want, love
Se querem provas, vejam o local onde me tocou na mão.
If you want proof, look at the spot where he touched my hand.
— A Princesa Mononoke (1997)
Ouve, rapaz, as mulheres querem um tratamento muito especial.
Listen, boy, women want to be treated very specially.
— Vale Abraão (1993)
Se querem brigar, vão ao escritório do Eddie.
If they want to fight, they should go to Eddie's office.
— Cães Danados (1992)
Vocês não leem jornal e querem estar em dia?
You don’t read the paper and want to keep up to date?
— O Pagador de Promessas (1962)
Querem falar com o Beto ou com o Deto?
Would you like to speak with Beto or Deto?
— O Palhaço (2011)
Querem aproveitar a oportunidade para confirmar a distância de segurança.
They want to take the opportunity to confirm the safety distance.
— Oppenheimer (2023)
Eu quero ver o que Tom e Mary querem primeiro.
I want to see what Tom and Mary want first.
Os senhores querem fazer alguma coisa?
Do you gentlemen want to do something?
Do you want a lap of the circuit?
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Os militares querem pôr as mãos no projeto!
The military wants to get its hands on the project!
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
Aqueles porcos querem controlar os campos de petróleo do Oriente.
Those pigs want to control the oil fields in the East.
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
Would you like something to drink?
Se querem avançar, tem que ser agora.
If they want to move forward, it has to be now.
— Relatos Selvagens (2014)
Querem os senhores ir a algum lugar?
Do you gentlemen wish to go somewhere?
Os pais ganham a memória que querem.
Parents get the memories they want.
— Família de Aluguer (2025)
Querem levar o Northstar ao mar mais tarde?
Would you like to take the Northstar out to sea later?
Querem ver se nenhum Atreides escapou.
They want to see if any Atreides escaped.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
Por favor, descobre quando é que o Tom e a Mary querem que façamos isso.
Please find out when Tom and Mary want us to do this.
Querem chegar perto dos meus amigos, tocar neles e saber tudo.
They want to get close to my friends, touch them, and know everything.
— A Sociedade da Neve (2023)
Vão-se embora, se não querem que lhes aconteça alguma desgraça.
Go away if you don't want something bad to happen to you.
— მონანიება (1987)
Tom e Maria querem ter filhos.
Tom and Maria want to have children.
Homens querem sentir-se necessários.
Men want to feel needed.
If you want it, come and get it.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Os homens perigosos são os que querem esse posto.
The dangerous men are the ones who want that position.
— Conclave (2024)
É isso o que as mulheres querem.
That's what women want.
Provavelmente querem um pouco de privacidade.
They probably want some privacy.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Quando estão de férias, querem comprar tudo o que veem.
When they're on vacation, they want to buy everything they see.
Querem ver o fim disto mais do que nós.
They want to see this end more than we do.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
O Tom e a Mary querem fazer isso.
Tom and Mary want to do that.
Querem parar de perturbar com essa bola idiota?
Can you stop bothering us with that stupid ball?
— As Noites de Cabíria (1957)
Parece que não me querem aqui.
It seems like they don’t want me here.
Vão vocês, se não querem sentir as minhas presas.
Go away, if you don't want to feel my fangs.
— A Princesa Mononoke (1997)
Ouvi dizer que Tom e Mary querem nadar esta tarde.
I heard that Tom and Mary want to go for a swim this afternoon.
Se querem que seja duro, vou ser duro.
If you want me to be tough, I'll be tough.
— O 5º Elemento (1997)
Querem impedir que Fletcher faça isso com outro aluno.
They want to prevent Fletcher from doing this to another student.
— Whiplash: Nos Limites (2014)
Só querem saber de berço, só se preocupam com a comida e o descanso.
They only care about the crib, they only worry about food and rest.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Querem uma evidência que está vivo.
They want proof that he’s alive.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
Tom e Mary provavelmente dirão a John que querem que ele faça isso.
Tom and Mary will probably tell John that they want him to do this.
Tom e Mary não têm dinheiro suficiente para comprar o que querem.
Tom and Mary don't have enough money to buy what they want.
Isso é o que querem que a gente sinta, Marco.
That’s what they want us to feel, Marco.
— Homem com H (2025)
Escute, o que acha que as mulheres querem?
Listen, what do you think women want?
— Amigos Improváveis (2011)
Vocês, por favor, querem parar de falar?
