até aqui

to here; as far as this place, so far; up to this point

→ até
phrase Common #4,789
to here; as far as this place Used to indicate a destination or limit at the speaker’s location.
PO: Podes trazer a cadeira até aqui?
EN: Can you bring the chair over here?

De lá até aqui?

From there to here?

— Train to Busan (2016)

Como encontrou o caminho até aqui?

How did you find your way here?

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Já veio até aqui, fique até o final.

You've come this far, stay until the end.

— 곡성 (2016)

Eu andei até aqui.

I walked here.

— Pecadores (2025)

Então, corremos até aqui para nada?

So, we ran all this way for nothing?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Chegou até aqui em um navio inglês.

It got here on an English ship.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

É difícil para mim carregar a água até aqui.

It's difficult for me to carry the water all the way here.

— Dor e Glória (2019)

São eles que virão até aqui.

They are the ones who will come here.

— TRON: Ares (2025)

Para minha surpresa, a criança veio desde Yokohama até aqui sozinha.

To my surprise, the child came all the way here from Yokohama on her own.

Sabe, foi o Nick quem me chamou e me trouxe até aqui.

You know, it was Nick who called me and brought me here.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Tragam as baterias até aqui, rápido!

Bring the batteries over here, quickly!

— 3 Idiots (2009)

Ele terá de vir até aqui para falar comigo pois eu não vou até lá.

He’ll have to come here to talk to me because I’m not going there.

Eles vieram até aqui.

They came all the way here.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Eu viajei até aqui para entregar uma notícia.

I traveled all the way here to deliver some news.

— Herói (2002)

Veio lá de longe até aqui?

Did you come all the way here from far away?

— O Motorista De Táxi (2017)

Como desceu até aqui?

How did you get down here?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Howl não virá até aqui.

Howl won't come here.

— O Castelo Andante (2004)

E como chegou até aqui?

And how did you get here?

— A Infância de Ivan (1962)

Não, pegamos o caminho mais longo até aqui.

No, we took the long way here.

— A Idade das Sombras (2016)

A luz reflete no Observatório de Namsan e chega até aqui.

The light reflects off the Namsan Observatory and reaches us here.

— Em Chamas (2018)

Ponyo, traga a luz até aqui.

Ponyo, bring the light here.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Já lhe disseram para não vir até aqui.

They already told you not to come here.

— Aconteceu no Oeste (1968)

"Jorginho", vem até aqui, vem!

“Jorginho,” come here, come on!

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Fez-me companhia na longa viagem até aqui.

It kept me company on the long journey here.

— O Último Imperador (1987)

Temos que ir daqui até aqui, mas a rota não é uma linha reta.

We have to go from here to here, but the route isn't a straight line.

— A Sociedade da Neve (2023)

Bem, eles certamente não vêm a pé até aqui!

Well, they certainly don’t walk all the way here!

— Sol Secreto (2007)

Agradeço a todos por terem vindo até aqui.

Thank you all for coming here.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Padre, andei sete léguas para vir até aqui.

Father, I walked seven leagues to get here.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ele terá que vir até aqui para se desculpar com a Mary.

He’ll have to come here to apologize to Mary.

Como chegou até aqui?

How did you get here?

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Eu já vim até aqui.

I've already come this far.

— Gangster Americano (2007)

Sim, obrigada por trazê-la até aqui.

Yes, thank you for bringing her here.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Não, outros grupos chegaram até aqui.

No, other groups have arrived here before.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Somos músicos e viemos andando até aqui.

We’re musicians, and we walked here.

— Pecadores (2025)

Mas como é que chegaram até aqui?

But how did you get here?

A gente vai achar, porque eu contei os passos de casa até aqui.

We'll find it, because I counted the steps from home to here.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não suba mais até aqui.

Don't climb any higher.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Obrigada por vir até aqui.

Thank you for coming all the way here.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ele veio de Seul até aqui num táxi!

He came all the way from Seoul in a taxi!

— O Motorista De Táxi (2017)

phrase Rare #19,269
so far; up to this point Used to describe how far something has progressed or what has happened by now.
PO: Até aqui, está tudo a correr bem.
EN: So far, everything is going well.

Até aqui, está tudo bem.

So far, so good.

— O Ódio (1995)

Obrigada por nos trazer até aqui.

Thank you for bringing us this far.

— Suzume (2022)

Chegamos até aqui, Walter.

We made it this far, Walter.

— Pagos a Dobrar (1944)

Estável até aqui, Mark.

Stable so far, Mark.

— Kajaki (2014)

Já chegamos até aqui.

We've come this far.

— Paris, je t'aime (2006)

Sem a sua ajuda não teríamos chegado até aqui, não é verdade?

Without your help, we wouldn't have made it this far, would we?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Até aqui, usei todas, não tive sorte com nenhuma delas.

So far, I've tried them all, but I haven't had any luck with any of them.

— Psico (1960)

Até aqui, tudo bem.

So far, so good.

— O Ódio (1995)

Até aqui ela não se balançou ainda, não.

She hasn't swung yet, no.

— O Auto da Compadecida (2000)

Chegamos até aqui, não vamos parar agora.

We've come this far, we're not stopping now.

— O Tigre e o Dragão (2000)