I am not
Não sou um fantasma, Johannes, sou uma coisa pior, mas acho que já sabe, não é?
I'm not a ghost, Johannes. I'm something worse, but I think you already know that, don't you?
— Jojo Rabbit (2019)
I don't think I'm normal.
Que é que dizia esse bilhete, se não sou indiscreto?
What did that note say, if you don't mind me asking?
— Mistérios de Lisboa (2010)
I'm not invincible.
I'm not pessimistic.
Não sou psicólogo, querida, mas é estranho, não?
I'm not a psychologist, dear, but it's strange, isn't it?
— Durante la tormenta (2018)
I’m not fluent in French.
Na verdade não sou parente, sou amiga deles.
Actually, I'm not related to them, I'm a friend of theirs.
— Mother - Uma Força Única (2009)
Pelo menos, não sou o mesmo eu interior.
At least, I am not the same inner self.
— Diários de Che Guevara (2004)
Não precisa de me dizer, não sou cego.
You don't need to tell me; I'm not blind.
— A Grande Paródia (1966)
Quando vai entender que não sou o vilão?
When will you understand that I'm not the villain?
— The Running Man (2025)
I know I'm not perfect.
I'm not the only one who does that.
Não sou pessoa para emprestar dinheiro.
I am not the sort of person to lend money.
— Tempo de Viver (1994)
Não sou muito melhor a fazer isso do que tu.
I'm not much better at doing that than you are.
Não me faça passar por algo que não sou!
Don't make me pretend to be something I'm not!
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Pelo menos eu sou honesto e digo que não sou perfeito.
At least I’m honest and admit that I’m not perfect.
Pode apostar que não sou imparcial!
You can bet I'm not impartial!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Não dou entrevistas e não sou mais personalidade famosa.
I don't give interviews, and I'm no longer a famous personality.
— Campo de Sonhos (1989)
I'm not a millionaire.
I'm not a child anymore.
Eu não vou adotar essa frase porque não sou russo.
I'm not going to adopt that phrase because I'm not Russian.
I am not your enemy.
Mas o problema é que não sou taxista.
But the problem is that I'm not a taxi driver.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Não sou nada mais do que mais um prisioneiro no poço.
I am nothing more than another prisoner in the pit.
— Ne Zha (2019)
Não vou assumir algo que não sou.
I'm not going to pretend to be something I'm not.
— A Vida de Adèle (2013)
Não sou louco como o Bhuvan, para desafiar o poder do Governo.
I'm not crazy like Bhuvan, to challenge the power of the Government.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
I know I'm not attractive.
Não sou a mesma pessoa que era há três anos atrás.
I'm not the same person I was three years ago.
I'm not very young.
Não sou médico, nunca fui à escola de medicina.
I'm not a doctor, I never went to medical school.
— Apanha-me se Puderes (2002)
"Eu não sou Ippolit, eu não sou Ippolit".
“I'm not Ippolit, I'm not Ippolit.”
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Sou a mulher dele ou não sou a mulher dele?
Am I his wife or am I not his wife?
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Não sou a favor e não estou no partido.
I am not in favor, and I am not in the party.
— Oppenheimer (2023)
Não sou muito bom em escrever em Francês.
I'm not very good at writing in French.
Carl, não sou o Dr. Conners há meses.
Carl, I haven't been Dr. Conners for months.
— Apanha-me se Puderes (2002)
I'm not very organized.
Não sou a única pessoa que pode ajudar Tom a fazer isso.
I'm not the only person who can help Tom do this.
Não sou daqueles que andam com caixa de lenço.
I'm not one of those people who carry around a box of tissues.
— Paris, je t'aime (2006)
Não sou perito em Gravitsapa, quero levá-lo ao Chatlanian, para o examinar.
I'm no expert on Gravitsapa; I want to take him to Chatlanian to examine him.
— Кин-дза-дза! (1986)
I'm no longer responsible.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Eu como qualquer coisa, não sou exigente.
I eat anything, I'm not picky.
I'm not illiterate.
I am neither an actress nor a murderer!
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Não sou muito forte, pelo menos não segundo os padrões de Keith.
I'm not very strong, at least not by Keith's standards.
Olha aqui, não sou nenhum filho da mãe.
Look, I'm no son of a bitch.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Não sou sua princesinha, seu tarado!
I'm not your little princess, you pervert!
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Mas não consegui, porque não sou esse tipo de homem.
But I couldn't, because I'm not that kind of man.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
I'm not vegetarian.
I’m not legally blind.
I'm not disorganized.
"Ela" quem, senhora Condessa, se não sou indiscreto?
Who is “she,” Countess, if you don’t mind me asking?
— Mistérios de Lisboa (2010)
Não sou a mesma pessoa que era antes.
I'm not the same person I used to be.
Não sou melhor que um mendigo.
I'm no better than a beggar.
Admito livremente que não sou especialista mundial em criação de filhos.
I freely admit that I’m not a world-renowned expert in raising children.
Não sou tão bom quanto pensa que eu sou.
I'm not as good as you think I am.
Desde que Hitler me disse que não sou alemão.
Ever since Hitler told me I am not German.
— Oppenheimer (2023)
Isto é Paris, e eu sou uma mulher na moda, não sou?
This is Paris, and I'm a fashionable woman, aren't I?
— O Conformista (1971)
Pelo contrário, eu sei que não sou aquilo a que se pode chamar um "político".
On the contrary, I know I’m not what you’d call a “politician”.
— Vale Abraão (1993)
Deve ter algum engano, não sou deputado há anos.
There must be some mistake; I haven’t been a congressman for years.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Sou melhor do que Tom, não sou?
I'm better than Tom, aren't I?
I am not an artist.