want
Do you want to know the truth?
Mas Jules Baumann e Frederick Claussen, eles também querem vir.
But Jules Baumann and Frederick Claussen, they also want to come.
— A Onda (2008)
Os senhores querem é caçoar de mim.
You gentlemen are just making fun of me.
Ambos, querem registrar seus filhos na escola.
Both want to enroll their children in school.
— Swades: We, the People (2004)
Querem um livro entrevista sobre você.
They want an interview book about you.
— A Grande Beleza (2013)
Querem me levar ao limite até não ter para onde ir?
Do they want to push me to the limit until I have nowhere left to go?
— O Grande Mestre (2008)
A não ser quando querem dinheiro emprestado.
Except when they want to borrow money.
— Morangos Silvestres (1957)
Primeiro querem respirar, depois querem mudar de ares.
First they want to breathe, then they want a change of scenery.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Elas só querem meu dinheiro, você não.
They only want my money; you don't.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Escute, o que acha que as mulheres querem?
Listen, what do you think women want?
— Intocáveis (2011)
Os cientistas querem muitos dados.
Scientists want lots of data.
Geralmente essas instalações são tão bonitas que são os velhos que querem ir.
Usually these facilities are so beautiful that it’s the elderly who want to go.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Querem ver o fim disto mais do que nós.
They want to see this end more than we do.
— Conflitos Internos (2002)
Vocês dois querem almoçar juntos?
Do you two want to have lunch together?
Porque o que esses caras querem é voto, Valmir.
Because what these guys want is votes, Valmir.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Comeram o bolo e agora querem as migalhas.
They ate the cake and now they want the crumbs.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Querem falar sobre o que aconteceu?
Do you want to talk about what happened?
Eu tenho certeza de que é isso o que o Tom e a Mary querem fazer.
I'm sure that's what Tom and Mary want to do.
Então, não querem enterrar o defunto?
So, they don't want to bury the deceased?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Meu jovem, todos aqui querem salvar o mundo.
My young friend, everyone here wants to save the world.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Querem impedir que Fletcher faça isso com outro aluno.
They want to prevent Fletcher from doing this to another student.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Os caras querem entrar na galeria do Terceiro.
The guys want to get into the Third Gallery.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Do you want to try again?
Querem matar todo mundo lá também.
They want to kill everyone there too.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Eles não vão simplesmente nos prender, os linces nos querem mortos!
They're not just going to arrest us, the lynxes want us dead!
— Zootopia 2 (2025)
Quando estão de férias, querem comprar tudo o que veem.
When they're on vacation, they want to buy everything they see.
As pessoas querem se sentir seguras.
People want to feel safe.
Vocês têm certeza de que é isto que querem fazer?
Are you sure this is what you want to do?
E agora que vale alguma coisa, querem a montanha.
And now that it's worth something, they want the mountain.
— Princesa Mononoke (1997)
Do you want to hear something really good?
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Os homens perigosos são os que querem esse posto.
The dangerous men are the ones who want that position.
— Conclave (2024)
Se querem provas, vejam o local onde me tocou na mão.
If you want proof, look at the spot where he touched my hand.
— Princesa Mononoke (1997)
Do you want to hear a serious poem?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
What do you want to eat?
Está claro que o Tom e a Mary querem passar um tempo juntos.
It’s clear that Tom and Mary want to spend some time together.
Eles têm tudo mas querem a lua.
They have everything, but they want the moon.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Provavelmente querem um pouco de privacidade.
They probably want some privacy.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Querem mais um pouco de suco de maçã?
Would you like some more apple juice?
Por favor, digam a ele que querem me conhecer.
Please tell him you want to meet me.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Não se perguntou por que me querem vivo?
Haven't you wondered why they want me alive?
— The Dead and the Damned (2011)
O que exatamente Tom e Mary querem fazer?
What exactly do Tom and Mary want to do?
What do people want?
Esses acadêmicos nunca querem sujar as mãos.
These academics never want to get their hands dirty.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Tom e Maria querem ter filhos.
Tom and Maria want to have children.
São mulheres no Paquistão que querem casar com você?
Are there women in Pakistan who want to marry you?
— Doentes de Amor (2017)
Se querem brigar, vão ao escritório do Eddie.
If they want to fight, they should go to Eddie's office.
— Cães de Aluguel (1992)
O que exatamente o Tom e a Mary querem fazer?
What exactly do Tom and Mary want to do?
Acho, de verdade, que querem nos mandar pra rua.
I truly believe they want to send us out onto the street.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Querem esperar aqui um minuto?
Would you like to wait here for a minute?
Quando duas pessoas se querem, o resto não importa.
