deveria ter

should have

→ dever
phrase Common #6,127
should have Used with a past participle to say that someone should have done something, often expressing regret or criticism.
PO: Ele deveria ter ligado mais cedo.
EN: He should have called earlier.

Provavelmente deveria ter chamado a polícia mais cedo.

I probably should have called the police sooner.

Desculpe, deveria ter percebido.

Sorry, I should have realized.

— Relatos Selvagens (2014)

A realidade como deveria ter sempre sido.

Reality as it should always have been.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Provavelmente deveria ter chamado a polícia antes.

I probably should have called the police earlier.

Tom deveria ter chamado Maria.

Tom should have called Maria.

Tom deveria ter comprado uma.

Tom should have bought one.

Tom deveria ter explicado isso a Mary em Francês.

Tom should have explained that to Mary in French.

Isso não deveria ter ocorrido.

This should not have happened.

Tom deveria ter vencido a corrida.

Tom should have won the race.

Acho que deveria ter contado.

I think I should have told you.

— Viagem a Tóquio (1953)

Tom deveria ter partido quando teve a chance.

Tom should have left when he had the chance.

Tom deveria ter contratado um advogado.

Tom should have hired a lawyer.

Já deveria ter percebido isso.

You should have realized this by now.

— Systemsprenger (2019)

Tom deveria ter discutido isso comigo.

Tom should have discussed this with me.

Tom deveria ter confiado em mim.

Tom should have trusted me.

Eu realmente deveria ter estudado mais para a prova.

I really should have studied more for the test.

O Tom nunca deveria ter comido aquelas ostras.

Tom should never have eaten those oysters.

Eu nunca deveria ter mentido para o Tom.

I never should have lied to Tom.

Tom deveria ter chamado a polícia.

Tom should have called the police.

Tom não deveria ter contado a Maria onde ele escondeu os diamantes.

Tom shouldn't have told Maria where he hid the diamonds.

Tom deveria ter contratado um advogado melhor.

Tom should have hired a better lawyer.

Tom nem deveria ter tentado vencer.

Tom shouldn't even have tried to win.

Não deveria ter bebido a última garrafa de cerveja.

I shouldn't have drunk the last bottle of beer.

Ele deveria ter existido antes.

It should have existed before.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Ela disse que deveria ter partido mais cedo.

She said she should have left earlier.

Tom não deveria ter jogado pedras naqueles gatos.

Tom shouldn't have thrown stones at those cats.

Nunca se deveria ter permitido que Tom fizesse isso.

Tom should never have been allowed to do that.

Não deveria ter contado isso para o Tom.

I shouldn't have told Tom that.

Você deveria ter informado a polícia.

You should have informed the police.

Tom deveria ter recusado sair mais cedo.

Tom should have refused to leave earlier.

Tom deveria ter estudado mais.

Tom should have studied more.

Tom não deveria ter confiado em Maria.

Tom shouldn't have trusted Maria.

Tom não deveria ter escrito aquilo.

Tom shouldn't have written that.

Tom deveria ter discutido o assunto comigo.

Tom should have discussed this with me.

Não, eu já deveria ter percebido o limite do meu talento.

No, I should have realized the limits of my talent by now.

— Despedidas (2008)