!

I am not guilty!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Não sou branco.

I am not white.

— Não Dês Bronca (1989)

Carl, não sou o Dr. Conners há meses.

Carl, I haven't been Dr. Conners for months.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Não sou apresentável?

Am I not presentable?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não sou seu tio.

I'm not your uncle.

— O Ladrão (1997)

Não sou muito organizado.

I'm not very organized.

Não sou a única pessoa que pode ajudar Tom a fazer isso.

I'm not the only person who can help Tom do this.

Não sou daqueles que andam com caixa de lenço.

I'm not one of those people who carry around a box of tissues.

— Paris, je t'aime (2006)

Não sou mimado.

I'm not spoiled.

Não sou lésbica.

I’m not a lesbian.

— A Vida de Adèle (2013)

Não sou surdo.

I'm not deaf.

— Os Visitantes (1993)

Não sou perito em Gravitsapa, quero levá-lo ao Chatlanian, para o examinar.

I'm no expert on Gravitsapa; I want to take him to Chatlanian to examine him.

— Кин-дза-дза! (1986)

Não sou exigente.

I'm not picky.

Não sou racista!

I'm not racist!

— Mamã (2014)

Não sou agressiva.

I am not aggressive.

— A Vida de Adèle (2013)

Não sou mandão.

I'm not bossy.

Não sou preconceituoso.

I am not prejudiced.

— As Noites de Cabíria (1957)

Eu já não sou responsável.

I'm no longer responsible.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não sou mendigo.

I'm not a beggar.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Eu como qualquer coisa, não sou exigente.

I eat anything, I'm not picky.

Não sou ele, é ele.

I'm not him, it's him.

— Manon das Nascentes (1986)

Na verdade, eu não sou.

Actually, I'm not.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Não sou Kassatch!

I'm not Kassatch!

— Vem e Vê (1985)

Não sou um gato.

I am not a cat.

Sei que não sou.

I know I'm not.

— Control (2007)

Eu já não sou novo.

I'm not young anymore.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não sou curioso.

I'm not curious.

Não sou analfabeto.

I'm not illiterate.

Não sou mecânico.

I'm not a mechanic.

— A Noite Americana (1973)

Não sou perfeito, sei disso.

I'm not perfect, I know that.

Não sou popular.

I'm not popular.

Não sou atriz nem assassina!

I am neither an actress nor a murderer!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Não sou criativo.

I'm not creative.

Não sou muito forte, pelo menos não segundo os padrões de Keith.

I'm not very strong, at least not by Keith's standards.

Olha aqui, não sou nenhum filho da mãe.

Look, I'm no son of a bitch.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não sou daqui nem de São Paulo.

I'm not from here or from São Paulo.

— Cabras da Peste (2021)

Não sou especialista em cafés.

I'm not a coffee expert.

— O 5º Elemento (1997)

Não sou sua princesinha, seu tarado!

I'm not your little princess, you pervert!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mas não consegui, porque não sou esse tipo de homem.

But I couldn't, because I'm not that kind of man.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não sou nenhum psicopata.

I'm not a psychopath.

Não sou de pano quente.

I'm not one to mince words.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não sou grande dançarino.

I'm not much of a dancer.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não sou da Austrália.

I'm not from Australia.

Não sou não.

No, I'm not.

Não sou vegetariana.

I'm not vegetarian.

Não sou legalmente cego.

I’m not legally blind.

Não sou tão velho assim.

I'm not that old.

Não sou desorganizado.

I'm not disorganized.

Não sou fã de judeus.

I'm not a fan of Jewish people.

— Брат (1997)

Não sou pai.

I am not a father.

— Marty Supreme (2025)

"Ela" quem, senhora Condessa, se não sou indiscreto?

Who is “she,” Countess, if you don’t mind me asking?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não sou a mesma pessoa que era antes.

I'm not the same person I used to be.

Não sou!

I am not!

— Chicago (2002)

Não sou burro.

I'm not stupid.

— Amigos Improváveis (2011)

Ele disse que não sou a mãe de Esha!

He said I'm not Esha's mother!

— दिल चाहता है (2001)

Não sou um líder.

I am not a leader.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Eu sou ator, não sou cantor.

I'm an actor, not a singer.

— Homem com H (2025)

Não sou melhor que um mendigo.

I'm no better than a beggar.

Admito livremente que não sou especialista mundial em criação de filhos.

I freely admit that I’m not a world-renowned expert in raising children.

Não sou o Sr. Desmarais.

I’m not Mr. Desmarais.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Também não sou.

I'm not either.

— Uma Questão de Honra (1992)

Não sou uma árvore!

I am not a tree!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não sou cantor.

I'm not a singer.

Não sou tão bom quanto pensa que eu sou.

I'm not as good as you think I am.

Desde que Hitler me disse que não sou alemão.

Ever since Hitler told me I am not German.

— Oppenheimer (2023)

Não sou doente.

I'm not sick.

— Raw (2017)

Não sou mais um camponês.

I am no longer a peasant.

— Os Visitantes (1993)

Não sou a única que quer ir.

I'm not the only one who wants to go.

Sou um covarde, não sou?

I'm a coward, aren't I?

— Pecadores (2025)

Não sou Nina.

I'm not Nina.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Não sou o velho Nick.

I'm not old Nick.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Não sou feio.

I'm not ugly.

Não sou o mesmo.

I am not the same.

— The Bluff (2026)

Não sou bandido.

I'm not a criminal.

— Cidade de Deus (2002)

E não sou tão jovem.

And I'm not that young.

— Pecadores (2025)

Não sou bruxa.

I am not a witch.

— A Bruxa (2016)

Isto é Paris, e eu sou uma mulher na moda, não sou?

This is Paris, and I'm a fashionable woman, aren't I?

— O Conformista (1971)

Não sou da polícia?

Am I not a police officer?

— Москва слезам не верит (1980)

Não sou nada.

I am nothing.

— Sedução, Conspiração (2007)

Não sou um covarde.

I'm not a coward.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Não sou sobrinho dele, não, rapaz!

I'm not his nephew, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Pelo contrário, eu sei que não sou aquilo a que se pode chamar um "político".

On the contrary, I know I’m not what you’d call a “politician”.

— Vale Abraão (1993)

Não sou ladrão.

I am not a thief.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Deve ter algum engano, não sou deputado há anos.

There must be some mistake; I haven’t been a congressman for years.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não, Tony, não sou.

No, Tony, I’m not.

— Control (2007)

Não sou um animal.

I am not an animal.

— Contra a Parede (2004)

Tenho que provar que não sou.

I have to prove that I'm not.

— The Running Man (2025)

Sei que não sou traidor.

I know I’m not a traitor.

— Cães Danados (1992)

Eu não sou um chato, não sou mesmo.

I'm not a bore, not at all.

— Amor de Improviso (2017)

Não sou comunista mesmo.

I'm really not a communist.

— O Motorista De Táxi (2017)

Não sou Brunhilde, sou Ponyo.

I'm not Brunhilde, I'm Ponyo.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Sou melhor do que Tom, não sou?

I'm better than Tom, aren't I?

Não sou um artista.

I am not an artist.

Não sou como Susana.

I'm not like Susana.

— Amor Cão (2000)