When two people love each other, nothing else matters.
— A Doce Vida (1960)
Maestro, Oscar e Maria querem dançar.
Maestro, Oscar, and Maria want to dance.
— Noites de Cabíria (1957)
O que os senhores querem comer?
What would you like to eat?
Só libera o que os militares querem.
It only allows what the military wants.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Dr. Nelson e a Julie querem se despedir.
Dr. Nelson and Julie want to say goodbye.
— A Noite Americana (1973)
Vão vocês, se não querem sentir as minhas presas.
Go away, if you don't want to feel my fangs.
— Princesa Mononoke (1997)
Agora me querem em Long Island, para levar uns clientes para sair à noite.
Now they want me in Long Island to take some clients out for the night.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Agora, o Exército, o Ryu e você querem encontrar esse tal de Akira.
Now, the Army, Ryu, and you want to find this Akira guy.
— Akira (1988)
The children want to play.
Eu estou lhe dizendo isso, porque nossas famílias querem nos casar.
I'm telling you this because our families want us to get married.
— Do Coração (1998)
Não sei, mas não o querem com vida.
I don't know, but they don't want him alive.
— Guardiões do Dia (2006)
Why do they want to do this?
As crianças sempre querem se tornar adultos.
Children always want to become adults.
As senhoras querem acender o fogo?
Do the ladies want to light the fire?
As meninas só querem se divertir.
The girls just want to have fun.
Parece que não me querem aqui.
It seems like they don’t want me here.
Tom e Maria querem aprender francês.
Tom and Maria want to learn French.
O que os japoneses querem que façamos?
What do the Japanese want us to do?
— Flores do Oriente (2011)
Querem os detonadores, senão me matarão.
They want the detonators, or else they'll kill me.
— Duro de Matar (1988)
O que as senhoras querem é me ridicularizar.
What you ladies want is to ridicule me.
Vocês dois querem estar sozinhos?
Do you two want to be alone?
Se é guerra que querem, é guerra que vão ter.
If it's war they want, it's war they'll get.
— O Quinto Elemento (1997)
Não acredito que Tom e Maria querem mesmo fazer aquilo.
I can't believe Tom and Maria really want to do that.
Querem pegar um leão ou um urso, algo difícil de capturar.
They want to catch a lion or a bear, something difficult to capture.
— O Tao de Steve (2000)
What do you want to talk about?
Os senhores querem acender o fogo?
Do you gentlemen want to light the fire?
Can you tell me what this is?
É pura perda de tempo, se querem minha opinião.
It's a complete waste of time, if you want my opinion.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Quem se preocupa com o que as mulheres querem?
Who cares what women want?
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Vocês querem realmente falar sobre o Tom?
Do you really want to talk about Tom?
Se querem que seja duro, vou ser duro.
If you want me to be tough, I'll be tough.
— O Quinto Elemento (1997)
É isso o que as mulheres querem.
That's what women want.
Vocês, por favor, querem parar de falar?
Would you please stop talking?
A Dona Sofía chegou e as crianças querem morangos.
Mrs. Sofía arrived, and the children want strawberries.
— Roma (2018)
Esses caras querem nosso divórcio, entende?
These guys want our divorce, you understand?
— Anora (2024)
O Tom e a Mary querem falar contigo.
Tom and Mary want to talk to you.
Os pais ganham a memória que querem.
Parents get the memories they want.
— Família de Aluguel (2025)
O que você e o Tom querem fazer?
What do you and Tom want to do?
Querem aproveitar a oportunidade para confirmar a distância de segurança.
They want to take the opportunity to confirm the safety distance.
— Oppenheimer (2023)
Estão cansados e querem voltar para casa e entender o que acontece.
They are tired and want to go home and understand what is happening.
— [REC] (2007)
O que será que aqueles caras querem?
What could those guys possibly want?
Juno, quero ir com você conhecer essas pessoas que querem adotar.
Juno, I want to go with you to meet the people who want to adopt.
— Juno (2007)
O que os nazistas querem com você?
What do the Nazis want with you?
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Se querem cooperação, podem ir ao meu escritório.
If you want cooperation, you can come to my office.
— O Profissional (1994)
They want to be with you.
A caldeira estourou e querem o conserto até o final do dia.
The boiler burst, and they want it fixed by the end of the day.
— Carandiru (2003)
Mas aqui falam uma coisa querem dizer outra coisa.
But here they say one thing and mean another.
— PK (2014)
Por que será que as pessoas sempre querem saber a verdade?
Why do people always want to know the truth?
Ouvi dizer que Tom e Mary querem nadar esta tarde.
I heard that Tom and Mary want to go for a swim this afternoon.