deveria ter

should have

→ dever

phrase Uncommon #8,345

should have Used to talk about something that was expected, advisable, or likely in the past, but did not happen or is being referred to as already due.

PO: Você deveria ter me ligado ontem.

EN: You should have called me yesterday.

Tom deveria ter seguido o conselho de Maria.

Tom should have followed Maria's advice.

Ela disse que deveria ter partido mais cedo.

She said she should have left earlier.

Tom deveria ter alertado a Mary.

Tom should have warned Mary.

Tom deveria ter discutido isso comigo.

Tom should have discussed this with me.

Tom não deveria ter jogado pedras naqueles gatos.

Tom shouldn't have thrown stones at those cats.

Alan não deveria ter falado com você daquele jeito.

Alan shouldn't have spoken to you like that.

— Férias de Amor (1955)

Pelo menos deveria ter olhado seu passaporte.

At least he should have looked at his passport.

— O Ladrão (1997)

Tom deveria ter contratado um advogado melhor.

Tom should have hired a better lawyer.

Tom deveria ter me contado a verdade.

Tom should have told me the truth.

Tom deveria ter confiado em mim.

Tom should have trusted me.

Tom deveria ter explicado isso a Mary em Francês.

Tom should have explained that to Mary in French.

Não, eu já deveria ter percebido o limite do meu talento.

No, I should have realized the limits of my talent by now.

— A Partida (2008)

Provavelmente deveria ter chamado a polícia antes.

I probably should have called the police earlier.

Ela deveria ter escutado você.

She should have listened to you.

— Dangal (2016)

Tom deveria ter vencido a corrida.

Tom should have won the race.

Tom deveria ter chamado Maria.

Tom should have called Maria.

Tom deveria ter discutido o assunto comigo.

Tom should have discussed this with me.

Tom deveria ter recusado sair mais cedo.

Tom should have refused to leave earlier.

Sami deveria ter contratado uma empregada em vez de ter se casado com Layla.

Sami should have hired a maid instead of marrying Layla.

Tom deveria ter abraçado a Mary.

Tom should have hugged Mary.

Tom deveria ter contratado um advogado.

Tom should have hired a lawyer.

Desculpe, deveria ter percebido.

Sorry, I should have realized.

— Relatos Selvagens (2014)

Apenas uma voz que deveria ter aparecido há muito tempo atrás.

Just a voice that should have appeared long ago.

— O Segredo de Aman (2003)

Tom deveria ter partido quando teve a chance.

Tom should have left when he had the chance.

Nunca se deveria ter permitido que Tom fizesse isso.

Tom should never have been allowed to do that.

Nunca deveria ter confiado em você.

I never should have trusted you.

— As Diabólicas (1955)

Tom nem deveria ter tentado vencer.

Tom shouldn't even have tried to win.

Tom deveria ter falado com Mary sobre o que aconteceu.

Tom should have talked to Mary about what happened.

Provavelmente deveria ter chamado a polícia mais cedo.

I probably should have called the police sooner.

O Tom não deveria ter se envolvido.

Tom shouldn't have gotten involved.

Tom deveria ter chamado a polícia.

Tom should have called the police.

O Tom não deveria ter comparado o professor dele com Hitler.

Tom shouldn't have compared his teacher to Hitler.

Tom deveria ter dançado com Mary.

Tom should have danced with Mary.

Tom não deveria ter confiado em Maria.

Tom shouldn't have trusted Maria.

Já deveria ter percebido isso.

You should have realized this by now.

— Transtorno Explosivo (2019)

Então deveria ter partido nesta manhã.

So I should have left this morning.

— A Bruxa (2016)

Não deveria ter bebido a última garrafa de cerveja.

I shouldn't have drunk the last bottle of beer.

Isso não deveria ter ocorrido.

This should not have happened.

Tom deveria ter comprado uma.

Tom should have bought one.

A realidade como deveria ter sempre sido.

Reality as it should always have been.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tom nunca deveria ter se envolvido.

Tom should never have gotten involved.

Tom não deveria ter escrito aquilo.

Tom shouldn't have written that.

phrase Rare #22,156

should have Used to talk about something that would have been the better or correct past action.

PO: Deveria ter ligado para você ontem.

EN: I should have called you yesterday.

Deveria ter me dito!

You should have told me!

— A Era da Escuridão (2016)

Deveria ter se desculpado há muito tempo.

He should have apologized a long time ago.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Deveria ter acabado naquele dia.

It should have ended that day.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Deveria ter se apaixonado por um filho único.

He should have fallen in love with an only child.

— Podres de Ricos (2018)

Deveria ter me falado antes!

You should have told me sooner!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Deveria ter adivinhado.

I should have guessed.

— Alerta Lobo (2019)

Deveria ter pensado antes.

I should have thought about that sooner.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Já falei mais do que deveria ter falado.

I've already said more than I should have.

Deveria ter colocado mais folhas nela.

I should have put more leaves in it.

— Moonrise Kingdom (2012)

Deveria ter se casado mais cedo.

She should have gotten married sooner.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

É, deveria ter me formado em Direito.

Yes, I should have graduated in Law.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Deveria ter estudado política ou algo assim.

I should have studied politics or something like that.

— Grave (2017)

Deveria ter ensinado Tom a fazer isso.

I should have taught Tom how to do that.

Deveria ter corrido quando tive a chance.

I should have run when I had the chance.

— Assassinato (2015)

phrase Rare #29,061

should have Used to say that something was expected, recommended, or assumed in the past.

PO: Você deveria ter me avisado.

EN: You should have told me.

Pelo relatório do mês passado da enfermaria, já deveria ter.

According to last month's report from the infirmary, it should have already happened.

— Fale com Ela (2002)

Ninguém jamais deveria ter de fazer isso.

No one should ever have to do this.

Não, a sua mãe deveria ter sido.

No, your mother should have been.

— Des vents contraires (2011)

Uma mulher tão bonita deveria ter sapatos limpos.

A woman that beautiful should have clean shoes.

— Amores Expressos (1994)

Nenhum pai deveria ter de enterrar seu filho.

No parent should have to bury their child.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O Tom deveria ter alguém que faça isso por ele.

Tom should have someone do that for him.

No fundo, acho que é do tio que se deveria ter pena.

Deep down, I think it's the uncle we should feel sorry for.

— A Criada (2016)

É um fardo que ele nunca deveria ter de carregar.

It's a burden he should never have to carry.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Todo mundo deveria ter um objetivo.

Everyone should have a goal.