Would you please stop talking?
Vocês querem realmente falar sobre o Tom?
Do you really want to talk about Tom?
Não sei, mas não o querem com vida.
I don't know, but they don't want him alive.
— Guardiões do Dia (2006)
O que os senhores querem comer?
What would you like to eat?
Mas Jules Baumann e Frederick Claussen, eles também querem vir.
But Jules Baumann and Frederick Claussen, they also want to come.
— A Onda (2008)
Do they want to light the fire?
Às vezes, os homens querem cuidar sozinhos das coisas.
Sometimes, men want to handle things on their own.
— Uma Questão de Honra (1992)
Se querem roubar algo, estão no lugar errado.
If they want to steal something, they're in the wrong place.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Querem esperar aqui um minuto?
Would you like to wait here for a minute?
Eles têm tudo mas querem a lua.
They have everything, but they want the moon.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Os espectadores querem que um Sobrevivente chegue longe.
Viewers want a Survivor to go far.
— The Running Man (2025)
Essa mesma cruz que querem destruir.
The very same cross they want to destroy.
— O Pagador de Promessas (1962)
Primeiro querem respirar, depois querem mudar de ares.
First they want to breathe, then they want a change of scenery.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Tom e Maria querem aprender francês.
Tom and Maria want to learn French.
Meu jovem, todos aqui querem salvar o mundo.
My young friend, everyone here wants to save the world.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Tom e Mary querem ir para casa.
Tom and Mary want to go home.
Mas aqui falam uma coisa querem dizer outra coisa.
But here they say one thing and mean another.
— PK (2014)
They don't even want to know about movies.
— Sedução, Conspiração (2007)
Maestro, Oscar e Maria querem dançar.
Maestro, Oscar, and Maria want to dance.
— As Noites de Cabíria (1957)
Tom e Mary dizem que querem aprender francês.
Tom and Mary say they want to learn French.
Tom e Maria querem falar comigo.
Tom and Maria want to talk to me.
Do you want to hear something really good?
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Não acredito que Tom e Maria querem mesmo fazer aquilo.
I can't believe Tom and Maria really want to do that.
Todos os meus filhos querem ir para Boston.
All my children want to go to Boston.
Sei que querem ajudar, mas a luta é minha.
I know they want to help, but this fight is mine.
— Ne Zha (2019)
Mas que caralho querem, par de vagabundos?
What the fuck do you want, you pair of scumbags?
— Diários de Che Guevara (2004)
O que os japoneses querem que façamos?
What do the Japanese want us to do?
— As Flores da Guerra (2011)
Comeram o bolo e agora querem as migalhas.
They ate the cake and now they want the crumbs.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Se é assim que querem, tudo bem.
If that's what they want, fine.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
They also want to work.
Vocês dois querem ficar sozinhos?
Do you two want to be alone?
People want change.
Querem falar sobre o que aconteceu?
Do you want to talk about what happened?
Se é guerra que querem, é guerra que vão ter.
If it's war they want, it's war they'll get.
— O 5º Elemento (1997)
Pedro do trono e agora querem matar quem ama o Imperador.
Pedro from the throne, and now they want to kill anyone who loves the Emperor.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Isso é política ruim quando ambos os lados me querem.
It's bad politics when both sides want me.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Eu acho que Tom e Mary querem fazer aquilo.
I think Tom and Mary want to do that.
Tom e Mary disseram que querem ficar em casa.
Tom and Mary said they want to stay home.
Tom e Maria querem conhecê-lo.
Tom and Maria want to meet him.
E agora que vale alguma coisa, querem a montanha.
And now that it's worth something, they want the mountain.
— A Princesa Mononoke (1997)
Quem se preocupa com o que as mulheres querem?
Who cares what women want?
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Geralmente essas instalações são tão bonitas que são os velhos que querem ir.
Usually these facilities are so beautiful that it’s the elderly who want to go.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Vocês dois provavelmente querem ficar sozinhos.
You two probably want to be alone.
As pessoas querem vir para o nosso país.
People want to come to our country.
— Adeus, Lenine! (2003)
Eu sei que muitas pessoas querem fazer isso.
I know that many people want to do this.
They want to know what's going on.
Querem ensinar a greve no golpe.
They want to teach the strike during the coup.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Aonde os senhores querem ir amanhã?
Where do you gentlemen want to go tomorrow?